ترجمة وثائق رسمية معتمدة

أي وثائق رسمية يترجمها المكتب بعد رؤيتها؟

يرسل صاحب الطلب صورة الورقة، فيرى المكتب إن كان النص عربياً أو إنجليزياً قبل أن يبدأ النقل. شهادة الميلاد تُنقل بأسماء المولود والوالدين ومكان الولادة وتاريخها ورقم القيد كما طُبعت. شهادة الزواج تُنقل باسمي الزوجين وتاريخ العقد واسم الجهة التي أصدرتها. صفحة الجواز تُنقل بالاسم والرقم والجنسية وتاريخ الانتهاء. الشهادة الجامعية تُنقل باسم الجامعة والدرجة والتاريخ. ورقة المحكمة تُنقل بأسماء الأطراف وتاريخ القرار والنص الظاهر. خانة فارغة في الأصل تبقى فارغة في الترجمة.

وثيقة كتبت بلغة غير العربية والإنجليزية تخرج من الخدمة المعلنة على الموقع، ويُقال ذلك لصاحبها بعد رؤية الصورة. رسالة بلا جهة إصدار قد لا تكون الورقة التي يقصدها عنوان الوثائق الرسمية، والمكتب يبيّن ذلك من الصورة. الترجمة ورقة مرافقة. الموظف يُبقي الأصل معه. الترجمة لا تجدد جوازاً أو شهادة انتهت عند مصدرها، وتُبقي الاسم كما طُبع وإن رغب الكاتب برسم مختلف. الجهة المستلمة تقرر القبول. اكتب في الرسالة إن كانت المعاملة للدراسة أو للأسرة حتى يفرز المكتب الصور قبل أن يكتب العرض على الصفحات التي رآها.

من يصدّق الميلاد والزواج والجواز قبل النقل؟

دائرة الأحوال المدنية والجوازات تنشر على موقعها خدمات القيد المدني والجواز الأردني. من طلبت منه جهته ختماً على شهادة الميلاد أو الزواج أو الوفاة يرجع إلى الدائرة أو إلى المسار المكتوب في معاملته، ثم يرسل الصورة بعد ظهور الختم. إبداع للترجمة يقرأ السطور الظاهرة. إصدار شهادة جديدة وتصحيح قيد داخل السجل يتمان عند الدائرة. المكتب يستلم الصورة بعد أن تصبح الورقة في يد صاحبها. وجه الشهادة الذي فيه الأسماء والأختام يكفي للبدء، والوجه الخلفي يُرسل إن كُتب عليه قيد أو ملاحظة.

يكتب المترجم الاسم كما طُبع على شهادة الميلاد أو الزواج، ويراجعه مقابل صفحة الجواز حين يرفق صاحب الطلب تلك الصفحة. حرف زائد يظهر حين يضع الموظف الورقتين جنباً إلى جنب. شطب رسمي داخل القيد يُنقل كما ظهر في الصورة، مع كلمة الشطب إن كُتبت. من حدّث قيده عند الدائرة يرسل صورة القيد بعد التحديث، لأن الترجمة السابقة تبقى وصفاً للورقة السابقة. رسم الاسم اللاتيني يُؤخذ من الجواز حين تكون الترجمة إلى الإنجليزية، حتى لا يُخترع حرف يخالف صفحة السفر.

الجواز وشهادة الأحوال وثيقتان حين تطلبهما الجهة معاً، ولكل واحدة صورتها حتى لا يُقطع رقم الجواز عند حافة الإطار. يكتب صاحب الطلب الغرض في الرسالة: دراسة، أو ملف أسرة، أو اسم الجهة التي سمّاها. إبداع للترجمة ينقل النصين بين العربية والإنجليزية بعد الرؤية. قبول الورقتين قرار الموظف الذي يستلم الملف، والمكتب لا يوقّع نيابة عن الدائرة على القيد. دفتر العائلة، إن طلبته الجهة، يُصوَّر وحده حتى تبقى خانة الفرد في سطرها بلا خلط مع شهادة الميلاد.

أين يُصدَّق نص الشهادة الجامعية؟

وزارة التعليم العالي تنشر على موقع مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات مسار تصديق الشهادات الجامعية. الشهادة الصادرة عن جامعة أردنية تمر بالجامعة ثم بالمديرية حين تطلب المعاملة ذلك الختم قبل السفر أو التوظيف. إبداع للترجمة ينقل السطور التي يراها: الاسم، والجامعة، والدرجة، والتاريخ، والأختام المقروءة. معادلة الدرجة وعبارة الاعتراف قرار الجهة المختصة، والمكتب يترك تلك العبارة إن لم تكن مطبوعة على الورقة التي صوّرها صاحب الطلب. الساعات والتقدير التراكمي يُنقلان كما طُبعا، والمكتب لا يعيد حساب المعدل من عنده.

