مكاتب ترجمة في عمّان

ماذا تغطي عبارة مكاتب ترجمة في عمان الاردن؟

تغطي طلب شخص في الأردن، ومنهم من يسكن محافظة العاصمة، لنقل وثيقة من العربية إلى الإنجليزية أو العكس. بوابة الحكومة الأردنية تذكر التقسيم الإداري للمملكة، وعمّان إحدى المحافظات. الكتابة «عمان الاردن» في البحث تزيل الخلط مع سلطنة عُمان.

البحث لا يسمي نوع الورقة. لهذا تبدأ الرسالة عند المكتب بنوعها: أحوال مدنية، شهادة دراسة، سجل تجاري، ورقة طبية، أو عقد. النوع يغيّر ما يُنقل وما تسأله للجهة قبل ذلك.

إبداع للترجمة لا يفتح فرعاً بكل حي لأن البحث قال «مكاتب» بالجمع. الموقع لمكتب واحد. عنوانه المنشور مدينة، بلا شارع.

أين أقرأ عن المكتب المفرد في عمّان؟

في مكتب ترجمة في عمّان الأردن. تلك الصفحة تسمي العنوان المنشور وطريق الإرسال والأوراق. إن كان بحثك بصيغة المفرد فابدأ منها. إن كان بحثك بالجمع فابق هنا لترى أسئلة المقارنة، ثم ارجع إلى صفحة المكتب إن اخترت مراسلة إبداع للترجمة.

صفحات قريبة تضيّق الكلمة: مكتب ترجمة معتمدة في عمان الاردن لمن يسأل عن معنى الاعتماد، ومكاتب ترجمة في شارع الجامعة في عمان الاردن لمن يبحث بشارع بعينه.

ما الذي تفحصه في إعلان مكتب ترجمة؟

إبداع للترجمة ينشر: عمّان الأردن بلا شارع، العربية والإنجليزية، وزارة الصناعة والتجارة، نقل النص كما كُتب، والقبول قرار الجهة، والعرض بعد الصورة. هذا ما تفحصه. ما زاد على إعلان غير هذا الموقع فطابقه بالورقة التي في يدك.

• اسم المدينة في العنوان المنشور، وهل ذُكر شارع يمكن فحصه
• الزوج اللغوي المكتوب، لا قائمة لغات طويلة بلا وثيقتك
• جهة الترخيص باسمها
• إن كان المكتب يشرح مرضاً أو يترجم تقريراً مكتوباً
• إن كان يعد بقبول سفارة قبل أن تسألها
• إن كان السعر جدولاً عاماً أم عرضاً بعد الصورة

أي أعمال معلنة وأي أعمال غير داخلة؟

تدخل الوثائق والشهادات والعقود والتقارير المكتوبة والقوائم، بين العربية والإنجليزية. توقيع الترجمة وختم المكتب حين تُقدَّم لجهة جزء من تسليم هذا النوع من العمل.

لا تدخل ترجمة المواقع. لا تدخل لغة ثالثة. لا يدخل استخراج الشهادة من الجامعة أو من الأحوال المدنية. دائرة الأحوال تصدر شهادة الميلاد والزواج. الجامعة تصدر شهادة التخرج. المكتب ينقل النص بعد صدوره.

رخصة المهن داخل أمانة عمان، لمن يزاول نشاطاً في حدودها، مسار بلدي مستقل عن ترجمة وثيقة. المكتب لا يصدر تلك الرخصة.

كيف تُرسل الوثيقة بلا زيارة شارع؟

واتساب في صفحة التواصل. الصورة من جبل الحسين أو من الشميساني أو من أي حي تصل بالطريق نفسه، لأن العنوان المنشور لا يفرّق الأحياء. لا تدّعِ الصفحة مكتباً في حي سمّيته أنت في الرسالة.

1. صوّركل صفحة تستخدمها الجهة، بإضاءة ثابتة وبلا انعكاس على الختم.
2. اكتب الاتجاهإلى الإنجليزية أو إلى العربية.
3. اكتب الغرضدراسة، عمل، أسرة، أو دائرة.

