ترجمة شهادة التخرج الجامعية
ترجمة الشهادة الجامعية تنقل نص شهادة التخرج أو مصدقة التخرج من العربية إلى الإنجليزية، أو العكس لشهادة أجنبية. تُطلب للعمل في الخارج، والدراسات العليا، ومعادلة الشهادات.
الجامعات الأردنية تصدر أكثر من وثيقة. اعرف أي واحدة تطلبها الجهة قبل الترجمة، لأن كل وثيقة تُترجم منفصلة.
شهادة التخرج أم مصدقة التخرج؟
موقع مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات في وزارة التعليم العالي يذكر ثلاث وثائق تصدرها الجامعات الأردنية ويمكن تصديقها:
| الوثيقة | ماذا فيها |
|---|---|
| شهادة التخرج | تُمنح في نهاية الدراسة، وفيها الدرجة والتخصص |
| مصدقة التخرج | تحتوي على المعدل التراكمي |
| كشف العلامات | علامات الطالب في كل فصل دراسي |
هل تُصدَّق الشهادة قبل ترجمتها؟
إن كانت الترجمة لمعاملة رسمية، فالجهة غالباً تريد رؤية أختام التصديق. التصديق للشهادات الجامعية الأردنية يبدأ من الجامعة، ثم مديرية الاعتراف في وزارة التعليم العالي. ترجم النسخة بعد تصديقها حتى تظهر الأختام في الترجمة.
الشرح الكامل للفرق والترتيب في تصديق الشهادة وترجمتها.
ما الذي يحتاج دقة خاصة في الترجمة؟
اسم التخصص والكلية
يُنقل اسم التخصص بالمصطلح المستخدم في التعليم العالي. إن كانت الجامعة تطبع اسماً إنجليزياً رسمياً للتخصص على وثائقها، فالأفضل اعتماده. أرسل أي وثيقة إنجليزية من الجامعة إن وُجدت.
المعدل والتقدير
تُنقل الأرقام والتقدير كما طُبعت. المترجم لا يحوّل المعدل إلى نظام نقاط آخر، فهذا عمل جهة المعادلة.
الأسماء والتواريخ
اسم الخريج يطابق كتابة الجواز إن أرسلت صورته. تواريخ الهجري والميلادي تُنقل كما وردت.
ماذا ترسل؟
لترجمة الكشف اقرأ ترجمة كشف العلامات. الطلب من صفحة ترجمة الوثائق والشهادات أو عبر واتساب، والعرض بعد رؤية الوثيقة.
- صورة الشهادة أو المصدقة بعد التصديق، بالأختام كاملة
- كشف العلامات إن طلبته الجهة، وله ترجمة منفصلة
- صورة الجواز لكتابة الاسم
- اتجاه اللغة واسم الجهة المستلمة إن عرفتها
أسئلة شائعة
هل تترجمون شهادة جامعية صادرة خارج الأردن؟
نعم إن كانت بالعربية أو الإنجليزية. التصديق من بلد الدراسة ومعادلتها في الأردن إجراءات عند الجهات المختصة.
هل المكتب يعادل الشهادة؟
لا. المعادلة عند وزارة التعليم العالي. المكتب يترجم الوثائق التي قد تطلبها المعادلة.
هل تكفي ترجمة شهادة التخرج بدون كشف العلامات؟
هذا يحدده من يطلب الأوراق. كثير من الجهات تطلب الاثنين، وكل وثيقة تُترجم وحدها.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب