ترجمة شهادة زواج إلى الإنجليزية في الأردن

شهادة الزواج بالإنجليزية هي Marriage Certificate، وعقد الزواج Marriage Contract. في الأردن يُكتب عقد الزواج في المحكمة الشرعية أو الكنيسة، ثم يُسجَّل في دائرة الأحوال المدنية والجوازات التي تصدر شهادة الزواج. العقد والشهادة وثيقتان مختلفتان، ولكل منهما ترجمة.

شهادة الزواج قصيرة وتثبت الواقعة. عقد الزواج أطول وفيه الشروط والمهر. اسأل الجهة أيهما تطلب قبل الترجمة.

ما الفرق بين شهادة الزواج وعقد الزواج؟

دليل خدمات دائرة الأحوال المدنية والجوازات يذكر أن تسجيل واقعة الزواج يتطلب عقد الزواج الصادر عن المحكمة الشرعية أو الكنيسة. بعد التسجيل تصدر الدائرة شهادة الزواج.

الوثيقتان جنباً إلى جنب
شهادة الزواجعقد الزواج
الجهةدائرة الأحوال المدنية والجوازاتالمحكمة الشرعية أو الكنيسة
الطولصفحة واحدة غالباًصفحة أو أكثر
المحتوىالأسماء وتاريخ الزواج ومكانهالأطراف والشهود والمهر والشروط

ماذا يُنقل من شهادة الزواج؟

الأسماء تُكتب بالإنجليزية كما في جوازي الزوجين. أرسل صورتيهما مع الشهادة.

  • اسم الزوج والزوجة كاملين
  • تاريخ الزواج ومكانه
  • أرقام القيد والرقم الوطني إن وردت
  • الجهة المصدرة وتاريخ الإصدار والأختام

زواج تم خارج الأردن

إن تم الزواج في الخارج وتريد تسجيله في الأردن، فصفحة الأسئلة المتكررة لدائرة الأحوال المدنية تشترط أن تكون شهادة الزواج أو العقد مصدقاً حسب الأصول، ومترجماً من مكتب معتمد إذا صدر من دولة أجنبية. تحقق من الشرط الحالي على موقع الدائرة.

متى تُطلب ترجمة شهادة الزواج؟

تُطلب عادة في معاملات الإقامة ولمّ الشمل والتأشيرات وتسجيل الأبناء خارج الأردن. كل جهة تحدد ما تقبله: ترجمة فقط، أو ترجمة بتوقيع مترجم يُصدَّق، فاسألها أولاً. ترتيب التصديق في تصديق الشهادات.

كيف تُنقل التواريخ والأختام؟

التاريخ يُنقل بالتقويم المكتوب في الشهادة كما ظهر، ولا يُحوَّل بين تقويمين. الأختام والتواقيع تُوصف حيث ظهرت ولا تُحذف، والخانة الفارغة تبقى فارغة.

كيف تطلب الترجمة؟

إن كانت الورقة عقداً لا شهادة، فاقرأ ترجمة عقد الزواج. للشهادة: أرسل صورتها وصور الجوازين واتجاه اللغة عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الوثائق والشهادات. العرض بعد رؤية الورقة.

أسئلة شائعة

هل شهادة الزواج هي عقد الزواج؟

لا. العقد يُكتب في المحكمة الشرعية أو الكنيسة، والشهادة تصدرها الأحوال المدنية بعد تسجيله.

أيهما أترجم للسفارة؟

ما تطلبه السفارة بالاسم. إن لم يكن واضحاً، اسألها. بعض الجهات تطلب الاثنين.

هل يسجّل المكتب الزواج في الأحوال؟

لا. التسجيل عند دائرة الأحوال المدنية والجوازات. المكتب يترجم الوثائق.

هل أرسل صورتي الجوازين مع الشهادة؟

نعم، ليُطابق رسم الاسم الإنجليزي في الترجمة الجوازين.

هل تُترجم شهادة زواج بلغة أجنبية إلى العربية؟

الخدمة سبع لغات من العربية وإليها، فتُترجم شهادة بإحدى هذه اللغات بعد رؤية الصورة.

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

ترجمة الوثائق والشهادات

أريد ترجمة شهادة زواج إلى الإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.

ترجمة الوثائق والشهاداتواتساب

هذا الدليل من مكتب ترجمة معتمد في عمان — إبداع للترجمة: مرخّص، يستقبل الطلبات ويرد بالعربية 24 ساعة، ويترجم من العربية وإليها بسبع لغات، والعرض بعد رؤية الوثيقة عبر واتساب.

تواصل معنا عبر واتساب