الأردن
خدمات الترجمة المعتمدة
خمس خدمات بسبع لغات. كل صفحة تشرح نوع الورقة وما يُرسل قبل العرض. راجع الأسئلة، وما يدخل في العرض في صفحة الأسعار.
٠١
ترجمة الوثائق والشهادات
أوراق الأحوال والشهادات الدراسية وكشوف العلامات، من العربية وإليها بسبع لغات.
- شهادة ميلاد أو زواج أو طلاق
- جواز أو دفتر عائلة
- شهادة مدرسة أو جامعة
- كشف علامات
- شهادة خبرة
٠٢
الترجمة القانونية والعقود
عقود ووكالات وأوراق تُقدَّم في معاملة قانونية.
- عقد شركة أو تأسيس
- عقد عمل
- عقد زواج
- وكالة أو ورقة حكم
٠٣
الترجمة الطبية
ترجمة تقارير طبية من العربية وإليها بسبع لغات. الترجمة تنقل النص وليست رأياً طبياً.
- تقرير طبي
٠٤
ترجمة الأعمال
ترجمة تجارية للسجل التجاري والمراسلات والرخصة، من العربية وإليها بسبع لغات.
- سجل تجاري
- مراسلات
- رخصة أو عقد تجاري
٠٥
الترجمة المالية
قوائم وتقارير مالية. عبارات مثل الغرامة والعهدة ليست هذه الخدمة.
- قوائم مالية
- ميزانية
- تقرير مصرفي
كيف تعرف أي خدمة تخصّك؟
التقسيم أعلاه بحسب نوع الورقة لا بحسب الجهة التي ستستلمها، لأن نوع الورقة هو ما يحدّد كيف تُقرأ وتُنقل. فورقة الأحوال المدنية تُنقل حرفياً بأرقامها وأختامها، والعقد يُنقل ببنوده ومصطلحاته القانونية كما هي، والتقرير الطبي يُنقل بمسمّياته العلمية بلا تفسير ولا تشخيص من المترجم، والقائمة المالية تُنقل ببنودها وأرقامها في جدولها.
فإن كان بين يديك شهادة أو قيد أو جواز أو دفتر عائلة فصفحة الوثائق هي موضعك. وإن كان عقداً أو وكالة أو حكم محكمة فصفحة العقود. وإن كنت لا تعرف، فأرسل الصورة ولا تختر: التصنيف يُحدَّد من الورقة في دقيقة.
ما تشترك فيه الخدمات الخمس
الطلب في كلها عن بُعد: صورة على واتساب من أي محافظة، ثم عرض بعد رؤية الورقة، ثم مسودة للمراجعة، ثم ختم وتسليم PDF. والترجمة في كلها تنقل ما في الورقة ولا تضيف إليها ولا تصحّح خطأً فيها. والتصديق في كلها طبقة منفصلة عن الترجمة تقع عند جهات رسمية، لا ينوب المكتب عن شبّاكها.
وما لا تقدّمه أي منها: ترجمة المواقع والمحتوى الرقمي، والاستشارة القانونية أو الطبية أو المالية، وحجز مواعيد السفارات، والوعد بقبول ملف. حدود الخدمة مكتوبة كاملة في صفحة الشروط.
اللغات والاتجاهات
كل خدمة متاحة بسبع لغات من العربية وإليها: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية. والإنجليزية هي الاتجاه الأكثر طلباً بفارق كبير، لأن كثيراً من الجهات تقبلها حتى في بلد لا يتكلمها.
واللغة المطلوبة تحدّدها الجهة المستلمة لا المكتب. فاسألها قبل أن تختار، ولا تترجم إلى لغتين احتياطاً؛ وإن كانت الورقة ستُستخدم في ملفين لجهتين مختلفتين فيمكن إنجاز اللغتين في الطلب الواحد.
اطلب ترجمة وثيقة
أرسل نوع الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب، أو من صفحة التواصل.
صفحة التواصل