مقالات الترجمة
كل مقال هنا يشرح ورقة واحدة: ماذا يُترجم منها، ومن يصدرها أو يصدّقها في الأردن، وماذا ترسل لطلب ترجمتها بين العربية والإنجليزية. المقالات يكتبها إبداع للترجمة في عمّان، وتربط إلى المصادر الرسمية حين تذكر إجراءً حكومياً.
ابدأ من هنا
تصديق الشهادة وترجمتها: ما الفرق وأيهما أولاً؟
تصديق الشهادة تقوم به الجهة المختصة، والترجمة ينجزها المترجم. تعرّف على الجهات في الأردن وترتيب الخطوات قبل إرسال شهادتك للترجمة بين العربية والإنجليزية.
اقرأ المقالوثائق وشهادات
أوراق الأحوال المدنية والشهادات الدراسية، ومتى تُصدَّق قبل الترجمة.
- أحوال مدنية
ترجمة شهادة الميلاد إلى الإنجليزية
ترجمة شهادة الميلاد من العربية إلى الإنجليزية أو العكس: ما الذي يُنقل منها، وكيف تُكتب الأسماء، ومتى تُوقَّع الترجمة للمعاملة. إبداع للترجمة في عمّان.
- شهادات دراسية
ترجمة شهادة التخرج الجامعية
ترجمة شهادة التخرج ومصدقة التخرج من الجامعات الأردنية بين العربية والإنجليزية: الفرق بين الوثيقتين، والتصديق قبل الترجمة، وكتابة التخصص والمعدل.
- شهادات دراسية
ترجمة كشف العلامات الجامعي
ترجمة كشف العلامات الجامعي بين العربية والإنجليزية: أسماء المساقات، الساعات المعتمدة، المعدلات، وما يفعله المترجم مع الرموز والملاحظات المطبوعة.
- شهادات دراسية
ترجمة شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
ترجمة شهادة الثانوية العامة الأردنية وكشفها إلى الإنجليزية: من يصدر الكشف ومن يصدّقه، وماذا يُنقل من الفرع والمعدل، وكيف ترسل الوثيقة للترجمة.
- شهادات عمل
ترجمة شهادة الخبرة إلى الإنجليزية
ترجمة شهادة الخبرة وكتب التعريف بالعمل بين العربية والإنجليزية: المسمى الوظيفي، مدة العمل، ختم جهة العمل، والفرق بينها وبين عقد العمل.
- أحوال مدنية
ترجمة جواز السفر: متى تحتاجها وماذا تُترجم منه؟
متى تحتاج ترجمة جواز السفر، وأي صفحات تُترجم، وكيف يُستخدم الجواز لضبط كتابة الأسماء في باقي الوثائق. ترجمة بين العربية والإنجليزية في عمّان.
- أحوال مدنية
ترجمة دفتر العائلة إلى الإنجليزية
ترجمة دفتر العائلة الأردني إلى الإنجليزية: أي صفحات تُترجم، وكيف تُنقل أسماء أفراد الأسرة، ومتى يُطلب الدفتر بدلاً من شهادة الميلاد أو الزواج.
- أحوال مدنية
ترجمة شهادة الزواج: غير عقد الزواج
شهادة الزواج تصدرها الأحوال المدنية بعد تسجيل عقد الزواج. تعرّف على الفرق بين الوثيقتين، وأيهما تترجم لمعاملتك، وماذا يُنقل من الشهادة إلى الإنجليزية.
- أحوال مدنية
ترجمة وثيقة الطلاق إلى الإنجليزية
ترجمة حجة الطلاق أو شهادة الطلاق بين العربية والإنجليزية: من يصدر كل وثيقة، وما الذي يُنقل منها بدقة، ولماذا لا يضيف المترجم تفسيراً لنوع الطلاق.
- طريقة الطلب
ترجمة الشهادات أونلاين: كيف ترسل صور وثيقتك؟
كيف تطلب ترجمة شهادتك عن بعد: تصوير الوثيقة بوضوح، ما تكتبه في الرسالة، وما يحدث بعد الإرسال. طلب الترجمة من إبداع للترجمة عبر واتساب.
عقود ووكالات وأحكام
عقود الزواج والعمل والشركات، والوكالات، وقرارات المحاكم.
