مترجم قانوني في عمّان

ماذا يقصد البحث بكلمة مترجم قانوني؟

الكلمة في محرك البحث تطلب شخصاً يقرأ عقداً أو وكالة أو حكماً ويكتب النص باللغة الأخرى. هي لا تطلب، في هذه الصفحة، سيرة فرد ولا صورته ولا اسمه. إبداع للترجمة يستقبل الورقة بوصفه المكتب، وينجز النقل بين العربية والإنجليزية. إن خاطبت المكتب فأنت تخاطب المنشأة المنشورة. الموقع لا يعرض بطاقة شخصية.

خلط اللقب بوظيفة أخرى يغيّر الطلب. المترجم هنا لا يحكم في النزاع، ولا ينظم الوكالة، ولا يسجّل الشركة. المحامي يبدي الرأي ويصوغ. الكاتب العدل يصدق الترجمة حين يكون ذلك مطلوباً. المحكمة تصدر الحكم أو الوكالة الشرعية. المترجم ينقل ما صار مكتوباً. وصف المكان في مكتب ترجمة قانونية في عمان الاردن.

لماذا تخلو الصفحة من اسم شخص ومن رخصة شخصية؟

نشر اسم مترجم يوحي بأن الموقع يعرّف شخصاً بعينه ويمكن سؤاله عن رخصته. هذا الموقع لا يفعل ذلك. لا اسم، ولا صورة بطاقة، ولا رقم يُنسب إلى مترجم مسمّى لدى وزارة العدل. ما يُنشر رخصة المنشأة: إبداع للترجمة مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة، والعنوان عمّان الأردن.

إن طلبت منك جهة اسم من وقّع بيان الترجمة، فذلك يُذكر في العرض حسب ما تتفقون عليه عند تسليم ورقتك، ضمن حدود ما يصدره المكتب. لا تُستنتج من هذه الصفحة رخصة فردية لم تُطبع هنا. تصديق الكاتب العدل، إن طلبته الجهة، يحمل ما يضعه الكاتب العدل على الترجمة وفق خدمته، وهو غير رخصة المنشأة.

ما الفرق بين ترجمة الوثيقة وتصديقها عند الكاتب العدل؟

ترجمة الوثيقة تعني أن يُكتب مقابل كل بند باللغة الأخرى، مع الإبقاء على الأرقام والحدود والأسماء. هذا عمل المكتب. تصديق الترجمة يعني أن الكاتب العدل يباشر الخدمة التي تنشرها وزارة العدل على ترجمتك، حين تشترط ذلك الجهة المستلمة. الخطوتان متتابعتان عند الحاجة، وهما غير متطابقتين. إنجاز الأولى لا يعني أن الثانية تمت.

اسأل الجهة قبل البدء: أتريد النص المترجم، أم تريده وبعده مراجعة الكاتب العدل؟ بعض البنوك تكتفي بنص واضح. بعض السفارات تطلب ختم الكاتب العدل. المكتب لا يختصر السؤال بجملة جاهزة على الموقع. رخصة وزارة الصناعة والتجارة تبقى رخصة المنشأة في الحالتين، ولا تحل محل ختم الكاتب العدل.

ماذا يقرأ المترجم في البند قبل كتابة المقابل؟

بعد هذه القراءة تُكتب الجملة المقابلة. إسقاط القيد الأخير لأن الجملة طالت يغيّر الالتزام. مثال: «يسلّم البائع المبيع خلال المدة المكتوبة في البند الخامس ما لم يُخطَر بتأخير الشحن في الملحق» جملة واحدة. حذف «ما لم» يترك التزاماً مطلقاً لم يوقّعه البائع. لذلك يُراجع القيد مرة ثانية متى اكتملت الجملة المقابلة.

1. التعريفمن سُمّي طرفاً في المقدمة، وأي لقب أُعطي له.
2. الفعليلتزم، يدفع، يسلّم، يفوّض، يقر. الفعل يغيّر ما تقوله الجملة.
3. المحلالمبلغ، العقار، المدة المكتوبة، رقم القطعة، رقم الدعوى.
4. القيدالاستثناء، والشرط، والإحالة إلى بند أو ملحق.

كيف تُثبَّت المصطلحات داخل الوثيقة الواحدة؟

إن تُرجم «الفريق الأول» في الصفحة الأولى بمقابل، فذلك المقابل يبقى حتى آخر صفحة. إن تُرجم «المدير» مرة بلفظ ومرة بلفظ ثانٍ، قد يظن القارئ أنهما منصبان. المصطلح يُثبَّت عند أول ظهور واضح، ثم يُعاد. هذا الاتساق داخل ورقتك. عقد شخص آخر قد يثبت مصطلحاً مختلفاً إن بدأ تعريفه بخلاف تعريفك.

لفظ شرعي بلا مقابل إنجليزي واحد شائع، مثل حجة أو تخارج، يُشرح بمعناه في الجملة ويُبقى اللفظ العربي بحروف لاتينية عند أول ظهور حتى تستطيع الجهة مطابقة الأصل. المترجم لا يفتي بأثر هذا اللفظ في بلد ثانٍ. الأثر سؤال للمحكمة أو للمحامي أو للجهة التي طلبت الورقة. الوكالة الشرعية نفسها تصدر عن المحكمة الشرعية، والمكتب يترجمها، كما في ترجمة الوكالة الشرعية.

ماذا يفعل المترجم إن كُتب الرقم مرتين؟

كثير من العقود يكتب المبلغ رقماً ثم يعيده بالحروف. المترجم ينقل الصورتين. إن تطابقتا، تظهران متطابقتين في اللغة الأخرى. إن اختلفتا، تظهران كما في الأصل، مع إشارة إلى الاختلاف حتى لا يُقرأ السطر كأن أحداً «صححه». اختيار الصورة المعتمدة قول في العقد، والمكتب لا يقوله.

التاريخ المزدوج، هجري وميلادي، يُعامل بالمثل: الصورتان تنتقلان. رقم المادة المحال إليها يُراجع مرتين لأن رقماً قريباً، مثل ٧ و٨، ينقل الالتزام إلى بند آخر. اسم الشارع في وصف العقار يُنقل كما كُتب ولو بدا إملاؤه قديماً، لأن وصف العقار في العقد هو وصف الورقة لا وصف الخريطة التي في ذهن القارئ.

أين ينتهي النقل وأين يبدأ سؤال المحامي؟

ينتهي النقل عند مطابقة النص: البنود، الأسماء، الأرقام، والإشارات إلى غير المقروء. يبدأ سؤال المحامي حين تسأل: هل أوقّع، هل الشرط ملزم، هل الوكالة تكفي لبيع هذا العقار، هل الحكم قابل للتنفيذ في البلد الآخر. المترجم الذي يجيب عن هذه الأسئلة يكون قد ترك الترجمة إلى رأي. إبداع للترجمة يلتزم حد النقل.

يمكنك أن تقرأ الترجمة لتفهم الجملة، ثم تأخذ الأصل والترجمة إلى محاميك أو إلى جهتك. الفهم الشخصي للعبارة غير فتوى. وإن بدا لك أن الأصل نفسه مبهم، فالإبهام يُنقل مبهمًا. توضيحه تعديل، والتعديل يُكتب على العقد أولاً.

كيف تصل إلى من ينقل النص عبر المكتب؟

ترسل الصور إلى إبداع للترجمة من صفحة التواصل أو من الترجمة القانونية والعقود. اذكر الاتجاه ونوع الورقة. لا تحتاج إلى اسم شخص لتبدأ. المكتب يعيد العرض بعد رؤية الصفحات. حدود ما ينتقل في الجملة مشروحة أيضاً في ترجمة قانونية في عمان الاردن.

إن كانت ورقتك وكالة عدلية، فاقرأ ترجمة الوكالة لتعرف الفرق بين العامة والخاصة قبل أن ترسل، حتى تصوّر الصفحات التي تحمل حدود الصلاحية. المكتب يترجم الحدود كما كُتبت، ولا يوسّعها لأن الوكيل طلب ذلك في الرسالة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• دائرة قاضي القضاة