شركة ترجمة معتمدة في عمّان

ماذا يقصد الناس بشركة ترجمة معتمدة في عمان الاردن؟

يقصدون جهة تجارية تنقل وثيقة من لغة إلى لغة، ويريدون أن يكون لها ترخيص يمكن السؤال عنه. الكلمة «شركة» في البحث أوسع من شكل قانوني واحد. بعضهم يعني أي مكتب ترجمة. بعضهم يعني منشأة مسجّلة. الصفحة تسمي ما هو منشور عن إبداع للترجمة وتترك رقم السجل لشهادته حين تكون هي الوثيقة المطلوب ترجمتها.

عمّان في العبارة عاصمة الأردن. بوابة الحكومة تذكر المحافظات، والعاصمة إحداها. الكتابة في البحث بلا شدّة وبلا همزة على ألف الاردن، والمقصود المدينة الأردنية لا سلطنة عُمان.

«معتمدة» هنا تُفحص بسؤال: معتمدة لدى أي جهة؟ الجواب المنشور: وزارة الصناعة والتجارة. لا اعتماد منشور من وزارة الخارجية وشؤون المغتربين، ولا رخصة منشورة من وزارة العدل، ولا موافقة سفارة.

أين يظهر اسم المنشأة حين تترجم سجلها؟

السجل التجاري وثيقة تصدرها جهة التسجيل. وزارة الصناعة والتجارة والتموين تنشر أسئلة شائعة عن السجل التجاري. حين يرسل صاحب منشأة صورة سجله، تُنقل الأسماء والأرقام والنشاط والعنوان كما طُبعت في تلك الصورة. المكتب لا يفتح سجلاً ولا يشطب نشاطاً.

إن كان السجل لشركتك أنت، فهو وثيقة العميل. إن كان الحديث عن ترخيص إبداع للترجمة، فالموقع يكتفي بجهة الترخيص والمدينة. لا يُنسخ رقم غير منشور إلى مقال.

رخصة مهن صادرة عن البلدية المختصة ورقة ثانية. لا تُخلط بسجل التجارة في فقرة واحدة. كل ورقة صورتها وترجمتها.

ماذا تترجم الجهة من أوراق الأعمال والدراسة؟

الاتجاه: العربية إلى الإنجليزية أو الإنجليزية إلى العربية. ترجمة موقع الشركة، وصفحات المتجر، وحملات البريد، خارج هذه الخدمة. الوثيقة لها حاشية وختم أو ترويسة.

الأختام المقروءة تُنقل نصاً. الختم المطموس يُذكر مطموساً. لا يُعاد رسم شعار وزارة أو جامعة داخل صفحة الترجمة كأنه صادر عنها.

• سجل تجاري أو رخصة بعد صدورهما من جهتهما
• عقد توريد أو عمل أو شراكة
• شهادة تخرج أو كشف علامات
• شهادة ميلاد أو زواج لمعاملة مرافقة
• رسالة بنكية أو قائمة مالية مكتوبة
• تقرير مكتوب بلا إضافة شرح

كيف يُفصل ترخيص المكتب عن تصديق الوثيقة؟

ترخيص وزارة الصناعة والتجارة يصف المنشأة التي تترجم. تصديق الشهادة يصف الشهادة: الجامعة ثم وزارة التعليم العالي للشهادة الجامعية، ومسار آخر لشهادة المدرسة تُفصّله مقالاتها. تصديق وزارة الخارجية وشؤون المغتربين ختم على الوثيقة ضمن خدمة التصديق المنشورة، حين تطلب الجهة ذلك.

تصديق الكاتب العدل، إن طلبته الجهة، على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم كما تنشر وزارة العدل. الكاتب العدل لا يصبح مصدر عقدك. اسأل الجهة أي ورقة تختوم وأين، ثم أرسل تلك النسخة.

جمع الأختام في وعد واحد («نعتمد من كل الجهات») يختصر إجراءات لا يملكها المكتب. إبداع للترجمة يترجم النص. الجهة المستلمة تقبل أو تطلب تعديلاً.

أي لغات تعلنها الصفحة؟

العربية والإنجليزية. وثيقة بالفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية أو التركية لا تدخل الخدمة المعلنة. لا تفترض أن اسم «شركة» يعني قسماً لكل لغة.

إن وصلت شهادة بلغة ثالثة، أوقف الطلب عند هذا الحد واسأل جهة أخرى تعلن تلك اللغة صراحة. هذه الصفحة لا تحوّل الصورة إلى الإنجليزية عبر لغة وسيطة غير مذكورة.

الاسم التجاري للأدوية والعلامات يُنقل كما كُتب إن ورد داخل وثيقة. لا تُترجم حملة إعلانية كاملة تحت عنوان شهادة.

كيف تطلب عرضاً لسجل أو لعقد؟

الإرسال عبر واتساب في صفحة التواصل. العرض بعد رؤية العدد والوضوح. لا سعر على الموقع. لا مدة. عقد من أربعين صفحة غير شهادة من صفحة.

1. صوّر كل الصفحاتبما فيها الملاحق وجداول الأسعار داخل العقد إن كانت جزءاً من الوثيقة.
2. حدد الاتجاهإلى الإنجليزية أو إلى العربية.
3. سمِّ الجهة المستلمةبنك، شريك، دائرة، أو جامعة.
4. أرفق الأسماء اللاتينيةمن السجل الإنجليزي إن وُجد، أو من جواز الموقّعين.

ماذا تراجع في النص قبل تسليمه؟

اسم المنشأة كما في السجل، ورقم السجل، وأسماء الموقّعين، والمبالغ كما كُتبت بعملتها، والتواريخ. المبلغ يُنقل رقماً وكتابة إن وردا معاً. لا يُقرّب ولا يُحوَّل إلى عملة أخرى.

شرط في العقد يبقى شرطاً. لا تُحذف فقرة لأنها طويلة. إن طلبت الجهة ترجمة البنود الموقّعة وحدها، فاذكر أرقام تلك البنود في الرسالة حتى لا تُترجم مسودة غير موقعة بالخطأ.

احتفظ بالأصل. الترجمة مرافق. إن وقّعتم ملحقاً لاحقاً، فالملحق وثيقة جديدة.

هل الصفحة تصف شبكة فروع خارج الأردن؟

لا. إبداع للترجمة مكتب عنوانه المنشور عمّان، الأردن. لا فروع منشورة في مدن أخرى ولا في دول أخرى. بحث «شركة عالمية» له مقال مستقل، والحد هناك أوضح: المكتب محلي واللغتان اثنتان.

من يراسل من خارج عمّان يرسل الصورة. مكان سكنه لا ينشئ فرعاً. القبول عند شريك أجنبي قرار ذلك الشريك.

لا عدد عملاء ولا سنوات عمل على الموقع. المقارنة تكون بالرخصة واللغة والورقة التي أرسلتها.

متى تعيد الصورة بعد الترجمة؟

حين تكتشف سطراً في الأصل غاب، أو اسماً اختلف عن الجواز لأن الجواز لم يُرفق أول مرة. أرسل الجواز والنسخة. التصحيح مطابقة. هو لا يغيّر بنداً في العقد.

حين تطلب الجهة تصديق الكاتب العدل بعد أن رأت الترجمة، ارجع إلى خدمة وزارة العدل واسأل المكتب عن هذه الخطوة بصور النسخة النهائية. لا تبدأ مساراً أمام الكاتب العدل على نسخة ناقصة الصفحة.

اسم المدينة في عنوان المكتب يبقى عمّان. إن كتبت الجهة في نموذجها عنوان مقدم الترجمة، فانقل ما يطلبه النموذج: اسم المكتب والمدينة المنشورين. لا تخترع اسم شارع ليكتمل خانة فارغة في نموذج خارجي.

أوراق الشركاء الأجانب في الشركة، إن كانت جزءاً من الملف، تُترجم كل ورقة بحسب لغتها ضمن الزوج المعلن. جواز الشريك يضبط اسمه. شهادة تأسيس بلغة ثالثة تتوقف حتى تعلن جهة تلك اللغة. هذه الصفحة لا تعد بنقلها.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق
• بوابة الحكومة الأردنية: عن الأردن، التقسيمات الإدارية