مكتب ترجمة معتمد في الاردن

من رخّص منشأة إبداع للترجمة داخل الأردن؟

وزارة الصناعة والتجارة في الأردن هي الجهة التي رخّصت منشأة إبداع للترجمة. تقرأ هذا البيان لأنه يصف المكتب الذي يستلم صورتك، وتفرقه عن الختم الذي تضعه جهة أخرى لاحقاً على الورقة. على موقع الوزارة تجد أسئلة عن السجل التجاري لمن يسأل عن قيد نشاط. المكتب ينقل نص وثيقتك. أنت تبقى صاحب المعاملة، والوزارة تبقى جهة الترخيص. إن أردت مطابقة البيان في رسالتك، اسأل: من أصدر الترخيص المنشور؟ الجواب على هذا الموقع هو وزارة الصناعة والتجارة في الأردن.

احتفظ باسم الجهة التي ستستلم الترجمة، وأرسل النسخة التي تريد نقلها. إن غاب سطر من الصورة أعد تصوير الصفحة حتى يقرأ المترجم الاسم والرقم والتاريخ كما طُبعا. الترخيص لا يفتح لك سجلاً تجارياً ولا يعدّل قيداً قائماً. هو يبيّن أن المنشأة التي تشغّل الموقع مرخّصة في الأردن. اكتب مع الصورة اسم الجهة واتجاه اللغة. اترك رقم الصفحة ظاهراً في الزاوية. من يعمل في المكتب يقرأ ما ظهر، ويترك الخانة الفارغة فارغة حتى تصلك نسخة أوضح.

ماذا تسأل جهتك قبل أن تنتظر قبول سفارة؟

اسأل الجهة التي ستستلم الورقة أي ختم تريده على أي نسخة. سفارة أو جامعة تكتب شرطها في تعليماتها، وكذلك الدائرة إن كانت هي المستلم. إبداع للترجمة يسلّمك نصاً يطابق الصور التي أرسلتها. موظف السفارة أو لجنة الجامعة يقارن الأصل بالترجمة ويبت في القبول. المكتب لا يحمل رسالة مسبقة من تلك الجهة بأن ورقتك ستمر. خذ الشرط من ورقة التعليمات أو من رسالة القبول، وانقله في سطر مع الصورة حتى يقرأ المترجم الختم المطلوب قبل أن يكتب العرض.

رخصة المنشأة لدى وزارة الصناعة والتجارة تبقى بياناً عن المكتب. ختم وزارة الخارجية وشؤون المغتربين، إن طلبته جهتك، ختم على الوثيقة ضمن خدمة التصديق التي تنشرها الوزارة. اجمع الشرط من تعليمات جهتك ثم أرسل الصورة التي تحمل الأختام المطلوبة حتى تظهر داخل النص المنقول. اطلب ترجمة النسخة التي بين يديك، واسأل جهتك إن كانت تريد تصديق الخارجية قبل الترجمة أو بعدها. افصل في رسالتك بين رخصة المكتب وختم الخارجية، واكتب ذلك في سطر مستقل.

أين يقف الكاتب العدل في مسار الورقة؟

وزارة العدل تنشر خدمة تصديق الترجمة ضمن خدمات الكاتب العدل. يصادق الكاتب العدل على تاريخ الترجمة وعلى توقيع المترجم حين تطلب الجهة المستلمة هذا المسار. هو لا يعيد كتابة شهادتك ولا يصبح مصدرها. المترجم الذي نقل النص يبقى مسؤولاً عن مطابقته للأصل الذي صورته. اسأل جهتك قبل الموعد: تكتفي بترجمة يوقّعها المكتب، أو تشترط مسار الكاتب العدل. رسوم الكاتب العدل ومواعيده تبقى على موقع الوزارة، ويذكر المكتب في العرض ما رآه في صورك. صوّر الختم والرقم داخل الإطار، وأرسل الصورة عبر واتساب من صفحة التواصل، واكتب الاتجاه من العربية إلى الإنجليزية أو العكس قبل أن تطلب العرض.

هذا الموقع لا يدّعي أن إبداع للترجمة مدرج في سجل المترجمين أمام الكاتب العدل الذي تناولته مذكرة الجامعة الأردنية مع وزارة العدل. اسأل جهتك إن كانت تكتفي بترجمة يوقّعها المكتب أم تشترط مسار الكاتب العدل. إن كانت الوثيقة صادرة خارج الأردن وكانت الجهة تريد ذلك التصديق، اقرأ شرط التصديق السابق على صفحة الوزارة ثم أرسل النسخة المختومة. احتفظ برابط صفحة الوزارة إن أرسلت الوثيقة من خارج المملكة، حتى تطابق الشرط بنفسك قبل حجز أي موعد.

