ترجمة وثيقة من العربية إلى الأردية

ماذا يريد صاحب هذا الطلب؟

يريد ورقة عربية، غالباً شهادة ميلاد أو زواج أو شهادة دراسة، بنص تستطيع الجهة التي سمت الأردية قراءته. مكان الاستلام الذي يتكرر في هذا الطلب: جامعة أو سفارة أو جهة عائلية طلبت الأردية لنص وثيقة عربية. الطلب ليس ترجمة موقع ولا نشرة رقمية. ترجمة المواقع والمحتوى الرقمي غير متاحة. الطلب وثيقة لها جهة أصدرتها، وتاريخ، وختم أو ترويسة.

الأردية تُكتب بحرف قريب من العربي وتُقرأ قراءة أخرى. التشابه في الرسم لا يغني عن نقل المعنى. لا يُترك النص العربي كما هو ويُسمى أردياً. حرف ناقص في الاسم يكفي لتعليق المعاملة عند مطابقة الجواز. لذلك تُرفق صفحة بيانات الجواز حين يكون الاتجاه إلى حروف لاتينية أو حين تطلب الجهة الرسم اللاتيني بجانب النص.

أي وثيقة تُصوَّر في هذا الطلب؟

تُصوَّر الوثيقة التي سمّتها الجهة، لا بديلاً قريباً منها. في طلب الأردية المتكرر الأوراق هي: شهادة ميلاد أو زواج أو شهادة دراسة. مصدرها الأحوال أو الجامعة. إن كانت الشهادة بحاجة إلى تصديق من جامعتها أو من التعليم العالي قبل الترجمة، فذلك ختم على الأصل. شرحه في تصديق الشهادات وترجمتها.

شهادة الميلاد والقيد من دائرة الأحوال المدنية والجوازات تُصوَّر كما صدرت. المكتب لا يستخرج القيد من السجل. الصفحة الناقصة تبقى خارج النص حتى تُرسل. وجه وظهر إن كُتب على الظهر رقم أو ختم.

ما طبقات الملف قبل أن تقرأه الجهة؟

ثلاث طبقات يخلطها الطلب. الأولى تصديق الوثيقة الأصلية عند مصدرها أو عند الوزارة التي تطلبها المعاملة. الثانية نقل النص. الثالثة، إن طُلبت، تصديق الكاتب العدل على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم. وزارة العدل تنشر هذه الخدمة ضمن الكاتب العدل.

ترتيب الطبقات تتبعه الجهة التي سمت الأردية. لا يُفترض ترتيب واحد لكل البلدان. تصديق وزارة الخارجية وشؤون المغتربين، إن طلبته الجهة على الأصل، خدمة منشورة على موقع الوزارة. المكتب يترجم النص الذي وصل بأختامه. هو لا يضع ختم الخارجية.

كيف يُضبط الاسم والرقم؟

في طلب النقل نحو الأردية: الأردية تُكتب بحرف قريب من العربي وتُقرأ قراءة أخرى. التشابه في الرسم لا يغني عن نقل المعنى. لا يُترك النص العربي كما هو ويُسمى أردياً. الرقم الوطني ورقم القيد ورقم الجواز والتواريخ تُنسخ كما طُبعت. لا تحويل بين تقويمين إلا إذا كان التقويم مسمى في الأصل.

اسم الأب الظاهر في السطر لا يُحذف. اسم غير مطبوع لا يُضاف. الختم غير المقروء يُكتب غير مقروء. إبداع للترجمة لا يكمل نص الختم من لون الحبر. راجع المسودة على حروف الجواز قبل التسليم.

ماذا تعلن هذه الصفحة عن اللغة؟

الأردية غير مذكورة كخدمة على هذا الموقع. الخدمة المعلنة لإبداع للترجمة في عمّان هي العربية والإنجليزية في الاتجاهين. الرخصة من وزارة الصناعة والتجارة ترخيص منشأة، والعنوان المنشور عمّان، الأردن، بلا شارع. إن قالت جهتك إنها تقبل الإنجليزية، تُصوَّر الوثيقة العربية ويُكتب الاتجاه: من العربية إلى الإنجليزية. إن اشترطت الجهة الأردية حصراً، فهذا الشرط خارج الخدمة المعلنة، والمكتب لا يعد بنص بتلك اللغة.

الأردية غير معلنة.

كيف تُرسل الصورة؟

قبل الصورة، اسأل الجهة التي سمت الأردية أي لغة يقبل. إن كان الجواب الإنجليزية، أرسل الوثيقة العربية عبر صفحة التواصل واكتب الاتجاه. إن كان الجواب الأردية وحدها، لا تفترض أن الصفحة ستنجز ذلك الاتجاه.

