ترجمة شهادة وفاة
شهادة الوفاة بالإنجليزية هي Death Certificate.
ترجمة شهادة وفاة نقل لاسم المتوفى، وتاريخ الوفاة، ومكانها، ورقم القيد، والجهة المصدرة، كما ظهرت على الشهادة، بين العربية وإحدى اللغات السبع المعلنة. الترجمة تنقل النص ولا تغيّر بياناً في السجل.
شهادة الوفاة الأردنية مرجعُها دائرة الأحوال المدنية والجوازات. تحقق من صفحة الدائرة قبل أن تطلب استخراجاً. المكتب يترجم بعد أن تكون الشهادة بين يديك.
كيف تُضبط الأسماء؟
اسم المتوفى وذووه كما في الشهادة. إن وُجد جواز، تُطابق الكتابة الإنجليزية الجواز. صلة القرابة إن كُتبت تُنقل كما هي.
متى تُطلب ترجمة شهادة الوفاة؟
تُطلب حين تحتاج جهة خارجية إلى إثبات الوفاة، كمعاملة إرث، أو مطالبة تأمين، أو معاملة لدى سفارة. كل جهة تحدد ما تقبله: ترجمة فقط، أو ترجمة بتوقيع مترجم يُصدَّق، فاسألها قبل أن تبدأ. ترتيب التصديق في تصديق الشهادات.
كيف تُرسل الشهادة؟
صوّر الشهادة كاملة بحوافها وأختامها على سطح مستوٍ، واذكر الجهة التي ستقرأ الترجمة واتجاه اللغة. إن كان جزء من الشهادة غير واضح، يُذكر في الترجمة أنه غير مقروء ولا يُخمَّن.
كيف تُنقل التواريخ والأختام؟
التاريخ يُنقل بالتقويم المكتوب في الشهادة كما ظهر، ولا يُحوَّل من تقويم إلى آخر. الأختام والتواقيع تُوصف حيث ظهرت، ولا تُحذف.
أي خانات تُقابل الصورة؟
اسم المتوفى، وتاريخ الوفاة، ومكانها، ورقم القيد، وأسماء ذوي العلاقة إن كُتبت، والجهة التي أصدرت الشهادة. خانة فارغة تبقى فارغة، وسبب غير مكتوب لا يُستنتج من ورقة أخرى.
أرفق صورة الجواز إن كان الاسم الإنجليزي مطلوباً. تصديق الأصل عند الأحوال أو الجهة المصدرة قبل الترجمة هو المسار الشائع، والجهة المستلمة تحدد ترتيبها. على المسودة طابق الاسم والتاريخ والمكان ورقم القيد قبل التوقيع. المكتب لا يستخرج الشهادة، والقبول قرار الجهة التي ستقرأ الترجمة.
أسئلة شائعة
هل الترجمة تُغني عن شهادة من الأحوال؟
لا. الترجمة تنقل شهادة موجودة.
هل تذكرون سبب الوفاة إن لم يُكتب؟
لا. يُنقل المكتوب فقط.
إلى أي لغات تُترجم شهادة الوفاة؟
من العربية وإليها بسبع لغات: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية.
هل تُترجم الأختام والتواقيع؟
تُوصف في الترجمة حيث ظهرت، ولا تُحذف.
ماذا لو كانت الشهادة غير واضحة؟
يُذكر في الترجمة أن الجزء غير مقروء ولا يُخمَّن. أرسل صورة أوضح ليُترجم الجزء.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
أريد ترجمة شهادة وفاة بين العربية والإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
ترجمة الوثائق والشهاداتواتساب