كشف العلامات ورقة مستقلة حين تصدره الجامعة وحدها، ويحتاج صورته حتى لا يختلط رقم الساعات بخانة الدرجة على الشهادة. اسأل الجهة إن كانت تريد الشهادة وحدها أو الكشف معها، ثم أرسل ما سمّته. ترتيب تصديق الأصل ثم الترجمة، أو العكس، يحدده الموظف المستلم. المسار العام بين الختم والنقل في تصديق الشهادات وترجمتها. التقدير يُنقل كما طُبع، بلا تحويل إلى وصف أجمل. إن تعددت صفحات الكشف فأرسلها مرتبة، لأن الصفحة الناقصة تُسقط مادة من الملف الذي تقارنه الجهة.

كيف تُنقل ورقة المحكمة بين اللغتين؟

ورقة المحكمة قد تكون حكماً أو قراراً أو إشعاراً يظهر في الصورة التي أرسلها صاحب الطلب. ينقل إبداع للترجمة أسماء الأطراف وتاريخ الجلسة ورقم الدعوى إن طُبع، والنص الذي استطاع المترجم قراءته سطراً سطراً. رفع الدعوى والحضور أمام القاضي وصياغة رأي في نتيجة الحكم أعمال خارج هذه الترجمة. من يريد ملخصاً للمحامي يطلبه من محاميه، ويُبقي للمكتب نقل الورقة بين العربية والإنجليزية. رقم الدعوى يُنقل كما طُبع، وتاريخ الجلسة يبقى على التقويم المكتوب في الورقة.

قرار يمتد على صفحات يُرسل مرتباً حتى لا يسقط بند بين صفحة وأخرى. ختم المحكمة الذي انقطع حبره يُكتب غير مقروء، واسم القاضي يُنقل من السطر الظاهر في هذه الصورة. إن طلبت الجهة تصديق الكاتب العدل، فالكاتب يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم وفق صفحة وزارة العدل، والمترجم يبقى مسؤولاً عن دقة المضمون. هذه الخطوة لاحقة على النص المنجز، ويحددها شرط الجهة المستلمة. حضور المترجم وعدد النسخ مذكوران على صفحة الوزارة، ويراجعهما صاحب المعاملة هناك قبل الموعد عند الكاتب العدل.

ماذا يحدث للكلمة التي لا تُقرأ في الختم؟

كثير من الوثائق الرسمية يحمل ختماً باهت الحبر أو مقطوعاً عند حافة التصوير. يكتب المترجم الكلمة غير المقروءة بعبارة أنها غير مقروءة، ويترك السطر بلا إكمال من وثيقة سابقة أو من الذاكرة. صورة أقرب، أو مسح يُظهر الحواف، تعيد القراءة على الخانات التي غابت. إن بقي حرف غائباً بعد الصورة الثانية يبقى الغياب مذكوراً في ملف الترجمة الذي يُسلَّم مع الأصل. كلمة الختم لا تُستكمل من شهادة شخص آخر في الملف نفسه، لأن الحبر الناقص يخص هذه الورقة.

الختم الذي تُقرأ كلماته يُنقل مع اسم الجهة إن ظهر اسمها فوق الحبر أو تحته. نقل الكلمات يصف ما رآه المترجم على الورقة. تصديق الأصل يبقى عمل الجهة التي أصدرته، كالأحوال أو الجامعة أو المحكمة. من يرتب التصديق قبل الترجمة يقرأ تصديق الشهادات وترجمتها، ثم يسأل الموظف الذي سيستلم الملف عن الختم الذي يريده على الأصل قبل إرسال الصورة. وزارة الخارجية، إن دخلت المعاملة في مسارها، تختم وفق صفحتها، وذلك ختم مستقل عن نقل النص في المكتب.

كيف تُرسل الصورة حتى يُكتب العرض؟

يكتب إبداع للترجمة العرض بعد رؤية الصورة لا قبلها. يذكر العرض نوع الوثيقة كما ظهرت، واتجاه اللغة بين العربية والإنجليزية، وعدد الصفحات التي وصلت، وإن كانت الأختام مقروءة أو بقي سطر يحتاج صورة أوضح. الموقع لا ينشر قائمة أسعار، ولا مثالاً برقم، ولا معادلة تُحسب منها كلفة ورقة لم تُر. صفحة أوضح أو أقصر تغيّر نص العرض لأنها ورقة غير التي قيست عليها جملة عامة. اذكر اتجاه اللغة في السطر الأول من الرسالة حتى لا يُفترض الاتجاه من لون الورقة أو من لغة رسالتك.

