ترجمة شهادات معتمدة في عمّان

ماذا تعني ترجمة شهادات معتمدة في عمان الاردن؟

الشهادة ورقة تصدر عن مدرسة أو جامعة أو جهة تدريب، وفيها اسم، وتاريخ، وتقدير أو مؤهل، وختم. «معتمدة» في البحث قد يقصد الشهادة المصدّقة، أو الترجمة التي تقبلها جهة، أو الاثنتين. الصفحة تفصل: التصديق فعل الجهة المختصة، والترجمة نقل النص.

عمّان مدينة الطلب على هذا الموقع. العنوان المنشور: عمّان، الأردن، بلا شارع. الصورة تصل عبر واتساب من أي حي أو من محافظة أخرى. مكان السكن لا يغيّر مسار التصديق الرسمي.

الزوج اللغوي العربية والإنجليزية. شهادة بلغة أخرى تتوقف. ترجمة موقع الجامعة أو دليل الطالب الرقمي غير داخلة في الخدمة.

من يصدّق الشهادة الجامعية قبل الترجمة أو بعدها؟

للشهادة الصادرة عن جامعة أردنية، المسار الذي تنشره وزارة التعليم العالي: الجامعة المصدرة ثم مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات. هذا للتصديق. الترجمة تنقل النسخة التي اخترت إرسالها، والأوضح أن تكون النسخة التي تحمل الأختام التي ستظهر للجهة.

المكتب لا يدخل على نظام الجامعة ولا يستخرج كشفاً. إن كان الكشف ناقصاً عندك، اطلبه من الجامعة ثم صوّره. شرح الشهادة الجامعية في ترجمة الشهادة الجامعية، والكشف في ترجمة كشف العلامات.

شهادة الثانوية العامة لها جهة تصديق مختلفة عن الجامعة. تفاصيلها في ترجمة شهادة الثانوية العامة. لا تُعامل كشف التوجيهي كأنه كتاب جامعي، ولا العكس.

ما ترتيب التصديق والترجمة؟

الجهة التي ستستلم الملف هي التي تحدد الترتيب. كثير من المعاملات تريد الأصل مصدّقاً أولاً ثم ترجمة تظهر الأختام. بعض الجهات تكتفي بترجمة الشهادة ثم تكمل التصديق على حزمتها وفق تعليماتها. اسأل قبل أن تثبّت الترتيب من منشور عام.

الفرق بين الإجراءين مشروح في تصديق الشهادة وترجمتها. إبداع للترجمة ينفذ الترجمة على الصور التي ترسلها. هو لا يختم بدل وزارة التعليم العالي.

إن طلبت الجهة تصديق الكاتب العدل على الترجمة، فذلك إجراء بعد النص، وفق خدمة وزارة العدل: المصادقة على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم. اسأل إن كان هذا الختم مطلوباً حتى لا يُفترض.

أين تقرأ عن كل نوع من الشهادات؟

لا تُدمج شهادة الخبرة بشهادة التخرج في صفحة واحدة. كل وثيقة جهة وتاريخ. شهادة الخبرة، إن طُلبت، صورة مستقلة.

دورة تدريبية قصيرة تبقى باسم المعهد المكتوب عليها. لا تُرفع إلى مسمى جامعي غير موجود في الأصل.

• شهادة التخرج الجامعية: مقال ترجمة الشهادة الجامعية
• كشف العلامات: مقال ترجمة كشف العلامات
• شهادة الثانوية العامة: مقالها على المدونة
• ترتيب التصديق والترجمة: مقال تصديق الشهادة
• الاسم اللاتيني: من جواز حامل الشهادة
• مواد الرسوب أو التدريب: تُنقل كما طُبعت في الكشف

ماذا يُنقل من الشهادة كما طُبع؟

اسم الحامل، واسم المؤسسة، والدرجة أو المؤهل، والتخصص، والتقدير إن وُجد، وتاريخ المنح، ورقم الوثيقة، ونص الأختام المقروء، وأي ملاحظة في الهامش. سلم الدرجات في الكشف يُنقل جدولاً لا ملخصاً من عند المترجم.

مادة مكتوبة «راسب» تبقى راسباً. لا تُحذف لإظهار ملف أنظف. الجهة تقارن الكشف بالأصل. الحذف يظهر.

سطر غير مقروء بسبب الطي أو الختم الداكن يُكتب غير مقروء. أرسل صورة أوضح إن كانت الخانة مهمة، مثل المعدل.

كيف تُضبط الأسماء مع الجواز؟

أرسل صورة الجواز مع الشهادة. الاسم الإنجليزي في الترجمة يُكتب كما في الجواز. اختلاف حرف بين شهادة مترجمة وجواز يكفي لملاحظة عند القبول.

اسم الجامعة يُنقل كما في الترويسة. لا يُستبدل باختصار دارج إن كان الاسم الرسمي أطول ومطبوعاً. إن وُجد اسم إنجليزي للجامعة على الورقة نفسها، يُستخدم ذلك السطر.

اسم الأب والجد في الشهادة العربية يُقابلان بما في الجواز إن أرفقتَه. بلا جواز يُنقل الاسم كما في الشهادة بلا زيادة اسم عائلة من الذاكرة.

متى يُطلب الكاتب العدل على ترجمة الشهادة؟

حين تكتبه الجهة في تعليماتها. وزارة العدل تنشر أن التصديق على التاريخ والتوقيع، وأن المترجم مسؤول عن المضمون. اقرأ الصفحة الرسمية للشروط الحالية للنسخ والحضور.

ختم الخارجية مسار آخر على الوثيقة حين تحتاجه المعاملة خارج الأردن، وفق خدمة وزارة الخارجية وشؤون المغتربين. هو ختم على الورقة. إبداع للترجمة لا يدّعي اعتماداً من تلك الوزارة.

إن سكتت الجهة عن الختمين، اسألها بجملة. الصمت لا يعني أن الختمين مطلوبان، ولا يعني أنهما ممنوعات. الجواب عندها.

كيف ترسل الشهادة من عمّان؟

واتساب في التواصل أو من ترجمة الوثائق والشهادات. العرض بعد الرؤية. لا سعر على الموقع. لا مدة. كشف من عشر صفحات غير شهادة من صفحة.

1. صوّر الوجه والظهرظهر الشهادة قد يحمل مفتاح تقدير أو ختم تصديق.
2. أرفق الكشف إن طُلبالشهادة من دون الكشف وثيقة أخرى. لا يُستخرج الكشف من الشهادة.
3. اذكر الاتجاه والجهةجامعة خارجية، توظيف، أو معادلة.
4. أرفق الجوازلضبط الحروف اللاتينية.

ماذا تراجع حين تصلك ترجمة الشهادة؟

الاسم، الرقم، اسم التخصص، التقدير، التاريخ، واسم الجامعة. هذه الخانات هي التي تقارنها لجان القبول. جملة تمهيدية سليمة لا تغطي خطأ في المعدل.

إن كانت الشهادة مصدّقة، فتأكد أن نص الختم ظهر في الترجمة إن كان مقروءاً في الصورة. ختماً قُصّ من الصورة لا يظهر بالتخمين.

احتفظ بالأصل المصدّق. كثير من الجهات تطلب رؤيته مع الترجمة. الترجمة لا تحل محل الشهادة في ملف المعادلة.

إن صدر كشف معدّل من الجامعة بعد الترجمة، فالكشف الجديد وثيقة جديدة. أرسله. لا يُحدَّث الرقم في الترجمة القديمة بلا صورة.

طالب في عمّان يصور من السكن، وطالب خارج العاصمة يصور من مدينته. العنوان المنشور لا يتغير. لا يُكتب شارع الجامعة على نموذج الترجمة لأن المكتب لا يدّعي محلاً هناك. واتساب في صفحة التواصل يكفي لإيصال الصورة.

بعد المطابقة احتفظ بملف فيه الصورة والترجمة وجواب الجهة عن الترتيب. إن سألت جامعة ثانية عن الملف نفسه، فقد يختلف ترتيبها. لا تنسخ ترتيب الجهة الأولى على الثانية بلا سؤال. الشهادة واحدة، والشرط قد يختلف.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة التعليم العالي: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات، تصديق الشهادات
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق
• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري