ترجمة قرار الحكم والأوراق القضائية

ما أجزاء قرار الحكم؟

بعض الجهات تطلب المنطوق فقط، وأغلبها يريد القرار كاملاً. اسأل قبل الترجمة.

1. الديباجةاسم المحكمة، الهيئة، رقم الدعوى، الأطراف ووكلاؤهم.
2. الوقائعما قدّمه كل طرف ومجرى الدعوى.
3. الأسبابتحليل المحكمة والنصوص التي استندت إليها.
4. المنطوقما قررته المحكمة، ويبدأ عادة بعبارة «لهذا تقرر المحكمة».

مصطلحات تحتاج مقابلاً دقيقاً

المترجم ينقل المصطلح كما ورد. لا يقرر هل الحكم نهائي، ولا يضيف ذلك إن لم يُكتب.

أوراق قضائية أخرى

إن كانت ورقتك قضائية لكنها ليست قرار حكم، أرسلها أولاً ليُراجع المكتب إن كانت ضمن الخدمة قبل العرض. الوكالة التي يقدّمها المحامي في الدعوى شرحها في ترجمة الوكالة العدلية.

كيف تطلب الترجمة؟

أرسل القرار كاملاً بكل صفحاته والأختام، واذكر البلد أو الجهة المستلمة. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة القانونية والعقود. العرض بعد رؤية عدد الصفحات.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة