ترجمة كشف العلامات الجامعي

ماذا يحتوي كشف العلامات؟

• أسماء المساقات وأرقامها
• الساعات المعتمدة لكل مساق
• العلامة أو الرمز، والمعدل الفصلي والتراكمي
• مفتاح الرموز والملاحظات في أسفل الكشف أو خلفه
• توقيع المسجل وختم الجامعة

كيف تُترجم أسماء المساقات؟

اسم المساق يُترجم بمعناه الأكاديمي، لا حرفياً كلمة بكلمة. «مبادئ المحاسبة 1» تصبح Principles of Accounting 1. رقم المساق ورمزه يبقيان كما هما.

بعض الجامعات تصدر كشفاً بالإنجليزية أصلاً. إن كان متاحاً من جامعتك، فقد يغنيك عن الترجمة. اسأل مكتب التسجيل في الجامعة.

هل يغيّر المترجم نظام العلامات؟

لا. تُنقل العلامة كما طُبعت: رقماً أو حرفاً أو تقديراً. تحويل المعدل من نظام إلى آخر عمل جهة المعادلة، والمترجم الذي يغيّر الأرقام يغيّر الوثيقة.

مفتاح الرموز المطبوع خلف الكشف يُترجم أيضاً إن كان جزءاً من الصفحة، لأن القارئ يحتاجه لفهم الرموز.

هل يُصدَّق الكشف قبل الترجمة؟

كشف العلامات من الوثائق التي تصدّقها مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات بعد الجامعة، كما يذكر موقع وزارة التعليم العالي. إن طلبت جهتك كشفاً مصدّقاً ومترجماً، فصدّقه أولاً ثم أرسل صورته بالأختام. التفاصيل في تصديق الشهادة وترجمتها.

كيف ترسل الكشف؟

صوّر كل صفحة بوضوح، بما فيها الخلفية إن كان عليها مفتاح الرموز. اذكر اتجاه اللغة واسم الجهة. ترجمة الشهادة نفسها في ترجمة شهادة التخرج الجامعية. العرض بعد رؤية الكشف، عبر واتساب أو صفحة التواصل.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة التعليم العالي: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات، تصديق الشهادات