ترجمة معتمدة
ترجمة معتمدة، عند من يقدّم ورقة لدائرة أو جامعة أو سفارة، ترجمة موقّعة ومختومة باسم المترجم. إبداع للترجمة ينجز هذا النقل بين العربية والإنجليزية بعد رؤية الوثيقة.
تصديق الأصل تقوم به جهته، مثل الجامعة أو الأحوال أو وزارة الخارجية حين تطلب المعاملة ذلك. الكاتب العدل، إن طُلب، يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، والمترجم مسؤول عن دقة المضمون، كما في خدمة تصديق الترجمة على موقع وزارة العدل.
ما طبقات الورقة في المعاملة؟
الترتيب الشائع أن يُصدَّق الأصل ثم تُترجم النسخة بأختامها. الجهة المستلمة تحدد ما تطلبه. التفاصيل في تصديق الشهادات وترجمتها.
| الطبقة | من يقوم بها |
|---|---|
| تصديق الوثيقة الأصلية | الجهة المصدرة أو الوزارة المختصة |
| نقل النص إلى اللغة الأخرى | المترجم في المكتب |
| تصديق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم | الكاتب العدل، إن طلبته الجهة |
ماذا تحمل صفحة الترجمة؟
لا نموذج فارغ على الموقع. الترجمة تُنجز لوثيقتك لأن الخانات تختلف بين إصدار وآخر. من كتب البحث بلا ألف في «ترجمة» يجد الشرح الإملائي في ترجمه معتمد.
- النص المقابل لما ظهر في الأصل
- اتجاه اللغة: عربي إلى إنجليزي أو العكس
- توقيع وختم حين تُقدَّم الترجمة لجهة
- إشارة إلى الكلمة غير المقروءة إن وُجدت
متى تُطلب الترجمة الموقّعة؟
تُطلب حين تقول الجهة إنها تريد ترجمة مع الورقة الأصلية. للاطلاع الشخصي قد يكفي نقل النص بلا إرفاق بمعاملة. اذكر الغرض في الرسالة.
المكتب لا يضمن قبول سفارة بعينها. عبارة السفارات لها شرح مستقل في مكتب ترجمة معتمد للسفارات.
أسئلة شائعة
هل الترجمة المعتمدة تغني عن تصديق الشهادة؟
لا. الترجمة تنقل النص. التصديق إجراء عند الجهة المختصة. قد تطلب جهتك الاثنين.
هل ختم المكتب هو ختم الكاتب العدل؟
لا. ختم المترجم على الترجمة غير مصادقة الكاتب العدل على التاريخ والتوقيع.
هل تُنشر أسعار الترجمة المعتمدة؟
لا. العرض بعد رؤية الوثيقة: نوعها، واللغة، وحجمها.
ما اللغات؟
العربية والإنجليزية في الاتجاهين.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب