ترجمة تقرير طبي من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس
التقرير الطبي بالإنجليزية Medical Report. ترجمة تقرير طبي من الإنجليزية إلى العربية أو العكس تنقل التشخيص ونتائج الفحوص والأدوية والتوصيات كما كتبها الطبيب، في ورقة موقّعة مختومة من مكتب ترجمة مرخّص تُقدَّم لمستشفى أو شركة تأمين أو سفارة. في إبداع للترجمة بعمّان ترسل صورة التقرير أو ملف PDF على واتساب، حتى لو كان بخط اليد، ويصلك العرض بعد رؤيته. ونترجم أيضاً تقارير المستشفيات الألمانية والتركية والفرنسية وبقية اللغات السبع إلى العربية مباشرة.
الترجمة تنقل ما كتبه الطبيب. هي ليست رأياً طبياً، ولا تشرح التشخيص للمريض.
ما الذي يُترجم في التقرير الطبي؟
- بيانات المريض والمستشفى والطبيب
- التشخيص، مع رمزه إن ورد
- نتائج الفحوص والأشعة والتحاليل كما كُتبت
- الأدوية والجرعات
- التوصيات ومدة الإجازة المرضية إن ذُكرت
ماذا يحدث مع الاختصارات الطبية؟
التقارير الإنجليزية مليئة باختصارات مثل BP وCBC وb.i.d. المترجم يفك الاختصار حين يكون معناه ثابتاً، ويُبقي الاختصار الأصلي بين قوسين. إن احتمل الاختصار أكثر من معنى ولم يحسمه السياق، يُنقل كما هو ويُشار إليه.
أسماء الأدوية التجارية تبقى كما هي، لأن الصيدلي أو الطبيب في البلد الآخر يبحث عنها بالاسم.
هل تكفي أداة ترجمة آلية للتقرير الطبي؟
أدوات الترجمة الآلية مفيدة لتفهم تقريرك بنفسك. لا تناسب تقريراً يُقدَّم لمستشفى أو شركة تأمين، لأنها قد تخطئ في الاختصارات والجرعات، ولا يوقّع عليها أحد.
إن كان لديك سؤال عن معنى التشخيص أو العلاج، اسأل الطبيب. المترجم لا يشرح الحالة الصحية.
التقارير المكتوبة بخط اليد
خط الطبيب قد يكون صعب القراءة. الكلمة التي لا تُقرأ بثقة تُكتب في الترجمة كـ«غير مقروء»، ولا تُخمَّن. إن أمكن، اطلب من المستشفى نسخة مطبوعة.
متى تحتاج ترجمة معتمدة للتقرير الطبي؟
| الغرض | الجهة المستلمة | ما تنتبه له |
|---|---|---|
| العلاج في مستشفى خارج الأردن | المستشفى المستقبل | ترجم أحدث تقرير ونتائج الفحوص المرتبطة بالحالة، لا الملف القديم كله |
| مطالبة تأمين صحي أو تعويض | شركة التأمين | التواريخ والتشخيص ورموزه تُنقل كما وردت حرفاً ورقماً |
| تأشيرة علاج أو مرافقة مريض | السفارة | اسأل السفارة عن قائمة أوراقها؛ التقرير جزء من الملف لا الملف كله |
| إجازة مرضية لجهة عمل أو جامعة خارج الأردن | جهة العمل أو الجامعة | مدة الإجازة وتاريخ بدايتها واسم الطبيب وختمه |
| تقرير من مستشفى أجنبي لطبيب في الأردن | طبيب أو مستشفى محلي | الترجمة إلى العربية إن طلبتها الجهة، والمصطلح الإنجليزي بين قوسين |
جدول اختصارات طبية شائعة في التقارير الإنجليزية
هذه اختصارات نراها يومياً في تقارير المستشفيات ونتائج المختبر. يُكتب معناها العربي في الترجمة ويبقى الاختصار الأصلي بين قوسين، حتى يقرأ الطبيب في البلد الآخر المصطلح الذي يعرفه.
| الاختصار | بالإنجليزية | في الترجمة العربية |
|---|---|---|
| BP | Blood Pressure | ضغط الدم |
| HR | Heart Rate | معدل نبض القلب |
| CBC | Complete Blood Count | تعداد الدم الكامل |
| Hb | Hemoglobin | الهيموغلوبين |
| ECG / EKG | Electrocardiogram | تخطيط القلب الكهربائي |
| MRI | Magnetic Resonance Imaging | التصوير بالرنين المغناطيسي |
| CT | Computed Tomography | التصوير المقطعي المحوسب |
| Dx | Diagnosis | التشخيص |
| Hx | History | التاريخ المرضي |
| Rx | Prescription / Treatment | الوصفة أو العلاج |
| c/o | Complains of | يشكو من |
| s/p | Status post | حالة ما بعد (عملية أو إجراء) |
| b.i.d. / t.i.d. | Twice / three times a day | مرتين / ثلاث مرات يومياً |
| p.r.n. | As needed | عند الحاجة |
| NPO | Nothing by mouth | لا شيء عن طريق الفم |
| ICU | Intensive Care Unit | العناية المركزة |
وحدات القياس مثل mg/dL وmmol/L والجرعات بالملليغرام تبقى كما هي دون تحويل، لأن أي تحويل في تقرير طبي تغيير لمعناه.
