مكتب ترجمة معتمدة في عمّان

ماذا يقصد الباحث بمكتب ترجمة معتمدة في عمان الاردن؟

الباحث يضع الوثيقة أمامه: شهادة، عقد، قيد أحوال، أو رسالة جهة. لغة الورقة تختلف عن لغة من سيقرأها. فيكتب العبارة كما تُنطق في البحث، بلا همزة على ألف الاردن وبلا شدّة على عمان. المقصود عاصمة الأردن، وبوابة الحكومة الأردنية تعدّ عمّان إحدى محافظات المملكة الاثنتي عشرة.

كلمة «معتمدة» في العبارة تجمع عند الناس أكثر من معنى. بعضهم يريد منشأة لها قيد لدى جهة ترخيص. بعضهم يريد مترجماً يصدّق الكاتب العدل توقيعه. بعضهم يريد ختماً من وزارة الخارجية وشؤون المغتربين على الوثيقة. وبعضهم يريد وعداً بأن السفارة ستقبل الورقة. هذه أربعة إجراءات. الصفحة تفصلها حتى يسأل صاحب المعاملة السؤال المطابق لجهته.

إبداع للترجمة يجيب عن المعنى الأول بما هو منشور: الترخيص من وزارة الصناعة والتجارة. الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري تنشرها الوزارة على موقعها، والسجل نفسه وثيقة تصدرها الوزارة لمن سجّل نشاطاً. المكتب يترجم نص وثيقتك. هو لا يفتح لك سجلاً تجارياً ولا يعدّل قيداً.

من أي جهة صدر ترخيص إبداع للترجمة؟

الترخيص المنشور: وزارة الصناعة والتجارة. هذا بيان عن المنشأة التي تشغّل الموقع. الصفحة لا تنسب للمكتب رخصة من وزارة العدل، ولا اعتماداً من وزارة الخارجية وشؤون المغتربين، ولا موافقة سفارة. من ينقل هذه الجمل من إعلان إلى إعلان يخلط ترخيص المحل بختم يوضع على ورقة العميل.

العنوان المنشور: عمّان، الأردن. لا اسم شارع، ولا رقم بناية، ولا ادعاء فرع في محافظة ثانية. من إربد أو الزرقاء أو العقبة تصل الصورة بالطريق نفسه: واتساب أو صفحة التواصل. المحافظة التي تسكنها لا تغيّر الزوج اللغوي ولا جهة الترخيص.

ترجمة المواقع والتطبيقات والنشرات الطويلة كمنتج رقمي خارج الخدمة المعلنة. الوثيقة ورقة لها جهة أصدرتها، وتاريخ، وختم أو ترويسة. هذا حد العمل.

ماذا يفعل الكاتب العدل إذا طلبت الجهة تصديق الترجمة؟

وزارة العدل تنشر خدمة تصديق الترجمة ضمن خدمات الكاتب العدل. المصادقة هناك على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم. الكاتب العدل لا يعيد كتابة شهادتك ولا يصبح هو مصدرها. المترجم يبقى مسؤولاً عن مطابقة النص للأصل الذي أرسلته.

اسأل جهتك قبل الموعد: هل تكتفي بترجمة موقّعة من المكتب، أم تشترط حضور مسار الكاتب العدل؟ الجواب يوفّر إرسال نسخة ناقصة. إن كانت الوثيقة صادرة خارج الأردن وكانت الجهة تريد تصديق الكاتب العدل، فصفحة الوزارة تذكر تصديقاً سابقاً من الخارجية والعدل. اقرأ الشرط على الصفحة الرسمية ثم أرسل للمكتب النسخة التي تحمل الأختام المطلوبة.

إبداع للترجمة لا يختصر رسوم الكاتب العدل ولا مواعيده في جدول على الموقع. تلك أرقام تتغير على موقع الوزارة. المكتب يذكر في العرض ما رآه في صورك: عدد الصفحات واتجاه اللغة.

أي أوراق ينقلها المكتب بين العربية والإنجليزية؟

كل ورقة تُنقل كما طُبعت: الأسماء، والأرقام، والتواريخ، وأسماء الجهات، ونص الأختام المقروء. سطر غير ظاهر في الصورة يبقى ناقصاً حتى ترسل صفحة أوضح. المكتب لا يملأ خانة من الذاكرة.

