ترجمة سجل تجاري أردني إلى الإنجليزية
السجل التجاري بالإنجليزية هو Commercial Register، وتُسمى الشهادة Commercial Registration Certificate، والاختصار الشائع CR. ورقمه يُكتب Commercial Registration Number أو CR No. جدول الحقول الكامل في أسفل الصفحة.
تحتاج سجلاً تجارياً بالانجليزي لبنك أو مورّد أو منصة خارج الأردن؟ ترجمة شهادة السجل التجاري تنقل الاسم التجاري ورقم التسجيل والغايات ورأس المال والمالك أو الشركاء إلى الإنجليزية، في ورقة موقّعة مختومة من مكتب ترجمة مرخّص. في إبداع للترجمة بعمّان ترسل صورة الشهادة الحديثة على واتساب ويصلك العرض بعد رؤيتها، ونترجمها أيضاً إلى الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية.
في الأردن تسجّل وزارة الصناعة والتجارة والتموين المؤسسات الفردية والأسماء التجارية، وتسجّل دائرة مراقبة الشركات الشركات. اعرف أي شهادة لديك قبل الترجمة.
سجل مؤسسة فردية أم شهادة تسجيل شركة؟
صفحة الأسئلة المتكررة لوزارة الصناعة والتجارة تشرح استخراج شهادة السجل التجاري للمؤسسة الفردية إلكترونياً. عقد تأسيس الشركة ونظامها وثيقتان أخريان، وشرحهما في ترجمة عقد التأسيس.
| نوع المنشأة | الجهة | الوثيقة |
|---|---|---|
| مؤسسة فردية | وزارة الصناعة والتجارة والتموين | شهادة السجل التجاري |
| شركة | دائرة مراقبة الشركات | شهادة تسجيل الشركة |
ماذا يُنقل من الشهادة؟
- الاسم التجاري بالعربية، والاسم الإنجليزي المسجل إن وُجد
- رقم التسجيل وتاريخه
- الغايات أو النشاط التجاري
- رأس المال
- المالك أو الشركاء والمفوضون بالتوقيع
- العنوان وتاريخ الإصدار
كيف يُكتب الاسم التجاري بالإنجليزية؟
إن كان للمنشأة اسم إنجليزي مسجل، يُستخدم كما هو. إن لم يكن، يُنقل الاسم العربي بحروف لاتينية، ولا يُترجم معناه. «مؤسسة النور للتجارة» تبقى Al Noor باسمها، وتُترجم كلمة «مؤسسة» و«للتجارة» بمعناهما.
شهادة معدّلة أو قديمة
إن عُدّلت الغايات أو الشركاء، فالجهة الأجنبية تريد أحدث شهادة. ترجمة شهادة قديمة قد تعطي صورة غير صحيحة عن المنشأة. استخرج شهادة حديثة من الجهة المختصة ثم ترجمها.
حقول السجل التجاري بالانجليزي: جدول المقابلات
هذه الحقول التي تظهر في شهادات السجل التجاري وشهادات تسجيل الشركات الأردنية، ومقابلها الإنجليزي المستخدم في الترجمة الرسمية. المقابل ثابت في الملف كله، فإن ترجمت السجل مع عقد التأسيس ظهرت الكلمة نفسها في الورقتين.
| الحقل في الشهادة | في الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
| السجل التجاري | Commercial Register / Commercial Registration |
| الاسم التجاري | Trade Name |
| رقم التسجيل | Registration No. |
| الرقم الوطني للمنشأة | National No. of the Establishment |
| تاريخ التسجيل | Registration Date |
| الغايات | Objectives / Business Activities |
| رأس المال | Capital |
| المالك | Owner |
| الشركاء | Partners |
| المفوضون بالتوقيع | Authorized Signatories |
| المدير العام | General Manager |
| العنوان | Address |
| تاريخ الإصدار | Issue Date |
أنواع المنشآت بالإنجليزية
| بالعربية | بالإنجليزية |
|---|---|
| مؤسسة فردية | Sole Proprietorship |
| شركة ذات مسؤولية محدودة | Limited Liability Company (LLC) |
| شركة تضامن | General Partnership |
| شركة توصية بسيطة | Limited Partnership |
| شركة مساهمة خاصة | Private Shareholding Company |
| شركة مساهمة عامة | Public Shareholding Company |
ما اختصار السجل التجاري بالانجليزي؟
يُختصر Commercial Registration أحياناً إلى CR، وهو اختصار شائع في الخليج خاصة. في الترجمة الرسمية يُكتب الاسم كاملاً في العنوان، ويمكن أن يرد الاختصار بعده بين قوسين إن كانت الجهة المستلمة تستعمله.
وإن كنت تبحث عن استخراج سجل تجاري بالانجليزي مباشرة، فاسأل الجهة المختصة أولاً إن كانت تصدر الشهادة بالإنجليزية. إن لم تفعل، أو طلبت جهتك ترجمة مختومة، فالترجمة المعتمدة للشهادة العربية هي الطريق.
لماذا يُطلب السجل التجاري بالإنجليزية؟
- فتح حساب بنكي للمنشأة خارج الأردن، أو إجراءات «اعرف عميلك» لدى بنك أجنبي
- التسجيل مورّداً لدى شركة أجنبية أو في مناقصة دولية
- التسجيل في منصات التجارة الإلكترونية والمعارض الدولية
- طلب تأشيرة أعمال، حين تطلب السفارة أوراق الشركة الداعية أو الموفِدة
- توقيع عقد توزيع أو وكالة تجارية مع شركة خارج الأردن
أوراق تُطلب غالباً مع السجل التجاري
نادراً ما يُطلب السجل وحده. البنوك والشركاء الأجانب يطلبون معه عادة: عقد التأسيس والنظام الأساسي، ورخصة المهن، وشهادة المفوضين بالتوقيع، وأحياناً القوائم المالية وكشف الحساب البنكي. ترجمتها معاً تضمن أن الاسم التجاري وأسماء الشركاء مكتوبة بالحروف نفسها في كل الأوراق.
هل يحتاج السجل المترجم تصديقاً بعد الترجمة؟
يكفي ختم المكتب المرخّص كثيراً من البنوك والشركاء في الخارج. بعض الجهات تطلب فوقه تصديق كاتب العدل، ثم وزارة الخارجية والمغتربين، ثم سفارة البلد المستلم، وبهذا الترتيب لا غيره. اسأل جهتك عن الدرجة التي تطلبها قبل البدء، أو أرسل لنا تعليماتها كما وصلتك فنقرأها معك ونخبرك بالمسار كاملاً قبل أي تنفيذ.
وإن كانت الشهادة ستُستخدم في أكثر من بلد، فاذكر ذلك في رسالتك. أحياناً تكفي ترجمة واحدة بنسخ مختومة متعددة، وأحياناً تختلف اللغة المطلوبة من بلد إلى آخر.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل صورة الشهادة الحديثة أو ملفها، واذكر الاسم الإنجليزي المعتمد إن وُجد. الطلب عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الأعمال. رخصة المهن وثيقة أخرى، وشرحها في ترجمة رخصة المهن.
أسئلة شائعة
هل يستخرج المكتب شهادة السجل التجاري؟
لا. الشهادة تُستخرج من وزارة الصناعة والتجارة والتموين أو دائرة مراقبة الشركات. المكتب يترجمها.
هل يُترجم الاسم التجاري حرفياً؟
لا. يُستخدم الاسم الإنجليزي المسجل إن وُجد، وإلا يُكتب الاسم بحروف لاتينية.
هل تُترجم شهادة السجل مع البطاقة الضريبية؟
تُترجم كل وثيقة ترسلها وتطلب ترجمتها، وكل واحدة منفصلة. البطاقة الضريبية تصدر عن دائرة ضريبة الدخل والمبيعات.
ما اختصار السجل التجاري بالانجليزي؟
يُختصر Commercial Registration أحياناً إلى CR. في الترجمة الرسمية يُكتب الاسم كاملاً ويمكن ذكر الاختصار بعده.
كيف تُكتب «شركة ذات مسؤولية محدودة» بالإنجليزية؟
Limited Liability Company، واختصارها LLC.
هل تترجمون السجل التجاري إلى غير الإنجليزية؟
نعم. نترجمه من العربية إلى الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية أيضاً.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الأعمال
أريد ترجمة سجل تجاري إلى الإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
ترجمة الأعمالواتساب