ترجمة عقد إيجار إلى الإنجليزية

عقد الإيجار بالإنجليزية Lease Agreement أو Tenancy Contract. ترجمة عقد الإيجار تنقل النص من العربية وإليها بسبع لغات: الأطراف، العين، المدة، البدل، والشروط المطبوعة.

المكتب لا يسجّل العقد في أمانة عمّان ولا يكتب عقداً جديداً. يقرأ ورقتك وينقل ما فيها.

أي صفحات تُرسل؟

كل صفحة مرقّمة، والملحق، وجدول الدفعات إن وُجد. قصّ الختم من الهامش يُسقط بنداً. إن كان العقد من نسختين، اذكر أيتهما المعتمدة لدى الجهة.

الأسماء تُطابق الهوية أو السجل التجاري إن أرفقت الصورة. رقم القطعة والمساحة يُنقلان كما طُبعا.

لمن تُقدَّم الترجمة؟

لسفارة، أو بنك، أو شريك يقرأ الإنجليزية. اذكر الجهة في الرسالة. قبولها قرار تلك الجهة. العرض بعد عدد الصفحات، بلا سعر على الموقع.

عقد سكني أم تجاري؟

قد يكون العقد لسكن أو لمحل تجاري أو لمكتب. الصياغة تختلف، والترجمة تنقل ما كُتب في كل حالة. اذكر نوع العقد والجهة التي ستقرؤه. عقود الشركات والتوريد في ترجمة عقد تجاري.

كيف تُنقل المبالغ والتواريخ؟

مبالغ الإيجار والدفعات والتواريخ تُنقل كما كُتبت وبعملتها، ولا يُعاد حسابها. ما يبدو خطأً في الأصل يُنقل كما هو ولا يُصحَّح داخل الترجمة.

أي بنود تُراجع سطراً سطراً؟

اسم المؤجر والمستأجر، وصف العين، مدة العقد، قيمة البدل، وشرط التجديد أو الإخلاء. رقم الشقة والقطعة يُنقلان كما طُبعا. بند مشطوب على الأصل يُذكر مشطوباً ولا يُعاد إلى النص.

ملحق وقّعه الطرفان بعد العقد يدخل الترجمة إن أرفقت صورته. صفحة التوقيع جزء من العقد. المكتب لا يفسّر البند قانونياً ولا يقول إن الترجمة تغني عن تسجيل العقد لدى الجهة المختصة.

أسئلة شائعة

هل تكتبون عقد إيجار من الصفر؟

لا. نترجم عقداً موجوداً بين العربية وإحدى اللغات السبع المعلنة.

هل الإملاء «ايجار» بلا همزة يغيّر الخدمة؟

لا. المقصود عقد الإيجار.

إلى أي لغات يُترجم عقد الإيجار؟

من العربية وإليها بسبع لغات: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية. الإنجليزية في الاتجاهين هي الأشيع.

هل يُترجم ملحق العقد معه؟

نعم إن أُرسلت صورته. اذكره في الطلب ليُحسب في العرض بعد الرؤية.

الترجمة القانونية والعقود

أريد ترجمة عقد إيجار بين العربية والإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.

الترجمة القانونية والعقودواتساب

هذا الدليل من مكتب ترجمة معتمد في عمان — إبداع للترجمة: مرخّص، يستقبل الطلبات ويرد بالعربية 24 ساعة، ويترجم من العربية وإليها بسبع لغات، والعرض بعد رؤية الوثيقة عبر واتساب.

تواصل معنا عبر واتساب