أي أوراق أردنية ينقلها المكتب بين اللغتين؟

ينقل المترجم الأسماء والأرقام والتواريخ وترويسة الجهة ونص الختم المقروء كما ظهرت في الصورة. الكلمة المطموسة تبقى غير مقروءة حتى ترسل صفحة أوضح. دائرة الأحوال المدنية والجوازات تصدر أوراق الأحوال، والترجمة لا تحل محل الأصل ولا تجدّد ورقة منتهية. اذكر الغرض في الرسالة. يكتب المترجم أمام الختم المطموس أنه غير مقروء، ويترك شعار الجهة بلا إعادة رسم. أرسل الوجه والظهر إن حمل الظهر رقماً أو ختماً تريد نقله حتى يظهر في النص. الكلمة المطموسة تبقى غير مقروءة، وأنت تطابق الأسماء والأرقام بعد الاستلام، فإن غاب سطر أعدت صورة تلك الصفحة قبل أن تسلم الملف للجهة.

ترتيب التصديق قبل الترجمة أو بعدها يتبع الجهة المستلمة. اسألها أي ورقة تختمها أولاً، ثم أرسل تلك النسخة. شرح الفرق بين التصديق والترجمة في تصديق الشهادة وترجمتها. معنى عبارة المكتب المفرد في مكتب ترجمة معتمد. أنت ترسل الصورة، والمترجم يطابق السطور، والجهة المستلمة تبت في القبول بعد أن ترى الاثنين معاً. احتفظ بالأصل الورقي بجانب الترجمة حين تسلم الملف، لأن جهات كثيرة تطلب رؤية الاثنين قبل أن تغلق جهتك المعاملة. رخصة المنشأة من وزارة الصناعة والتجارة في الأردن، والعنوان المنشور عمّان بلا شارع، وقبول السفارة أو الجامعة يبقى قرار تلك الجهة بعد الرؤية.

• شهادة دراسة بعد أختام الجهة التي سمّتها معاملتك
• ورقة أحوال مدنية صادرة عن دائرتها
• صفحات الجواز التي طلبتها الجهة
• عقد أو رسالة عمل
• سجل تجاري بعد صدوره
• تقرير مكتوب، بلا شرح يضيفه المترجم

كيف ترسل الصورة وأنت في أي محافظة؟

ترسل الصور عبر واتساب الظاهر في صفحة التواصل. من يعمل في إبداع للترجمة يطلع على الصفحات ثم يكتب العرض. الموقع لا ينشر سعراً ولا مدة، لأن الصفحة الواضحة تختلف عن الصفحة المائلة، والشهادة ذات الصفحة تختلف عن العقد الطويل. صوّر الصفحات صفحة صفحة إن طال العقد، وسمّ الملف باسم الوثيقة حتى يرتب من يستلم الصور ترتيبها. إن مالت الصورة أو قصّت ختماً، أعد الالتقاط قبل طلب العرض من المكتب، ثم أرسلها. صوّر الختم والرقم داخل الإطار، وأرسل الصورة عبر واتساب من صفحة التواصل، واكتب الاتجاه من العربية إلى الإنجليزية أو العكس قبل أن تطلب العرض.

سكنك في محافظة غير عمّان لا يغيّر جهة الترخيص ولا الزوج اللغوي. العنوان المنشور يبقى عمّان، الأردن. بوابة الحكومة الأردنية تعرض التقسيمات الإدارية للمملكة، والمكتب لا يعلن فرعاً في محافظة ثانية. من المحافظة التي تسكنها ترسل بالطريق نفسه. التقسيم الإداري على البوابة يصف المملكة، ولا يرسم فروع إبداع للترجمة. جهة الترخيص تبقى وزارة الصناعة والتجارة، والزوج اللغوي المعلن يبقى العربية والإنجليزية في الاتجاهين. وهذا حد المكان المنشور لمن يسأل عن فرع. من يعمل في إبداع للترجمة يطلع على الصفحات ثم يكتب العرض، والموقع لا يضع سعراً ولا مدة قبل هذه الرؤية، والبريد يبقى غير منشور.

1. صوّر الصفحة كاملةأدخل الحواف والختم والتوقيع في الإطار، واترك الرقم في الزاوية ظاهراً.
2. سمِّ الاتجاهمن العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية.
3. اذكر الجهةجامعة أو سفارة أو دائرة، حتى تعرف إن كانت جهتك تطلب كاتب عدل.
4. أرفق الجواز عند الاسم اللاتينيإن كانت الترجمة إلى الإنجليزية وتريد ضبط حروف الاسم.

ما الزوج اللغوي الذي ينفّذه المكتب؟

اللغتان المعلنتان: العربية والإنجليزية، في الاتجاهين. وثيقة عربية تذهب إلى جهة تقرأ الإنجليزية، أو وثيقة إنجليزية يعود بها صاحبها إلى قارئ عربي. لغة ثالثة غير معلنة على الموقع. إن كانت ورقتك بتلك اللغة، لا تفترض أن المكتب سينقلها. اكتب الاتجاه في أول السطر: عربي إلى إنجليزي، أو إنجليزي إلى عربي. اسم لغة ثالثة في ملفك يعني أن هذه الخدمة لا تغطي تلك الورقة. أرسل الصورة بعد أن تكتب الاتجاه في الرسالة. الكلمة المطموسة تبقى غير مقروءة، وأنت تطابق الأسماء والأرقام بعد الاستلام، فإن غاب سطر أعدت صورة تلك الصفحة قبل أن تسلم الملف للجهة.