ترتيب التصديق قبل الترجمة أو بعدها يتبع الجهة المستلمة. شرح الفرق العام في تصديق الشهادة وترجمتها. صفحة المكتب المفرد بعنوانها المنشور في مكتب ترجمة في عمّان الأردن.

• شهادة تخرج أو كشف علامات بعد أختام الجهة التي تطلبها معاملتك
• شهادة ميلاد أو زواج صادرة عن دائرة الأحوال المدنية والجوازات
• جواز سفر بالصفحات التي سمّتها الجهة
• عقد أو وكالة أو رسالة عمل
• سجل تجاري أو رخصة بعد صدورهما
• تقرير طبي مكتوب، بلا شرح للتشخيص

كيف تُضبط الأسماء والأرقام في النص المترجم؟

الاسم اللاتيني يُؤخذ من جواز حامله إن أرسلت صورة الجواز. حرف واحد يختلف بين الشهادة والجواز يكفي لتعليق معاملة. بلا جواز يُنقل الاسم كما كُتب في الوثيقة، بلا تخمين لحرف مطموس.

الرقم الوطني ورقم القيد ورقم الجواز والتواريخ تُنسخ كما طُبعت. لا تحويل بين تقويمين إلا إذا كان التقويم مسمى في الأصل. ترويسة الجهة المصدرة تبقى ترويسة تلك الجهة. عنوان إبداع للترجمة لا يحل محلها.

الختم غير المقروء يُذكر غير مقروء. إعادة رسم شعار جهة رسمية داخل الترجمة ادّعاء على شكل الورقة. يُنقل النص الذي يُقرأ.

كيف ترسل الوثيقة إلى المكتب في عمّان؟

الإرسال عبر واتساب الظاهر في صفحة التواصل. العرض بعد رؤية الصفحات. لا جدول أسعار على الموقع، ولا مدة منشورة، لأن الصفحة الواضحة تختلف عن الصفحة المائلة، والشهادة ذات الصفحة تختلف عن العقد ذي العشرين صفحة.

1. صوّر الصفحة كاملةالحواف والأختام والتوقيع داخل الإطار، بلا قص لرقم في الزاوية.
2. اذكر الاتجاهمن العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية.
3. سمِّ الجهةجامعة، عمل، سفارة، أو دائرة، حتى يظهر إن كانت تطلب تصديق كاتب عدل.
4. أرفق الجواز عند الحاجةلضبط الاسم اللاتيني إن كانت الترجمة إلى الإنجليزية.

من يقرر قبول الترجمة بعد تسليمها؟

الجهة التي كتبت في تعليماتها ما تريد: جامعة، صاحب عمل، سفارة، أو دائرة حكومية. إبداع للترجمة يسلّمك نصاً يطابق الصور التي أرسلتها. هو لا يملك قرار تلك الجهة، ولا رسالة مسبقة منها بأن ورقتك ستمر.

راجع الأسماء والأرقام قبل التسليم. إن غاب سطر، أعد الصورة. احتفظ بالأصل. كثير من الجهات تطلب رؤية الورقة المصدرة بجانب الترجمة. الترجمة لا تلغي الأصل ولا تجدّد شهادة منتهية.

ما الذي يبقى خارج خدمة هذا المكتب؟

لغة ثالثة. الفرنسية والألمانية والتركية وغيرها لا تُعرض على الموقع كخدمة. إن كانت وثيقتك بتلك اللغة، لا تفترض أن المكتب سينقلها. الزوج المعلن: العربية والإنجليزية.

لا يُنشر عدد عملاء، ولا سنوات عمل، ولا عدد لغات، لأن هذه الأرقام إن وُضعت بلا سجل ظاهر تصبح زينة إعلان. الصفحة تكتفي بما يمكن فحصه: جهة الترخيص، والعنوان المنشور، واللغتان، وطريق إرسال الصورة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• بوابة الحكومة الأردنية: عن الأردن، التقسيمات الإدارية
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق