ترجمة وكالة شرعية من المحكمة الشرعية
الوكالة الشرعية تصدر عن المحكمة الشرعية في الأردن، وتُستخدم في شؤون مثل عقد الزواج والطلاق والإرث والحصر. ترجمتها إلى الإنجليزية تُطلب حين يكون الموكل أو الوكيل خارج الأردن، أو حين تطلبها جهة أجنبية.
هي غير الوكالة العدلية التي تُنظَّم لدى الكاتب العدل. شرح تلك في ترجمة الوكالة العدلية.
فيما تُستخدم الوكالة الشرعية؟
الاستخدامات المسموحة يحددها نص الوكالة وقرار المحكمة. هذه القائمة أمثلة، لا حصر.
- توكيل شخص في إجراء عقد الزواج
- المعاملات الشرعية الخاصة بالطلاق والنفقة
- حصر الإرث والتخارج
- المراجعة أمام المحاكم الشرعية
كيف تُترجم المصطلحات الشرعية؟
مصطلحات مثل «حجة» و«تخارج» و«حصر إرث» و«ولي» ليس لها مقابل إنجليزي واحد متفق عليه. المترجم يختار مقابلاً يوضح المعنى، ويُبقي اللفظ العربي بحروف لاتينية بين قوسين في أول ظهور.
لا يشرح المترجم الحكم الشرعي ولا أثره في بلد آخر. هذا سؤال للجهة المستلمة أو لمحامٍ.
ماذا يُنقل من الوكالة؟
- اسم المحكمة ورقم الحجة وتاريخها
- بيانات الموكل والوكيل كما في هوياتهم وجوازاتهم
- موضوع التوكيل وحدوده
- أسماء الشهود إن وردوا
- توقيع القاضي والختم
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل صورة الوكالة كاملة، والجهة التي ستستخدمها، وكتابة الأسماء بالإنجليزية. للجهات خارج الأردن، اسألها أولاً عن تصديق وزارة الخارجية. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة القانونية والعقود.
ماذا تراجع قبل الإرسال؟
أرسل الوكالة كاملة بصفحاتها وحوافّها، فختم المحكمة وتاريخ التحرير ورقم الإثبات تظهر غالباً عند الحواف أو أسفل الصفحة. ما لم يُصوَّر لا يدخل الترجمة.
وكالة صدرت قبل مدة طويلة قد تطلب الجهة المستلمة وكالة أحدث منها. اسأل الجهة قبل الترجمة، فقرار القبول لها لا للمكتب. وللمقارنة بين الوكالات راجع ترجمة وكالة عامة أو خاصة.
أسئلة شائعة
ما ترجمة «وكالة شرعية» بالإنجليزية؟
تُنقل بمعناها: وكالة صادرة عن المحكمة الشرعية (Sharia Court Power of Attorney)، مع إبقاء اللفظ العربي بحروف لاتينية عند الحاجة، لأن لا مقابل واحداً ثابتاً لها في الأنظمة الأجنبية.
هل تُترجم وكالة صدرت قبل سنوات؟
تُترجم كما هي. أما قبولها بعد مرور مدة فقرار الجهة المستلمة، فاسألها أولاً.
هل الوكالة الشرعية هي الوكالة العدلية؟
لا. الشرعية تصدر عن المحكمة الشرعية لشؤون مثل الزواج والإرث. العدلية تُنظَّم لدى الكاتب العدل.
هل يستخرج المكتب الوكالة من المحكمة؟
لا. المكتب يترجم الوكالة بعد صدورها.
هل تُترجم حجة حصر الإرث بالطريقة نفسها؟
هي حجة شرعية غير الوكالة. أرسل صورتها ليُراجع المكتب إن كانت ضمن الخدمة قبل العرض.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
الترجمة القانونية والعقود
أريد ترجمة وكالة شرعية إلى الإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
الترجمة القانونية والعقودواتساب