ترجمة عقد تأسيس الشركة والنظام الأساسي
عقد تأسيس الشركة والنظام الأساسي هما الوثيقتان اللتان تُقدَّمان مع طلب تسجيل الشركة لدى دائرة مراقبة الشركات في الأردن. ترجمتهما بين العربية والإنجليزية تُطلب حين يكون أحد الشركاء أجنبياً، أو حين تفتح الشركة حساباً أو فرعاً خارج الأردن.
الترجمة تنقل البنود كما صيغت. تعديل العقد أو صياغته عمل محامٍ، لا مترجم.
ما الفرق بين عقد التأسيس والنظام الأساسي؟
قانون الشركات المنشور على موقع دائرة مراقبة الشركات ينص على تقديم طلب التأسيس إلى المراقب مرفقاً بعقد التأسيس والنظام الأساسي، وعلى توقيعهما أمام المراقب أو من يفوضه أو الكاتب العدل أو أحد المحامين المجازين.
| الوثيقة | ماذا تحدد في العادة |
|---|---|
| عقد التأسيس | الشركاء، اسم الشركة، غاياتها، رأس المال وتوزيعه |
| النظام الأساسي | طريقة الإدارة، الصلاحيات، الاجتماعات، نقل الحصص |
متى تُطلب الترجمة؟
- شريك أجنبي يحتاج نسخة إنجليزية ليفهم ما يوقّع عليه
- شركة أجنبية تسجّل فرعاً في الأردن وتقدّم وثائقها الأم
- بنك أو جهة خارجية تطلب ملف الشركة بالإنجليزية
مصطلحات تحتاج اتساقاً
نوع الشركة يُترجم بمقابل ثابت عبر الوثيقة كلها: ذات مسؤولية محدودة، تضامن، توصية بسيطة، مساهمة خاصة، مساهمة عامة. إن تُرجم «المدير العام» مرة بمصطلح ومرة بآخر، يظن القارئ أنهما منصبان.
لذلك يُثبَّت كل مصطلح في أول ظهور، ويُستخدم نفسه حتى آخر العقد.
والسجل التجاري؟
شهادة تسجيل الشركة والسجل التجاري وثيقتان مختلفتان عن عقد التأسيس، وتُطلب ترجمتهما كثيراً معه. شرحهما في ترجمة السجل التجاري.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل نسخة العقد والنظام كاملة، ويُفضَّل ملف PDF واضح. اذكر اتجاه اللغة والجهة. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة القانونية والعقود. العرض بعد رؤية الوثائق وحجمها.
أسئلة شائعة
هل يسجّل المكتب الشركة لدى دائرة مراقبة الشركات؟
لا. المكتب يترجم الوثائق. التسجيل عند دائرة مراقبة الشركات.
هل تُترجم عقود تأسيس أجنبية إلى العربية؟
نعم إن كانت بالإنجليزية. التصديق المطلوب عليها قبل تقديمها في الأردن تسأل عنه الجهة المستلمة.
هل يعدّل المترجم بنود العقد؟
لا. الترجمة تنقل البنود كما هي. تعديل الصياغة عمل محامٍ.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
الترجمة القانونية والعقود
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب