مكاتب ترجمة في شارع الجامعة

أين يقع شارع الجامعة في هذا البحث؟

شارع الجامعة اسم يتداوله الطلاب لمنطقة قرب الجامعة الأردنية في عمّان. البحث يضيف «في عمان الاردن» حتى لا يختلط الاسم بشارع في مدينة أخرى. بوابة الحكومة تعدّ عمّان إحدى محافظات المملكة، والجامعة مؤسسة في هذه المحافظة.

الباحث هنا طالب أو خريج يريد شهادة أو كشفاً بالإنجليزية، أو وثيقة أحوال مرافقة لملف دراسة. يكتب اسم الشارع لأنه يمشي هناك، لا لأن كل مكتب ترجمة في الأردن عنوانه ذلك الشارع.

إبداع للترجمة عنوانه المنشور عمّان، الأردن. الصفحة لا تنسب له محلاً على شارع الجامعة، والطالب يرسل صورة الشهادة عبر واتساب.

هل لإبداع للترجمة محل على شارع الجامعة؟

لا. لا لوحة منشورة على الشارع، ولا رقم بناية، ولا ادعاء نافذة تستقبل الأوراق هناك. من يبحث عن محل يدخله من الرصيف يسأل المكتب الذي يعلن شارعاً ورقماً. هذا الموقع يعلن عمّان، الأردن.

الترخيص من وزارة الصناعة والتجارة ترخيص منشأة، وهو لا يتحول إلى عقد إيجار في شارع الجامعة. صفحة الأسئلة عن السجل التجاري عند الوزارة تتحدث عن القيد، لا عن حي بعينه على هذا الموقع.

زيارة بلا عنوان شارع منشور لا تُرتَّب من المقال. طريق الطلب: صورة واتساب. الهاتف في صفحة التواصل.

كيف يرسل الطالب الصورة عبر واتساب؟

الرسالة من شارع الجامعة أو من الجبيهة أو من سكن بعيد تصل إلى الرقم نفسه. الحي لا يغيّر المترجم ولا اللغة. لا حاجة للوقوف على الرصيف لإتمام التصوير.

1. ضع الشهادة على سطح مستوٍمن السكن أو من المكتبة. الإضاءة من النافذة كافية إن لم تلمع الصفحة.
2. صوّر الوجه والظهرظهر الكشف قد يحمل المفتاح.
3. اكتب الاتجاهمن العربية إلى الإنجليزية لملف خارج الجامعة، أو العكس لشهادة أجنبية.
4. أرفق الجوازحتى يطابق الاسم اللاتيني شهادة التخرج.

أي شهادات يكثر طلبها من طلاب الجامعة؟

شهادة التخرج وكشف العلامات. مسار التصديق للشهادة الجامعية الأردنية: الجامعة المصدرة ثم مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات في وزارة التعليم العالي، كما تنشر الوزارة. ترتيب الترجمة مع هذا المسار تحدده الجهة التي ستستلم الملف.

التفاصيل في ترجمة الشهادة الجامعية وترجمة كشف العلامات وتصديق الشهادة وترجمتها. شهادة الثانوية، إن بقيت مطلوبة في الملف، في ترجمة شهادة الثانوية العامة.

وثيقة أحوال، مثل شهادة الميلاد لملف منحة، ورقة ثانية من دائرة الأحوال المدنية. لا تُستخرج من كشف الجامعة. صورتها تُرسل وحدها.

لماذا لا تُنشر قائمة مكاتب على الشارع؟

لأن القائمة تحتاج معاينة عناوين ورخص، وهذه الصفحة لا تملك جولة على المحال. نشر خمسة أسماء على شارع الجامعة بلا هذا الفحص يضل الطالب. اسأل من تراسله: ما العنوان المنشور، وما اللغتان، ومن رخص المنشأة.