ترجمة موقع أو تطبيق أو نشرة رقمية خدمة غير متاحة. العمل هنا ورقة لها جهة أصدرتها وتاريخ وترويسة أو ختم. تفاصيل الخدمة في خدمات الترجمة. إن كان ملفك وثيقة، أرسل صورها من ترجمة الوثائق. إن كان طلبك صفحة من موقع أو شاشة تطبيق، فهذا المسار غير مفتوح هنا. أرسل صورة ورقة صادرة عن جهة، تحمل تاريخاً وترويسة. المترجم يطابق نص الورقة، وأنت تذكر الغرض في السطر الأول حتى يتضح طلبك. رخصة المنشأة من وزارة الصناعة والتجارة في الأردن، والعنوان المنشور عمّان بلا شارع، وقبول السفارة أو الجامعة يبقى قرار تلك الجهة بعد الرؤية.

متى يكتب المكتب العرض؟

يكتب من يعمل في المكتب العرض بعد رؤية صورة الوثيقة. عدد الصفحات ووضوح الختم واتجاه اللغة تظهر في الصورة، ولا يخمن أحد عدد الصفحات من اسم الشهادة وحده. الموقع لا يضع جدولاً للأسعار ولا وعداً بموعد. الشهادة ذات الصفحة والعقد ذو الصفحات الكثيرة لا يشتركان في عرض واحد قبل الرؤية. أرسل الصور أولاً. من يعمل في إبداع للترجمة يحصي الصفحات الظاهرة ويكتب العرض على ما قرأه، من غير تخمين للعدد من اسم الشهادة. صوّر الختم والرقم داخل الإطار، وأرسل الصورة عبر واتساب من صفحة التواصل، واكتب الاتجاه من العربية إلى الإنجليزية أو العكس قبل أن تطلب العرض.

البريد الإلكتروني غير منشور. الهاتف وواتساب مذكوران في صفحة التواصل من غير أن نطبع الرقم داخل المقال. أرسل الصورة من هناك، واذكر الغرض في السطر نفسه حتى يقرأ المترجم ما تحتاجه الجهة. افتح صفحة التواصل وخاطب الرقم الظاهر هناك. اكتب مع الصورة الاتجاه والجهة وعدد الصفحات إن كانت متفرقة. البريد يبقى غير منشور على الموقع. من يعمل في المكتب يطلع على الصور ثم يكتب العرض، والرقم يبقى في صفحة التواصل. من يعمل في إبداع للترجمة يطلع على الصفحات ثم يكتب العرض، والموقع لا يضع سعراً ولا مدة قبل هذه الرؤية، والبريد يبقى غير منشور.

ماذا تراجع أنت بعد استلام النص؟

طابق الاسم على الجواز إن أرفقت صورته، وطابق الأرقام خانة خانة، وطابق التواريخ. أنت تعرف اسمك في الجواز إن لم تكن أرسلت صفحته. إن وجدت جملة في الأصل غابت من الترجمة، أعد الصورة. التصحيح هنا إكمال نقل، والشهادة تبقى بأسلوب جهتها. راجع الترويسة: اسم الجهة المصدرة يبقى اسمها، وعنوان المكتب لا يحل محلها. إن اختلف حرف في الاسم اللاتيني بين الشهادة والجواز، أعد الصورة التي تحمل الإملاء الذي تعتمده جهتك. الكلمة المطموسة تبقى غير مقروءة، وأنت تطابق الأسماء والأرقام بعد الاستلام، فإن غاب سطر أعدت صورة تلك الصفحة قبل أن تسلم الملف للجهة.

احتفظ بالأصل. كثير من الجهات تطلب رؤية الورقة المصدرة بجانب الترجمة. قبول السفارة أو الجامعة أو الدائرة قرار تلك الجهة. حدود ما تعنيه كلمة معتمد للمكتب موضحة في مكتب معتمد لدى وزارة العدل من جهة الختم، وفي ترجمة معتمدة من جهة الورقة الموقّعة. سلّم الأصل مع الترجمة حين تطلب الجهة رؤيتهما معاً. إن نقص سطر بعد هذه المطابقة، أعد صورة الصفحة الناقصة قبل أن تعيد الملف إلى الجهة. أنت من يسلّم الملف. رخصة المنشأة من وزارة الصناعة والتجارة في الأردن، والعنوان المنشور عمّان بلا شارع، وقبول السفارة أو الجامعة يبقى قرار تلك الجهة بعد الرؤية.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• بوابة الحكومة الأردنية: عن الأردن، التقسيمات الإدارية