- عقود
ترجمة عقد الزواج إلى الإنجليزية
ترجمة عقد الزواج الصادر عن المحكمة الشرعية بين العربية والإنجليزية: الأطراف والشهود والمهر والشروط، ومتى تحتاج العقد بدلاً من شهادة الزواج.
- عقود شركات
ترجمة عقد تأسيس الشركة والنظام الأساسي
ترجمة عقد التأسيس والنظام الأساسي للشركات بين العربية والإنجليزية: ما يحتويه كل منهما، ودور دائرة مراقبة الشركات، ومتى يطلب الشريك الأجنبي الترجمة.
- عقود
ترجمة عقد العمل بين العربية والإنجليزية
ترجمة عقد العمل بين العربية والإنجليزية: الراتب والبدلات، مدة العقد، الإنهاء، ولماذا تُطلب الترجمة من الموظف الأجنبي أو من جهة التأشيرة.
- عقود إنشاءات
ترجمة عقود فيديك (FIDIC) بين العربية والإنجليزية
ترجمة عقود FIDIC للإنشاءات بين الإنجليزية والعربية: الكتاب الأحمر والأصفر والفضي، الشروط العامة والخاصة، ولماذا يُثبَّت كل مصطلح في العقد كله.
- وكالات
ترجمة الوكالة العدلية: عامة وخاصة
ترجمة الوكالة العدلية بين العربية والإنجليزية: الفرق بين الوكالة العامة والخاصة، وحدود الصلاحيات في النص، ومتى تحتاج الوكالة تصديقاً قبل استخدامها في الخارج.
- وكالات
ترجمة الوكالة الشرعية إلى الإنجليزية
ترجمة الوكالة الشرعية الصادرة عن المحكمة الشرعية إلى الإنجليزية: فيما تُستخدم، وكيف تُنقل مصطلحاتها الشرعية، والفرق بينها وبين الوكالة العدلية.
- أوراق قضائية
ترجمة قرار الحكم والأوراق القضائية
ترجمة قرار الحكم والأوراق القضائية بين العربية والإنجليزية: أجزاء القرار، مصطلحات الدرجة القطعية والاستئناف، ولماذا تُترجم الأسباب مع المنطوق.
أعمال
السجل التجاري، رخصة المهن، العقود التجارية، والمراسلات.
- سجل تجاري
ترجمة السجل التجاري إلى الإنجليزية
ترجمة شهادة السجل التجاري بين العربية والإنجليزية: الفرق بين سجل المؤسسة الفردية وشهادة تسجيل الشركة، وما يُنقل من الغايات ورأس المال والمفوضين.
- رخص
ترجمة رخصة المهن والرخصة التجارية
ترجمة رخصة المهن الصادرة عن أمانة عمان أو البلدية إلى الإنجليزية: الفرق بينها وبين السجل التجاري، وما يُنقل من النشاط والعنوان ومدة الصلاحية.
- عقود تجارية
ترجمة العقود التجارية بين العربية والإنجليزية
ترجمة العقود التجارية بين العربية والإنجليزية: عقود التوريد والتوزيع والشراكة، بنود الدفع والقانون الواجب التطبيق، والنسخة المعتمدة عند الخلاف.
- مراسلات
ترجمة المراسلات التجارية والرسائل الرسمية
ترجمة المراسلات التجارية بين العربية والإنجليزية: رسائل الموردين والعروض والمطالبات والكتب الرسمية، وكيف يُحافظ على النبرة والالتزامات في الرسالة.
مالية
القوائم المالية وكشوف الحساب والتقارير المصرفية.
- قوائم مالية
ترجمة القوائم المالية والميزانية
ترجمة القوائم المالية بين العربية والإنجليزية: الميزانية وقائمة الدخل والتدفقات النقدية والإيضاحات، واتساق المصطلحات المحاسبية بين السنوات.
- تقارير مصرفية
ترجمة كشف الحساب والتقرير المصرفي
ترجمة كشف الحساب البنكي والكتب والتقارير المصرفية بين العربية والإنجليزية: ما يُنقل من الحركات والأرصدة، ولماذا تحتاج السفارات كشفاً حديثاً مختوماً.
طبية
التقارير الطبية، وحدود ما تنقله الترجمة.
ورقتك غير موجودة هنا؟
أرسل صورتها واتجاه اللغة. المكتب يراجع إن كانت ضمن الخدمات ويرسل العرض بعد رؤيتها.
التواصلالخدمات