قوائم وتقارير
ترجمة مالية معتمدة: كشوف حساب وقوائم مالية
الترجمة المالية تنقل نص القوائم والميزانية والتقرير المصرفي من العربية إلى الإنجليزية، أو العكس. إبداع للترجمة مكتب في عمّان مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة في الأردن.
كشف الحساب البنكي له دليل مفصل بجدول مصطلحاته في ترجمة كشف حساب بنكي، والقوائم المالية والميزانية في ترجمة قوائم مالية وميزانية. هذه الصفحة تشرح كيف تُنقل الأرقام والجداول وماذا يُطابَق قبل التسليم.
لمن تناسب؟
لمن معه قوائم أو ميزانية أو تقرير مصرفي يريد ترجمته بين العربية وإحدى اللغات السبع المعلنة لإرفاقه بملف. الحالات الأكثر شيوعاً: طلب تأشيرة يشترط كشف حساب بالإنجليزية لإثبات الملاءة المالية، وتسجيل شركة في دولة أجنبية تطلب القوائم المالية مترجمة، وجهات التمويل والبنوك الدولية التي تشترط الميزانية بالإنجليزية.
ما الذي يُترجم هنا؟
- كشف حساب بنكي
- قوائم مالية
- ميزانية
- تقرير مصرفي
كشف الحساب للسفارة أو الجامعة: ما المطلوب؟
يُترجم كما هو مكتوب: لا يُعدَّل رصيد ولا تُضاف حركات، ويُرفق بالأصل. عدد الأشهر المطلوبة تحدده السفارة أو الجامعة، فاطبع الكشف عن الفترة التي طلبتها قبل الإرسال. المصطلحات والفرق بين الكشف وكتاب تأييد الرصيد في دليل ترجمة كشف الحساب.
كيف تُنقل الجداول والأرقام في الترجمة المالية؟
الترجمة المالية جدول قبل أن تكون نصاً. تُبنى الترجمة بالأعمدة نفسها وبترتيب الصفوف نفسه: التاريخ، البيان، المدين، الدائن، الرصيد في الكشف؛ والأصول والالتزامات وحقوق الملكية في الميزانية؛ والإيرادات والمصروفات في قائمة الدخل. المجاميع تُنقل كما طُبعت ولا يُعاد جمعها، لأن فرقاً من تقريب البنك أو الشركة ليس خطأ ترجمة، وتصحيحه داخل الترجمة يصنع وثيقة مختلفة.
الأرقام تبقى بالصورة التي طُبعت بها: الأرقام الهندية (٠١٢٣) تُنقل إلى الأرقام العربية الغربية (0123) في النص الإنجليزي، والفاصلة العشرية وفاصلة الآلاف تُكتب بعرف اللغة الهدف مع الحفاظ على القيمة. العملة تُثبَّت برمزها أو اسمها كما وردت (JOD، دينار أردني) ولا تُحوَّل إلى عملة أخرى. الرقم السالب أو بين قوسين يُنقل بالهيئة نفسها، والتاريخ بالتقويم المكتوب في الأصل، واسم الشهر بحروفه إن كان يلتبس اليوم بالشهر.
أختام البنك وتوقيعاته وترويسة الفرع تُوصف في موضعها ولا تُحذف، والصفحة التي تحمل رقماً من مجموع (1 من 4) تحتفظ بترقيمها حتى يتأكد الموظف أن الكشف كامل.
ما الذي يُطابَق قبل التسليم؟
- اسم صاحب الحساب بالحروف التي في جوازه، إن أُرفق الجواز
- رقم الحساب والآيبان رقماً رقماً
- الرصيد الافتتاحي والختامي وتاريخ بداية الفترة ونهايتها
- عدد الصفحات والأختام الظاهرة على كل صفحة
- اسم الشركة في القوائم كما في السجل التجاري، إن أُرسلت الكتابة المسجّلة
تصلك المسودة قبل الختم لتراجع هذه البنود بنفسك. أي خطأ مصدره ترجمتنا نصححه مجاناً، وما اختلف في الأصل يبقى كما هو ويُشار إليه.
كيف تطلب الترجمة؟
- ١
أرسل الكشف
صورة أو ملفاً تُقرأ منه الجداول، واتجاه اللغة.
- ٢
المراجعة
نتأكد أن الورقة قوائم أو ميزانية أو تقرير مصرفي.
- ٣
العرض
العرض بعد رؤية الحجم. لا أسعار منشورة.
- ٤
التنفيذ
الترجمة تبدأ بعد الموافقة، بنقل الأرقام والنص كما هما.
ماذا نحتاج قبل العرض؟
نوع الكشف، وعدد الصفحات، واتجاه اللغة. عقد الشركة في صفحة العقود، والسجل التجاري في صفحة الأعمال.
أسئلة
هل يُترجم كشف الحساب الإلكتروني من تطبيق البنك؟
نعم إن كان النص مقروءاً، سواء كان PDF أو صورة. بعض السفارات والجامعات تطلب كشفاً مختوماً من البنك لا نسخة من التطبيق، فاسأل جهتك قبل الطباعة ثم أرسل النسخة التي طلبتها.
هل تغيّرون الأرقام في القائمة؟
لا. الترجمة تنقل النص والأرقام كما هي مكتوبة. العرض يُحدد بعد رؤية الكشف.
ماذا أرسل؟
صورة واضحة للقوائم أو التقرير، واتجاه اللغة، والجهة إن عرفتها. راسل واتساب أو صفحة التواصل.
هل ترجمة كشف الحساب مطلوبة لتأشيرة الدراسة في الخارج؟
نعم، معظم سفارات دول الدراسة تشترط كشف حساب مترجماً إلى الإنجليزية يُثبت القدرة المالية. أرسل الكشف واتجاه اللغة واذكر اسم السفارة أو الدولة إن أمكن.
كم عدد أشهر كشف الحساب التي تطلبها السفارة؟
يتفاوت حسب السفارة والغرض. كثير من السفارات تطلب ثلاثة أشهر أو ستة أشهر. تحقق من متطلبات السفارة المحددة قبل طباعة الكشف أو طلب الترجمة.
كم يستغرق وقت ترجمة كشف الحساب؟
حتى 10 وثائق عادةً في اليوم نفسه، والعدد المتوسط خلال يوم إلى يومين. الكشوفات الأطول يُذكر موعدها في العرض. الوقت الدقيق يُحدد في العرض بعد رؤية عدد الصفحات.
خدمات مرتبطة
مقالات عن هذه الخدمة
أرسل الورقة
واتساب برقم 0795827790. اذكر نوع الورقة واتجاه اللغة. العرض بعد رؤية الوثيقة.
واتسابصفحة التواصل