العنوان الذي ينشره الموقع هو عمّان في الأردن، بلا اسم شارع يمكن قصّه في خريطة. المكتب الواحد هذا لا يعلن فرعاً في حيّ ثانٍ. صاحب الطلب في العاصمة أو في محافظة أخرى يرسل الصورة، والرخصة تبقى رخصة المنشأة لدى وزارة الصناعة والتجارة. الزوج اللغوي المعلن العربية والإنجليزية. ورقة بالفرنسية أو التركية تُرد بعد الرؤية لأنها خارج هذا الزوج. من يكتب العنوان في نموذج الجهة يكتب عمّان، الأردن، كما نشره الموقع، بلا اختراع اسم شارع.

1. صورة كاملةحواف الورقة والأختام داخل الإطار، وصفحة مستقلة لكل وثيقة.
2. الاتجاهمن العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية.
3. الغرضالجهة التي ستستلم الترجمة إن عرفتها، ونوع الورقة كما تسميها.
4. الجواز عند اختلاف الرسمصفحة الاسم إن أردت مطابقة الرسم اللاتيني بما طُبع في الجواز.

ماذا تقرر الجهة بعد أن تستلم الترجمة؟

الموظف الذي يستلم الملف يطابق الترجمة بالأصل، وبصفحة الجواز إن طلب مطابقة الاسم. إبداع للترجمة يسلّم النص الموقّع بين العربية والإنجليزية، ويترك قرار القبول لذلك الموظف في الجامعة أو المحكمة أو السفارة. من جهّز ملفاً لسفارة يقرأ مكتب ترجمة معتمد للسفارات ثم يسأل سفارته عن الشرط المكتوب عندها قبل أن يفترض أن الختم يكفي. شرط السفارة قد يطلب الأصل مصدقاً من الخارجية قبل الترجمة، وختم الخارجية إجراء على موقع الوزارة، والمكتب لا ينوب عن الموظف هناك.

جواز أو شهادة انتهت عند مصدرها تبقى منتهية بعد الترجمة، لأن الترجمة تصف الورقة ولا تمدد تاريخها. اسم تغيّر في قيد جديد يحتاج صورة القيد الجديد، والترجمة القديمة تبقى وصفاً للقيد القديم. النسخة التي تُسلَّم للجهة تُترجم من الصورة الأخيرة. العبارة التي تزيد «في عمان الاردن» على العنوان لها صفحة في ترجمة وثائق رسمية معتمدة في عمان الاردن. راجع الأسماء والأرقام على المسودة قبل التسليم. الورقة الرسمية تبقى صادرة عن جهتها بعد أن تُرفق الترجمة بها في الملف.

أين تظهر رخصة المكتب وحدّ اللغة؟

سطر الرخصة على موقع إبداع للترجمة: مكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة في الأردن. أسئلة السجل التجاري على موقع الوزارة تتحدث عن التسجيل التجاري. رخصة المنشأة سطر، وسجل أسماء المترجمين لدى الكاتب العدل قائمة تنظمها وزارة العدل، والموقع لا يقول إن هذا المكتب أو مترجميه مدرجون في تلك القائمة. من يبحث عن معنى الاعتماد عند الكاتب العدل يجد الشرح في مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل. اقرأ سطر الرخصة على الصفحة قبل أن ترسل الصورة، فهو البيان المنشور عن المنشأة.

الورقة الموقّعة مشروحة في ترجمة معتمدة، والمنشأة في مكتب ترجمة معتمد، والطلب من ترجمة الوثائق والشهادات. من طلبت جهته خطوة الكاتب العدل يقرأ صفحة تصديق الترجمة على موقع وزارة العدل: المصادقة على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، والمترجم مسؤول عن دقة المضمون. إحضار النسخ وحضور المترجم شرطان تذكرهما الصفحة الرسمية، ويراجعهما صاحب المعاملة قبل الموعد. هذه الصفحة عن الوثائق الرسمية بين العربية والإنجليزية. العرض يُكتب بعد رؤية الصور، وتصديق الكاتب العدل إن طُلب يبقى موعداً عند الكاتب وفق صفحة الوزارة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• دائرة الأحوال المدنية والجوازات
• وزارة التعليم العالي: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات، تصديق الشهادات
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري