مكتب ترجمة قانونية في عمّان

ماذا يقصد الباحث بمكتب ترجمة قانونية؟

البحث بصيغة المفرد يبحث عن مكان يسلّم فيه صاحب الورقة عقداً أو وكالة أو حكماً لينتقل النص إلى اللغة الأخرى. المكان هنا منشأة لها رخصة واسم منشور: إبداع للترجمة. هو غير بحث «مكاتب» الذي يقارن فيه الشخص أسئلة الاختيار، وغير بحث «مترجم» الذي يسأل عن صفة من ينقل الجملة. دليل الأسئلة في مكاتب ترجمة قانونية في عمان الاردن، وصفة من ينقل النص في مترجم قانوني في عمان الاردن.

الورقة تأتي من صاحبها. المكتب لا يسحب ملف الدعوى من المحكمة، ولا يطلب قيداً من دائرة قاضي القضاة نيابة عنك. إن كانت الوكالة الشرعية لم تصدر بعد، فالمسار المحكمة الشرعية. إن صدرت، فالصورة تصل إلى المكتب للترجمة. هذا الحد يوفّر مراسلة في الاتجاه الخطأ.

أين عنوان المكتب وما حدود اللغة؟

العنوان المنشور: عمّان، الأردن. لا يُذكر على الموقع رقم بناية ولا اسم شارع، ولا يُدّعى فرع داخل مبنى محكمة أو في محافظة أخرى. من يراسل من إربد أو الزرقاء أو العقبة يرسل الصورة، والعنوان المنشور يبقى عمّان. الزوج اللغوي: العربية والإنجليزية في الاتجاهين.

رخصة المنشأة من وزارة الصناعة والتجارة. اقرأ هذه الجملة بحدودها: هي ترخيص للمكتب بوصفه منشأة. تفويض وزارة العدل غير مكتوب على هذه الرخصة. كاتب العدل يرى الورقة بنفسه قبل أي تصديق. تصديق الترجمة خدمة مستقلة ينشرها موقع وزارة العدل حين تطلبها الجهة المستلمة.

ماذا يفعل المكتب بعد وصول الصورة؟

تُراجع الصفحات: هل الوجه كامل، وهل الختم داخل الإطار، وهل الإحالة في البند تجد الملحق الذي تشير إليه. إن نقصت صفحة، يُطلب إرسالها قبل أن يُعامل الملف كأنه مكتمل. ثم يُنقل النص بنداً بنداً. الأسماء والأرقام والتواريخ تُطابق مع الأصل. الكلمة التي لا تُقرأ تُكتب «غير مقروء». الفراغ يبقى فراغاً.

العرض يُذكر بعد هذه الرؤية. الموقع لا يضع سعراً ثابتاً ولا موعداً منشوراً، لأن عقداً من صفحتين واضحتين غير حكم من ملف طويل فيه خط يد. بعد الإنجاز تتسلم نصاً يقابل صفحاتك. الأصل يبقى عندك. الترجمة لا تلغي الورقة العربية ولا تحدّثها إن وقّع الطرفان ملحقاً لاحقاً. الملحق الجديد يُترجم على حدة إن أرسلته.

ما عمل المكتب وما عمل الجهات الأخرى؟

اقرأ الصف كما هو. المكتب في العمود الأول. وضع اسم المكتب في عمود الكاتب العدل أو في عمود المحكمة يغيّر توقعك من المراسلة. دائرة قاضي القضاة مرجع المحاكم الشرعية التي تصدر الوكالة. المكتب يترجم بعد الختم.

ماذا يظهر على صفحة الترجمة وما يبقى في الأصل؟

يظهر على صفحة الترجمة نص البنود باللغة الأخرى، وأرقام المواد، والأسماء كما ضُبطت، والإشارة إلى غير المقروء إن وُجد. ترويسة المحكمة أو الكاتب العدل أو الشركة التي أصدرت الأصل تُنقل لأنها جزء من الوثيقة. لا تُستبدل بعنوان إبداع للترجمة. المكتب يظهر بصفته من نقل النص. صاحب الدعوى والبائع يبقيان كما في الأصل.

يبقى في الأصل التوقيع الحي والختم البارز وخط اليد الذي قد تطلب الجهة رؤيته بجانب الترجمة. لذلك احتفظ بالورقة. صورة الهاتف التي أرسلتها للمكتب لا تغني عند بعض الجهات عن الأصل. اسأل جهتك ماذا تريد أن ترى: الترجمة، أم الترجمة مع الأصل، أم الترجمة بعد تصديق الكاتب العدل.

كيف تُعامل ورقة وصلت من خارج عمّان؟

عقد إنجليزي وُقّع في بلد آخر ويراد استخدامه في الأردن يُترجم إلى العربية إن طلبت ذلك الجهة هنا. اسألها أولاً عن أي تصديق سابق على الأصل، لأن بعض المسارات تشترط سلسلة على الوثيقة الأجنبية قبل النظر في ترجمتها عند الكاتب العدل. المكتب لا يخترع هذه السلسلة على الموقع. إن كانت الجهة واضحة في طلبها، أرسل النسخة التي سمّتها.

حكم أردني يُراد إرفاقه بملف خارج الأردن يُترجم إلى الإنجليزية من النص الذي أرسلته. المكتب لا يضيف جملة «هذا الحكم نهائي» إن لم تكن مكتوبة في القرار. عبارة الدرجة القطعية إن وردت تُنقل كما وردت. شرح أجزاء الحكم في ترجمة قرار الحكم.

ماذا تراجع أنت بعد استلام النص؟

راجع الأسماء مقابل الجواز والعقد. راجع الأرقام والمبالغ سطراً سطراً، وبالحروف إن وُجدت. راجع أرقام البنود والإحالات. إن رأيت «غير مقروء»، عد إلى الأصل: إما تعيد تصوير الخانة بوضوح، وإما تترك الإشارة إن كانت الكلمة ضاعت في المصدر نفسه. إن غاب بند كان في الأصل، أعد صورة تلك الصفحة.

هذه المراجعة مطابقة بين ورقتين. إن رغبت في تغيير شرط بعد أن قرأت الترجمة وفهمت الجملة، فالتغيير يُكتب على العقد عند من يملك التوقيع، ثم تُترجم النسخة المعدّلة. المكتب لا يبدّل الشرط بناء على ملاحظتك الشفهية.

من يقرر قبول الترجمة عند الجهة المستلمة؟

الجهة التي قدّمت لها الملف تقرر القبول: سفارة، بنك، شركة، محكمة، أو دائرة. المكتب في عمّان ينقل النص ويسلّمك إياه. هو لا يوقّع عن تلك الجهة، ولا يتصل بها ليضمن الختم إلا إذا طلبت أنت مراسلة محددة واتفقتم عليها في العرض. جملة عامة على موقع لا تغني عن شرط مكتوب في تعليمات الجهة.

راسل المكتب من التواصل أو من الترجمة القانونية والعقود. اذكر نوع الورقة والاتجاه. طبيعة النقل نفسه مشروحة في ترجمة قانونية في عمان الاردن.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• دائرة قاضي القضاة