الترجمة المعتمدة

ماذا تضيف أل التعريف في الترجمة المعتمدة؟

أل التعريف تجعل العبارة عن الورقة التي يقصدها الباحث في معاملته، لا عن الترجمة بوصفها نشاطاً عاماً. الناس تكتب الترجمة المعتمدة حين تريد اسماً للإجراء: ورقة تُسلَّم مع الأصل. إبداع للترجمة يفهم من الصيغة هذا القصد، ثم يسأل عن اتجاه اللغة ونوع الوثيقة. التعريف لا يضيف لغة، ولا يغيّر الرخصة، ولا ينشر سعراً. الزوج المكتوب يبقى عربياً وإنجليزياً في عمّان. إثبات أل أو سقوطها لا يفتح الإسبانية ولا الفرنسية ولا اليونانية ولا الإيطالية ولا التركية. الخدمة المعلنة تبقى العربية والإنجليزية في الاتجاهين.

سقوط أل أو إثباتها لا يفرّق ملفك عن ملف كُتب عنوانه ترجمة معتمدة. الصفحتان على الموقع نفسه. من وصل إلى إحداهما ووجد الأخرى فلا ينتظر منتجاً ثانياً. الإملاء الشائع بالتاء المربوطة هنا، وصفحة ترجمه معتمده تشرح الهاء في الكلمتين. ابدأ من المعنى: نقل موقّع، ثم انظر أي طبقة تطلبها جهتك. صفحة الإملاء تشرح الهاء، وهذه الصفحة تجمع التصديق والنقل والمصادقة. اقرأ الحد الذي تحتاجه جهتك ثم أرسل الصورة الواضحة من صفحة التواصل.

كيف تفترق هذه الصفحة عن عنوان ترجمة معتمدة؟

العنوان الآخر بغير ألف ولام: ترجمة معتمدة. هذا العنوان بألف ولام: الترجمة المعتمدة. الفرق في أداة التعريف. المضمون الذي يهم المعاملة هو الطبقات، وهي تُشرح هنا بجمل متتابعة لأن الباحث الذي عرّف العبارة يسأل: ماذا تشمل الورقة من أول التصديق إلى آخر التوقيع. لا جدول أسعار يفرّق العنوانين، ولا مدة، ولا فرع. لا نموذج يفرّق العنوانين. خانات الشهادة غير خانات العقد. المترجم يوقع ما قرأه، والباحث يراجع الأسماء والأرقام على المسودة قبل التسليم في عمّان.

صفحة الترجمة بغير تعريف تبقى مرجعاً لشكل الورقة الموقّعة. هذه الصفحة لا تنسخ فقراتها، وتقف عند ثلاث جهات لا تختلط: مصدر الوثيقة، والمترجم، والكاتب العدل. تصديق الشهادات وترجمتها يفصّل الشهادة. إن كانت وثيقتك عقداً أو تقريراً أو جوازاً فالمبدأ نفسه: صدّق الأصل إن طُلب، ثم انقل النص، ثم اسأل عن الكاتب العدل. إن كانت الورقة جوازاً فضبط الاسم من صفحة البيانات. دائرة الأحوال جهة الإصدار، والمكتب ينقل الظاهر ولا يصحح بيان السفر ولا يجدّد تاريخ الانتهاء.

ما الطبقة الأولى حين يُصدَّق المصدر؟

تصديق الوثيقة الأصلية عمل جهتها. الشهادة الجامعية تمر بجامعتها ثم بالمسار الذي تطلبه المعاملة، وهذه الصفحة لا تستبدل ذلك المسار. شهادة الأحوال تمر بجهتها. الوثيقة التي ستُستخدم خارج الأردن قد تمر بخدمة تصديق الوثائق التي تنشرها وزارة الخارجية وشؤون المغتربين. المكتب لا يصدّق الأصل بدل هذه الجهات، ولا يستخرج الورقة من أرشيفها. وزارة الخارجية تنشر خدمة تصديق الوثائق لمن تطلب معاملته ذلك المسار. المكتب لا يحجز الموعد ولا يختم الأصل بختم تلك الوزارة بدل جهتها.

الترتيب الشائع أن يُصدَّق الأصل ثم تُترجم النسخة بأختامها، لأن الترجمة تنقل الختم الظاهر. إن ترجمت قبل التصديق فقد تغيب أختام طُبعت بعد ذلك. اسأل جهتك عن الترتيب قبل التصوير. إبداع للترجمة في عمّان يصور ما وصل. الصفحة الناقصة من التصديق تبقى ناقصة في الترجمة حتى تُرسل صورتها. التعريف في العنوان لا يختصر هذه الطبقة. صوّر الأختام بعد التصديق لا قبله إن كانت الجهة تريد ظهورها في الترجمة. إعادة الإرسال أوضح من تسليم ورقة نقصها ختماً طُبع بعد التصوير.

ما الطبقة الثانية حين يُنقل النص؟

الطبقة الثانية هي عمل المترجم: قراءة الظاهر ونقله بين العربية والإنجليزية. الصفحة التي تخرج تحمل النص المقابل، واتجاه اللغة، وتوقيع المترجم وختمه حين تُرفق بمعاملة. الأرقام والتواريخ كما طُبعت. الاسم في الاتجاه إلى الإنجليزية من الجواز إن أرفقته. الكلمة غير المقروءة تُكتب غير مقروءة. اسم المكتب يظهر بوصفه مترجماً لا بوصفه جهة أصدرت الشهادة أو العقد. الاتجاه يُكتب في الرسالة: إلى الإنجليزية أو إلى العربية. عكسه يعيد العمل. الغرض، اطلاع أو إرفاق، يُذكر حتى يظهر إن كان التوقيع مطلوباً.

الختم المكتوب على الأصل يُنقل نصه: الجهة، والصفة، والتاريخ إن قُرئ. توقيع الموظف على المصدر يبقى توقيع مصدر في الوصف، ولا يُستبدل بتوقيع المترجم. لا نموذج فارغ على الموقع لأن الخانات تختلف. العرض بعد رؤية الصور، بلا جدول يسبقها وبلا مدة منشورة. هذه الطبقة هي ما يقصده كثير من الباحثين بعبارة الترجمة المعتمدة قبل أن يسألوا عن الكاتب العدل. هذه الطبقة هي التوقيع والختم على صفحة الترجمة. هي غير الطبقة الأولى وغير الثالثة. الباحث الذي عرّف العبارة يجد هنا موضع الختم باسمه في عمّان.

ما الطبقة الثالثة عند الكاتب العدل؟

الطبقة الثالثة اختيارية بمعنى أن الجهة تطلبها أو تكتفي بالترجمة الموقّعة. وفق صفحة وزارة العدل، الكاتب العدل يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، والمترجم مسؤول عن دقة المضمون. هذا التصديق غير ختم المترجم على صفحة الترجمة. لا يُنجز قبل وجود نص مترجم. اسأل جهتك: هل تريد ورقة المكتب، أم تريد أيضاً مصادقة على التوقيع والتاريخ؟ اكتب الجواب مع الصورة. لا يُفترض أن الجهة تريد الكاتب العدل. اسأل نصاً. إن اكتفت بالترجمة الموقّعة فالإجراء يقف عند المكتب بين العربية والإنجليزية بعد الصورة.

الموقع لا يحجز موعد الكاتب العدل ولا يرتّب رسماً لهذا الإجراء. من اكتفت جهته بالطبقة الثانية يقف الإجراء عند توقيع المكتب بين العربية والإنجليزية. من طلبت الطبقة الثالثة يذهب بالنص المنجز إلى الكاتب العدل وفق خدمة الوزارة. الخلط بين الختمين هو أكثر ما يضيع في البحث عن الترجمة المعتمدة، وهذه الصفحة تفصلهما بالاسم. الختم الثالث له موعده عند الكاتب العدل وفق صفحة وزارة العدل. الموقع يشرح الحد ولا يرتّب الرسم ولا يضمن أن السفارة ستقبل الترتيب.

لماذا لا يعيد الكاتب العدل كتابة المصدر؟

خدمة تصديق الترجمة عند الكاتب العدل تنصب على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم. المصدر، شهادته أو عقده، يبقى بألفاظه وأرقامه. الكاتب العدل لا يصوغ الشهادة من جديد، ولا يصحح درجة، ولا يبدّل اسماً ليطابق جوازاً. إن كان الاسم يحتاج ضبطاً لاتينياً فذلك في طبقة الترجمة، من صورة الجواز، قبل المصادقة. المصادقة لا تُستخدم لإصلاح الأصل. مراجعة المسودة تحمي الطبقة الثالثة من مصادقة على نقل فيه اسم ناقص. أرفق الجواز إن كان الاتجاه إلى الإنجليزية حتى يُقفل إملاء الحرف اللاتيني.