ترجمة تقرير طبي مجاناً بأداة آلية أم ترجمة معتمدة؟
كثيرون يبحثون عن ترجمة تقرير طبي مصور مجاناً أو بالذكاء الاصطناعي، وهذا مفهوم حين تريد أن تفهم تقريرك بنفسك. الفرق يظهر حين يُقدَّم التقرير لجهة:
| البند | أداة الترجمة الآلية | الترجمة المعتمدة |
|---|---|---|
| التوقيع والختم | لا يوجد | موقّعة ومختومة من مكتب مرخّص |
| الاختصارات | قد تُترجم حرفياً أو تُترك بلا معنى | تُفك بمعناها الثابت ويبقى الأصل بين قوسين |
| خط اليد | لا تقرؤه غالباً | يُقرأ، وما لا يُقرأ بثقة يُعلَّم «غير مقروء» |
| الجداول ونتائج المختبر | يختلط ترتيبها | يبقى الجدول بترتيبه ووحداته |
| الصفة أمام الجهة | ورقة بلا صفة | ترجمة رسمية تُرفق بالمعاملة |
تقرير PDF أو صورة من الهاتف: كيف ترسله؟
- إن كان لديك ملف PDF من المستشفى فأرسله هو، فالنص فيه أوضح من أي صورة
- إن صوّرت الورق: صفحة كاملة في كل صورة، على سطح مستوٍ وفي ضوء النهار، دون قص الحواف أو الختم
- رتّب الصفحات كما في الأصل، واذكر عددها في الرسالة
- أرسل الصفحات التي تطلبها الجهة فقط؛ التقرير معلومات صحية شخصية
تقرير من ألمانيا أو تركيا؟ يُترجم من لغته مباشرة
يصلنا كثيراً تقرير من مستشفى في ألمانيا أو تركيا أو فرنسا بعد علاج في الخارج، ويطلبه طبيب أو جهة في الأردن بالعربية. نترجمه من لغته الأصلية إلى العربية مباشرة، دون المرور بالإنجليزية، لأن كل ترجمة وسيطة تزيد احتمال الخطأ في المصطلح.
وفي الاتجاه الآخر، تقرير المستشفى الأردني الذي يذهب إلى مستشفى في ألمانيا أو تركيا يُترجم إلى لغة ذلك المستشفى. اللغات السبع مشروحة في ترجمة معتمدة من العربية إلى الألمانية وإلى التركية.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل صورة التقرير كاملاً، واتجاه اللغة، والجهة التي ستستلمه. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة الطبية. العرض بعد رؤية التقرير. معلومات التقرير الصحية ترسلها أنت، فأرسل الصفحات المطلوبة فقط.
أسئلة شائعة
هل المترجم يشرح لي التشخيص؟
لا. الترجمة تنقل النص فقط. معنى التشخيص وخطة العلاج تسأل عنهما الطبيب.
هل تُترجم صور الأشعة؟
يُترجم التقرير المكتوب المرافق للأشعة. الصورة نفسها لا تُترجم.
هل تُترجم وصفة الدواء؟
إن كانت جزءاً من التقرير الذي ترسله. أسماء الأدوية التجارية تبقى كما هي.
هل تترجمون تقريراً طبياً من الألمانية أو التركية إلى العربية؟
نعم. نترجم من الألمانية والتركية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والروسية والإنجليزية إلى العربية مباشرة، وبالعكس.
هل تبقى وحدات القياس ونتائج المختبر كما هي؟
نعم. الأرقام والوحدات والجرعات تُنقل كما وردت دون تحويل، ويبقى جدول النتائج بترتيبه.
كم تكلفة ترجمة تقرير طبي؟
لا سعر منشور. العرض بعد رؤية التقرير: عدد صفحاته، ووضوح الخط، واتجاه اللغة. أرسل صورته عبر واتساب ويصلك العرض خلال دقائق في ساعات الرد.
هل تترجمون التقارير الطبية إلى الإنجليزية لملف السفارة؟
نعم. تُترجم التقارير الطبية إلى الإنجليزية أو إلى لغة الدولة، موقّعة ومختومة، والسفارة هي التي تحدد إن كانت تطلب تصديقاً إضافياً.
هل يُقبل تقرير مترجم بأداة مجانية لدى شركة التأمين؟
الترجمة الآلية ورقة بلا توقيع ولا ختم. الجهات التي تطلب ترجمة رسمية تريد ترجمة موقّعة مختومة من مكتب مرخّص، واسأل جهتك عن شرطها.
الترجمة الطبية
أريد ترجمة تقرير طبي بين العربية والإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
الترجمة الطبيةواتساب