ترجمة كشف حساب بالانجليزي

أي صفحات تدخل الترجمة؟

الترويسة وكل صفحة حركات، حتى الصفحة الأخيرة التي تحمل الرصيد الختامي. قصّ عمود المدين أو الدائن يغيّر المعنى. أرسل التسلسل كما طبعه البنك.

كيف تُعامل الأرقام؟

تُنقل كما طُبعت، بلا تقريب وبلا تحويل عملة ما لم يكن التحويل مكتوباً في الكشف نفسه. اسم البنك يبقى اسم البنك. المكتب لا يصدر كشف حساب.

ماذا تراجع في الفترة والأرصدة؟

تاريخ بداية الكشف ونهايته، والرصيد الافتتاحي والختامي، وعدد صفحات الحركات. صفحة ناقصة من الوسط تُذكر ناقصة. لا يُستكمل رصيد من كشف شهر آخر.

اسم صاحب الحساب يُطابق الهوية أو الجواز إن أرفقت الصورة، لأن الكشف قد يختصر الاسم. العملة تبقى كما طبعها البنك. المكتب لا يفسّر الحركة ولا يقول إن الترجمة تكفي لقبول فيزا.

أرسل الترويسة وكل صفحة حركات حتى الرصيد الختامي، واذكر الفترة التي طلبتها الجهة. عمود مقطوع عند حافة الصورة يُعاد تصويره. الأرقام تُنقل كما طبعها البنك بلا تقريب وبلا تحويل عملة غير مكتوب. إبداع للترجمة في عمّان يعمل بين العربية والإنجليزية، والرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة، والعنوان عمّان، والعرض بعد عدد الصفحات ووضوحها.

أسئلة شائعة