لذلك تُراجع المسودة قبل التسليم: الأسماء، والأرقام، والتواريخ، ونص الأختام. خطأ يمر إلى الكاتب العدل يُصادق على توقيع نقلٍ فيه الخطأ، ولا يُمحى من المصدر لأن الكاتب العدل لم يعد كتابته. أعد الصورة إن غاب سطر. إبداع للترجمة في عمّان يذكر غير المقروء ولا يكمله من نموذج يشبه الوثيقة. الأصل يبقى مع الترجمة عند الجهة. الأصل يبقى في يدك مع الترجمة. الترجمة لا تلغي الوثيقة ولا تجدّد بياناً تغيّر بعد تاريخ إصدارها. الجهة ترى الورقتين معاً إن طلبت ذلك.

ماذا لا يعد به الموقع عن السفارة والسجل؟

لا يعد بقبول سفارة. التعريف في العنوان لا يُنتج ضماناً. الجهة المستلمة تقبل الورقة أو ترفضها وفق قاعدتها. لا يعد بأن المكتب مدرج في سجل المترجمين الذي تناولته مذكرة الجامعة الأردنية مع وزارة العدل. الموقع لا ينشر أسماء من ذلك السجل ولا يقول إن شخصاً هنا داخل فيه. الرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة ترخيص منشأة. السفارة تقبل أو ترفض وفق قاعدتها. جملة في الرسالة تسمي سفارة لا تُنتج ضماناً. الرخصة من وزارة الصناعة والتجارة ترخيص منشأة لا سجل أسماء.

لا يعد بلغة غير العربية والإنجليزية. الإسبانية واليونانية والإيطالية والفرنسية والتركية غير مذكورة كخدمة على هذا الموقع، وصيغة التعريف لا تُدخلها. ترجمة المواقع غير متاحة. لا عدد عملاء، ولا تقييم، ولا سعر، ولا مدة. العنوان عمّان، الأردن. الصورة من محافظة أخرى عبر واتساب، وذكر المحافظة لا يفتح فرعاً. مكتب ترجمة معتمد يشرح الرخصة بغير أداة التعريف. الصورة من خارج عمّان تذكر المحافظة في السطر الأول. الذكر يفرز الطلب ولا يفتح فرعاً. ترجمة المواقع غير متاحة مهما كانت صيغة التعريف في البحث.

كيف تجمع الطبقات في رسالة واحدة؟

الإرسال من صفحة التواصل عبر واتساب. ابدأ بنوع الوثيقة ثم الاتجاه ثم ما تعرفه عن طلب الجهة من الطبقات الثلاث. لا تطلب من المكتب أن يصدّق الأصل بدل الجامعة أو الأحوال أو الخارجية. لا تطلب من الكاتب العدل، في الرسالة إلى المكتب، أن يعيد كتابة المصدر. المكتب ينقل النص بين العربية والإنجليزية بعد الرؤية. العنوان عمّان، الأردن، بلا شارع. لا تطلب في الرسالة أن يصدر المكتب الشهادة أو الجواز. اطلب نقل النص واتجاهه. الطبقات الأخرى لها جهاتها، وأنت تسمي ما تعرفه منها.

بعد الصور يأتي العرض. راجع المسودة. إن نقص ختم لأن التصديق جاء بعد الترجمة، أعد إرسال النسخة المختومة. احتفظ بالأصل. صيغة الترجمة المعتمدة في بحثك لا تغيّر هذا الترتيب. الزوج اللغوي واحد في الاتجاهين. من كتب الهاء بدل التاء يجد الشرح الإملائي في صفحة الإملاء، ويرجع إلى هنا ليجمع الطبقات في رسالة الإرسال إلى عمّان. إن وصل التصديق بعد الترجمة فأرسل النسخة الجديدة. الختم الذي غاب لا يُرسم من الذاكرة. التعريف في عنوان البحث لا يغيّر هذا الترتيب في عمّان.

1. سمِّ الطبقةهل معك أصل مصدّق، أم تريد ترجمة موقّعة، أم ستسأل الجهة عن الكاتب العدل.
2. صوّر الظاهرالحواف والأختام داخل الإطار، وصفحة الجواز إن لزم الاسم اللاتيني.
3. اكتب الاتجاهمن العربية إلى الإنجليزية أو العكس، ونوع الورقة، بلا توقع ضمان قبول.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق
• الجامعة الأردنية: مذكرة مع وزارة العدل حول اعتماد المترجمين أمام الكاتب العدل