ماذا عن من يسكن خارج العاصمة؟

يرسل الصورة. العنوان المنشور يبقى عمّان. مقالات المحافظات على المدونة تشرح هذا الحد حتى لا يُفهم أن للمكتب فرعاً في إربد أو الزرقاء أو السلط. الخدمة اللغوية لا تتغير مع اسم المحافظة.

إن كانت جهتك في عمّان ووثيقتك صدرت في محافظة أخرى، فمكان الإصدار مكان الجهة المصدرة. الترجمة تنقل ذلك المكان كما كُتب. لا يُستبدل بعمّان لأن المترجم يسكن العاصمة.

هل العنوان المنشور يسمي شارعاً؟

لا يسمي. «عمّان، الأردن» هو السطر المنشور. بحث فيه اسم شارع، مثل شارع الجامعة، صفحة بحث عن منطقة، وهو غير عنوان هذا المكتب. تفاصيل ذلك في مقال شارع الجامعة على المدونة.

من يزور مكتباً يحتاج موعداً وشارعاً يعلنه ذلك المكتب. هذه الصفحة لا تنشر شارع زيارة. طريق الطلب المعلن هو الصورة عبر واتساب.

من يقرر أن الورقة المترجمة تكفي؟

الجهة المستلمة. قد تكتفي بترجمة موقّعة. قد تطلب تصديق الكاتب العدل على توقيع المترجم وتاريخ الترجمة، وفق ما تنشره وزارة العدل. قد تطلب أن يكون الأصل مختوماً من جهته قبل الترجمة حتى تظهر الأختام في النص.

اسألها بجملة قصيرة: ما الأوراق، وبأي لغة، وهل تطلبون تصديق كاتب عدل؟ ثم أرسل الجواب مع الصور. إبداع للترجمة لا يخترع شرط جهة لم تكتبَه.

كيف يُرتب ملف فيه أكثر من وثيقة؟

شهادة الميلاد، وشهادة الدراسة، والجواز، كل واحدة صورة مستقلة وترجمة مستقلة. دمجها في صفحة واحدة يخلط رقم القيد برقم الجواز. اذكر في الرسالة عدد الوثائق واتجاه كل واحدة. إن كانت كلها إلى الإنجليزية فاكتب ذلك مرة واحدة وسمِّ الأوراق.

دفتر العائلة، إن طلبته الجهة، صفحات أفراد لا صفحة شخص واحد. تفاصيله في ترجمة دفتر العائلة. شهادة الزواج وحدها في ترجمة شهادة الزواج. لا تستبدل وثيقة بأخرى لأن البحث كان عن «مكاتب ترجمة» بلا اسم الورقة.

الاسم اللاتيني يتكرر في الملف. أرسل الجواز مرة واحدة ليستخدم الإملاء نفسه في الشهادات كلها. اختلاف حرف بين ورقة وأختها يظهر عند الموظف الذي يطابق الملف. المكتب لا يخترع إملاءً موحّداً إن غاب الجواز. يُنقل كل اسم من ورقته.

بعد التسليم راجع الملف كحزمة: عدد الصفحات، اتجاه اللغة، وجود الأختام المنقولة، وتاريخ كل وثيقة. تاريخ الترجمة غير تاريخ صدور الشهادة. الاثنان يظهران إن كانا مكتوبين. لا يُمحى تاريخ الجهة المصدرة ليحل محله تاريخ المكتب.

إن كانت إحدى الأوراق إنجليزية أصلاً، مثل شهادة من جامعة خارج الأردن، فاتجاه تلك الورقة إلى العربية، بينما شهادة أردنية في الملف نفسه قد تذهب إلى الإنجليزية. اكتب الاتجاه بجانب اسم كل وثيقة. افتراض اتجاه واحد للملف كله يخطئ الورقة المخالفة.

احفظ الصور التي أرسلتها مع ملف الترجمة في مجلد واحد. إن عادت الجهة بسؤال عن خانة، تعرف أي صفحة تقصد. إبداع للترجمة يرجع إلى تلك الصور عند المراجعة، ولا يعيد بناء النص من الذاكرة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• بوابة الحكومة الأردنية: عن الأردن، التقسيمات الإدارية
• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• دائرة الأحوال المدنية والجوازات