الشروط
هذه الصفحة تحدّد ما تحصل عليه من هذه الخدمة وما لا تحصل عليه. وهي مكتوبة لتُقرأ قبل الطلب لا بعد الخلاف، ولهذا هي مباشرة في موضع يفضّل كثيرون فيه الغموض.
ما يقدّمه المكتب
ترجمة مكتوبة لوثيقتك بين العربية ولغات المكتب، موقّعة ومختومة من مكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة. الترجمة تنقل ما في الورقة: النص والأسماء والأرقام والتواريخ، ووصف الأختام والتوقيعات في مواضعها. والتسليم ملف PDF على واتساب، أو نسخة ورقية إن طلبتها الجهة المستلمة.
وكلمة «معتمدة» في عنوان هذا الموقع تعني هذا الختم والتوقيع من مكتب مرخّص، ولا تعني اعتماداً من سفارة أو وزارة أو جامعة بعينها. والمكتب لا يدّعي في أي صفحة أنه مسجّل لدى سفارة ما؛ وحيث تكون هناك قائمة مكاتب معتمدة لدى جهة رسمية فالصفحة تقول لك أن تسأل تلك الجهة عن قائمتها.
ما لا يفعله المكتب
- لا يصدر الوثيقة الأصلية ولا يصحّح خطأً مطبوعاً فيها؛ التصحيح عند الجهة التي أصدرتها.
- لا ينوب عن شبّاك الكاتب العدل ولا وزارة الخارجية ولا أي جهة تصديق، ولا يدفع رسومها.
- لا يحجز موعد سفارة ولا يعبّئ نموذج طلب تأشيرة ولا يقدّم استشارة هجرة.
- لا يقدّم استشارة قانونية ولا طبية ولا مالية؛ ترجمة عقد ليست رأياً في العقد.
- لا يترجم المواقع والمحتوى الرقمي؛ الخدمة للوثائق والعقود والتقارير.
قرار القبول ليس قرار المكتب
قبول الترجمة قرار الجهة التي تستلمها: سفارة، أو وزارة، أو جامعة، أو دائرة، أو محكمة. ولكل جهة شروطها في اللغة وصفة المترجم والتصديق، وهي تتغيّر وتختلف بين نوع معاملة وآخر عند الجهة نفسها. ولهذا لا يَعِد هذا الموقع في أي صفحة بأن ملفاً سيُقبل، ولا يصحّ أن يفهم قارئ أي صفحة أنها ضمان.
وما تجده في صفحات الموقع عن متطلبات جهة أجنبية منقول عن صفحتها الرسمية مع رابطها، وهو صحيح بتاريخ الاطلاع المذكور. والمتطلبات تُحدَّث عند أصحابها، فالصفحة الرسمية لجهتك هي المرجع الأخير دائماً، لا هذا الموقع.
العرض والسعر
لا سعر منشوراً على هذا الموقع. السبب أن سعر الترجمة يتبع الوثيقة نفسها: عدد صفحاتها، وكثافة نصها، واللغة، والاستعجال إن طلبته. ورقم يُنشَر قبل رؤية الورقة إمّا أن يكون أعلى مما تستحق ورقتك أو أن يُراجَع بعد ذلك بالارتفاع، وكلا الأمرين لا نريده. التفصيل في صفحة الأسعار.
والعرض يُكتب بعد رؤية صورة الوثيقة، ويُذكر فيه ما يدخل وما لا يدخل. ورسوم الجهات الرسمية — الكاتب العدل، الخارجية، السفارة — ليست من العرض ولا تُدفع للمكتب؛ تُدفع لتلك الجهات برسومها المنشورة عندها.
مسؤوليتك ومسؤوليتنا
الترجمة تُنجَز على ما وصل من صور. فالصورة الناقصة أو المقطوعة الحواف أو غير الواضحة تُنتج ترجمة ناقصة، ومراجعة المسودة قبل الختم مسؤوليتك: راجع الأسماء والأرقام والتواريخ، لأن تصحيحها بعد الختم طلب جديد. وإن كان الخطأ من المكتب في نقل ما كان ظاهراً في الصورة فتصحيحه على المكتب بلا مقابل.
ولا يتحمّل المكتب أثر تأخير أو رفض من جهة مستلمة، ولا نتيجة قرار إداري أو قضائي، ولا كلفة إعادة معاملة. وهذه حدود الخدمة لا تنصّل منها: ما لا يملكه المكتب لا يستطيع أن يضمنه.
الخصوصية والمحتوى
ما يحدث لصور وثائقك مشروح في صفحة الخصوصية، ومنه أن نموذج التواصل لا يرسل نصاً إلى خادم وأن الطلب يجري على واتساب. والصور لا تُنشَر ولا تُعرَض كنموذج عمل.
ونصوص هذا الموقع ومقالاته من إنتاج المكتب. والمعلومات فيها تعليمية لا إلزامية، والروابط الخارجية فيها إلى جهات رسمية لا يتحكّم المكتب بمحتواها. الخدمات مفصّلة في صفحة الخدمات، والأسئلة الشائعة في صفحة الأسئلة، والطلب من صفحة التواصل.