إبداع للترجمة يجيب: عمّان الأردن بلا شارع، العربية والإنجليزية، وزارة الصناعة والتجارة. إن كان شرطك محلاً تمشي إليه على شارع الجامعة، فهذا الجواب لا يلبيه. إن كان شرطك ترجمة شهادة بالصورة، فالجواب يطابق الطريق المعلن.

لا أسعار مقارنة بين محال الشارع. السعر يُكتب في العرض بعد صفحاتك. مدة المشي إلى محل غير مدة قراءة كشف من اثنتي عشرة صفحة.

ما العنوان المنشور فعلاً؟

عمّان، الأردن. السطر لا يُكمَل بكلمة «شارع الجامعة» في النماذج. من يكتب الشارع من عنده ينسب للمكتب مقراً لم يعلنه.

مقال المكتب في المدينة: مكتب ترجمة في عمّان الأردن. مقال الجمع العام: مكاتب ترجمة في عمان الاردن. تلك الصفحات لا تضع المكتب على شارع الجامعة أيضاً.

من خارج العاصمة، ومن الحرم الجامعي، الطريق واحد. العنوان المنشور لا يتبدل مع مكان التصوير.

ماذا يسأل الطالب قبل الترجمة؟

أجوبة هذه البنود تأتي من الجامعة المستقبِلة أو من جهة المنحة، لا من اسم الشارع. اكتب الأجوبة مع الصور. إبداع للترجمة يتبع النسخة التي أرسلتها ولا يخترع شرط القبول.

• هل تريد الجهة الأصل مصدّقاً من الجامعة ثم التعليم العالي؟
• هل تريد الترجمة على النسخة المختومة حتى يظهر الختم؟
• هل تطلب تصديق كاتب عدل على توقيع المترجم؟
• هل الكشف مطلوب مع الشهادة أم الشهادة وحدها؟
• ما اتجاه اللغة؟
• هل الاسم في الجواز هو الإملاء المطلوب؟

كيف تتم المعاملة عن بعد؟

تصوّر، ترسل، يصلك عرض بعد أن تُرى الصفحات، ثم نص يقابلها بين العربية والإنجليزية. لا موعد على رصيف شارع الجامعة. لا استلام ورقي من محل غير موجود في العنوان المنشور.

راجع الاسم والمعدل وأرقام الساعات. إن غاب سطر، أعد صورة ذلك السطر. التصحيح مطابقة لكشفك لا تحسين لمعدلك.

قبول الملف عند الجامعة الأخرى قرارها. ترخيص المكتب لا يوقّع عن لجنة القبول. لا يُنشر عدد خريجين ولا سنوات.

لغة المحاضرة أو البحث العلمي الطويل أو ترجمة موقع الكلية خارج الخدمة. الوثيقة هنا الشهادة والكشف وما شابههما من أوراق محددة الصفحات.

فصل القبول قد يطلب الشهادة وحدها هذا الأسبوع والكشف في الأسبوع الذي يليه. أرسل ما سموه الآن، واحتفظ بالباقي مصوراً. لا تُترجم كشفاً لم يُطلب ثم تندهش من عدد الصفحات في العرض. اكتب في الرسالة إن كان الكشف مطلوباً.

الجامعة الأردنية جهة إصدار للشهادة التي تمنحها، ومسار التصديق بعدها عند التعليم العالي للشهادات الجامعية. المكتب لا يختصر هذا المسار لأن الطالب يقف على شارع الجامعة. الصورة تصل من الرصيف كما تصل من البيت.

إن كانت الشهادة من جامعة أخرى في عمّان أو خارجها، فالمكان الذي تقف فيه للتصوير لا يغيّر جهة التصديق. اسأل تلك الجامعة عن ختمها، ثم أرسل النسخة. إبداع للترجمة يقرأ الختم المطبوع ولا يستبدله بختم جامعة تمشي بجانبها.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• بوابة الحكومة الأردنية: عن الأردن، التقسيمات الإدارية
• وزارة التعليم العالي: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات، تصديق الشهادات
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري