ترجمة شهادة وفاة
ترجمة شهادة وفاة نقل لاسم المتوفى، وتاريخ الوفاة، ومكانها، ورقم القيد، والجهة المصدرة، كما ظهرت على الشهادة، بين العربية والإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان ينقل النص ولا يغيّر بياناً في السجل.
شهادة الوفاة الأردنية مرجعُها دائرة الأحوال المدنية والجوازات. تحقق من صفحة الدائرة قبل أن تطلب استخراجاً. المكتب يترجم بعد أن تكون الشهادة بين يديك.
كيف تُضبط الأسماء؟
اسم المتوفى وذووه كما في الشهادة. إن وُجد جواز، تُطابق الكتابة الإنجليزية الجواز. صلة القرابة إن كُتبت تُنقل كما هي.
هل الاتجاه إلى الإنجليزية مقال مستقل؟
نعم بعنوان ترجمة شهادة وفاة بالانجليزي. هذه الصفحة عن الوثيقة في الاتجاهين عموماً.
أي خانات تُقابل الصورة؟
اسم المتوفى، وتاريخ الوفاة، ومكانها، ورقم القيد، وأسماء ذوي العلاقة إن كُتبت، والجهة التي أصدرت الشهادة. خانة فارغة تبقى فارغة. سبب غير مكتوب لا يُستنتج من ورقة أخرى.
أرفق الجواز إن كان الاسم الإنجليزي مطلوباً. تصديق الأصل عند الأحوال أو الجهة المصدرة قبل الترجمة هو المسار الشائع، وأنت تسأل الجهة عن ترتيبها. المكتب لا يستخرج الشهادة. العنوان عمّان والعرض بعد الصورة.
على المسودة طابق اسم المتوفى وتاريخ الوفاة ومكانها ورقم القيد وأسماء ذوي العلاقة إن كُتبت. سبب غير ظاهر على الشهادة لا يُضاف من ورقة ثانية. خانة فارغة تبقى فارغة. إبداع للترجمة في عمّان ينقل النص بين العربية والإنجليزية، والرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة. الاتجاه إلى الإنجليزية مشروح في مقال مستقل، والقبول قرار الجهة التي ستقرأ الترجمة.
أسئلة شائعة
هل الترجمة تُغني عن شهادة من الأحوال؟
لا. الترجمة تنقل شهادة موجودة.
هل تذكرون سبب الوفاة إن لم يُكتب؟
لا. يُنقل المكتوب فقط.
ما اللغات؟
العربية والإنجليزية.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب