أسئلة قبل إرسال الوثيقة

خطوات التصديق الرسمية على صفحة الكاتب العدل في وزارة العدل. سؤال السعر جوابه في صفحة الأسعار وفي أسعار الترجمة المعتمدة.

ماذا يصدّق الكاتب العدل على الترجمة في الأردن؟

في خدمة «تصديق الترجمة» المنشورة على موقع وزارة العدل، المصادقة على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، والمترجم مسؤول عن دقة المضمون. إذا كانت الوثيقة صادرة خارج الأردن، الصفحة نفسها تطلب تصديقها قبل الترجمة. تفاصيل الشروط على موقع الوزارة، وهذا الموقع لا يعد بقبول جهة بعينها.

ما الفرق بين ترجمة للقراءة وترجمة تُقدَّم لجهة؟

ترجمة القراءة تنقل النص. الترجمة التي تُقدَّم لجهة تُوقَّع وتُختم باسم المترجم حتى تُرفق بالمعاملة. قبولها تقرره الجهة التي تستلم الورقة، ولا يُضمن من هذه الصفحة.

كيف يُحدد سعر الترجمة؟

أسعار الترجمة في الأردن غير موحدة ولا أسعار منشورة هنا. العرض يُحدد بعد رؤية الوثيقة: نوعها، واللغة، وحجمها، وما يدخل في العرض مشروح في صفحة الأسعار. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب أو من صفحة التواصل.

كم لغة تترجمون؟

سبع لغات من العربية وإليها: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية.

ثلاثة فروق تُغني عن نصف الأسئلة

الترجمة والتصديق طبقتان لا طبقة واحدة. الترجمة تنقل نص الورقة إلى لغة أخرى، ويوقّعها ويختمها مكتب مرخّص. والتصديق ختم جهة رسمية يثبت صحة ختم سابق أو صحة توقيع. فتصديق الأصل يقع عند الجهة التي أصدرته أو عند وزارة الخارجية، وهو لا يُغني عن الترجمة ولا الترجمة تُغني عنه. ومن يسأل «هل ترجمتكم مصدّقة؟» يسأل في الحقيقة سؤالين، وجوابهما مختلف.

«معتمد» ليست صفة واحدة. في هذا الموقع تعني أن المكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة وأن الترجمة تخرج بختمه وتوقيعه. وفي أنظمة أخرى تعني شيئاً مختلفاً تماماً: مترجماً أدّى القسم أمام محكمة، أو مسجّلاً في هيئة حكومية، أو مدرجاً على قائمة سفارة. وهذه صفات تُنال في بلدانها ولا تُمنح لمكتب خارجها، والموقع لا يدّعي أياً منها في أي صفحة.

الجهة المستلمة هي المرجع لا نوع الوثيقة. شهادة الميلاد نفسها قد تحتاج ترجمة إنجليزية بلا تصديق لجهة، وترجمة بلغة أخرى مع تصديق سفارة لجهة ثانية، ولا ترجمة أصلاً لجهة ثالثة في بلد عربي. فاسأل الجهة أولاً، واطلب الجواب مكتوباً إن أمكن، لأن الجواب المكتوب يُرفَق بالملف ويُحتكم إليه.

ثلاثة أخطاء تكلّف إعادة الترجمة

الأول: الترجمة قبل الأختام. الترجمة تصف ما على الورقة، فالختم الذي يُضاف بعدها لا يظهر فيها وتصير ترجمة لورقة أخرى. صدّق الأصل أولاً ثم ترجم. والثاني: اسم بتهجئتين. من كتب اسمه كما في الجواز في ورقة وكما يستحسنه في أخرى صنع لنفسه شخصين في عين الموظف؛ أرسل صفحة الجواز مع كل طلب.

والثالث: ترجمة ورقة لم تُطلب. الورقة غير المطلوبة لا تُقرأ ولا تقوّي ملفاً، وفي بعض المسارات تُحسَب رسومها بالصفحة المترجمة فتدفع ثمن ما لا ينفعك. اقرأ قائمة معاملتك وارفع ما فيها فقط.

تواصل معنا عبر واتساب