الحواف الأربع داخل الإطار، والأختام غير مقطوعة، والضوء لا يطمس سطراً. صفحة لكل ورقة. لا تلصق الصفحات في شريط يضغط الختم. من خارج عمّان تصل الصورة بالطريق نفسه. لا فرع في محافظة ثانية. اكتب اسم المحافظة في السطر الأول إن كنت خارج العاصمة.

من يقرر قبول الترجمة؟

الجهة التي سمت الأردية يقرر. إبداع للترجمة يسلم نصاً يطابق الصور التي وصلت، ضمن الزوج المعلن. هو لا يملك رسالة مسبقة من تلك الجهة بأن الورقة ستمر. احتفظ بالأصل. جهات كثيرة تطلب رؤيته بجانب الترجمة.

الترجمة لا تجدّد شهادة منتهية ولا تغيّر قيداً بعد تاريخ الإصدار. إن صدرت نسخة أحدث، فصورتها هي التي تُترجم. سؤال اللغة يُحسم مع الجهة قبل تثبيت الاتجاه، حتى لا يُنجز اتجاه ثم تطلب الجهة غيره.

ماذا يبقى خارج هذا الطلب؟

ترجمة المواقع والتطبيقات. سعر منشور. مدة إنجاز منشورة. اسم مترجم. عدد عملاء. وعد بأن السفارة أو الجامعة ستقبل الورقة. إدراج في سجل الكاتب العدل. فرع في مدينة غير عمّان.

حد اللغة في هذا الطلب: الأردية غير معلنة. الأسئلة المتكررة عن الختم والسعر واللغات في صفحة الأسئلة. شكل الورقة الموقّعة بين العربية والإنجليزية في ترجمة معتمدة.

ما الذي يميّز طلب الأردية عن طلب لغة أخرى؟

طلب الأردية وثيقة أحوال أو دراسة تريدها جهة بالأردية. الرسم القريب من العربي لا يجعل القيد أردياً. المعنى يُنقل إن كانت اللغة معلنة، وهي هنا غير معلنة. اسأل الجهة إن كانت تقبل الإنجليزية. عند القبول تُصور الشهادة ويُكتب الاتجاه من العربية إلى الإنجليزية.

تجهيز طلب الأردية يبدأ من الورقة لا من اسم اللغة وحده. تجمع شهادة ميلاد أو زواج أو شهادة دراسة، وتتأكد أن الختم الظاهر صدر عن الأحوال أو الجامعة، ثم تقرأ ما كتبته الجهة التي سمت الأردية. إن غاب اشتراط الأردية وبقيت الإنجليزية مقبولة، فالصور تذهب إلى إبداع للترجمة في عمّان مع الاتجاه من العربية إلى الإنجليزية. إن كُتبت الأردية شرطاً وحيداً، تحتفظ بالتعليمات ولا ترسل الطلب على أنه داخل الخدمة المعلنة. مكان التقديم كما وصفته الجهة: جامعة أو سفارة أو جهة عائلية طلبت الأردية لنص وثيقة عربية.

كيف يسير طلب شهادة ميلاد أو زواج أو شهادة دراسة في هذا الاتجاه؟

تضع الورقة على سطح مستوٍ وتصورها والزوايا الأربع ظاهرة. تكتب في الرسالة نوع الورقة: شهادة ميلاد أو زواج أو شهادة دراسة. تكتب الجهة: جامعة أو سفارة أو جهة عائلية طلبت الأردية لنص وثيقة عربية. تكتب اللغة التي سمّتها تلك الجهة. إن كانت الأردية والإنجليزية كلاهما مقبولين عندهم، وكان النص الأصلي عربياً، فالاتجاه الذي ينجزه المكتب هو إلى الإنجليزية. إن وصلت صورتان لصفحتين، تُسميان بالترتيب حتى لا يُقرأ الظهر على أنه الوجه.

بعد الرؤية يكتب إبداع للترجمة العرض إن كان الاتجاه داخل الخدمة المعلنة. العرض يذكر ما رآه: شهادة ميلاد أو زواج أو شهادة دراسة، وعدد الصفحات، واتجاه العربية والإنجليزية، والختم المقروء أو غير المقروء. لا يُذكر رقم دينار على الموقع. رسوم الكاتب العدل ورسوم الخارجية، إن دخلتا معاملتك، تُقرأ على موقعي الوزارتين لا في هذه الصفحة.

عند التسليم تطابق الاسم مع الجواز، ثم الرقم، ثم التاريخ. تسلم الأصل مع الترجمة إلى الجهة التي سمت الأردية. إن أعادت الجهة الورقة لنقص سطر، تُعاد صورة ذلك السطر وحده مع الحواف. بقية الصفحات الواضحة تبقى كما هي. هذا السير ينطبق على الوثيقة الورقية لا على موقع إلكتروني.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق
• دائرة الأحوال المدنية والجوازات
• وزارة التعليم العالي: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات، تصديق الشهادات