ترجمة ورقة طبية

ماذا يدخل وماذا يبقى خارجاً؟

لا تُضاف توصية غير مكتوبة. الكلمة الغامضة تُشار إليها.

• تقرير مكتوب ونتيجة مختبر
• إجازة مرضية إن كانت وثيقة
• صورة أشعة بلا نص لا تُترجم

كيف تُرسل من عمّان أو من خارجها؟

واتساب في التواصل. اذكر الاتجاه والجهة: تأمين، مستشفى، أو جامعة. العنوان المنشور عمّان. العرض بعد الصفحات.

كيف تُعامل الأرقام الطبية؟

نتيجة المختبر، والجرعة، والتاريخ، تُنقل كما طُبعت. لا تقريب، ولا تحويل وحدة غير مكتوب على الورقة. اسم الفحص يبقى اسمه. كلمة غير مقروءة تُكتب غير مقروءة.

المكتب لا يشرح ماذا تعني النتيجة ولا يقترح علاجاً. صورة أشعة بلا تقرير مكتوب تبقى بلا ترجمة. الزوج اللغوي العربية والإنجليزية. رخصة المنشأة من وزارة الصناعة والتجارة.

أرسل التقرير أو نتيجة المختبر أو الإجازة المكتوبة، واذكر الاتجاه والجهة: تأمين، مستشفى، أو جامعة. الجرعة والتاريخ ورقم النتيجة تُنقل كما طُبعت بلا تقريب. كلمة غامضة تُعلَّم. ورقة الطبيب القصيرة لها مقال مستقل. إبداع للترجمة في عمّان، والعنوان المنشور عمّان، والصور عبر واتساب، والعرض بعد عدد الصفحات المقروءة. تراجع الأرقام والتواريخ على المسودة قبل التسليم للجهة.

أسئلة شائعة