عقد ايجار ترجمة

أي صفحات تُرسل؟

كل صفحة مرقّمة، والملحق، وجدول الدفعات إن وُجد. قصّ الختم من الهامش يُسقط بنداً. إن كان العقد من نسختين، اذكر أيتهما المعتمدة لدى الجهة.

الأسماء تُطابق الهوية أو السجل التجاري إن أرفقت الصورة. رقم القطعة والمساحة يُنقلان كما طُبعا.

لمن تُقدَّم الترجمة؟

لسفارة، أو بنك، أو شريك يقرأ الإنجليزية. اذكر الجهة في الرسالة. قبولها قرار تلك الجهة. العرض بعد عدد الصفحات، بلا سعر على الموقع.

أي بنود تُراجع سطراً سطراً؟

اسم المؤجر والمستأجر، وصف العين، مدة العقد، قيمة البدل، وشرط التجديد أو الإخلاء. رقم الشقة والقطعة يُنقلان كما طُبعا. بند مشطوب على الأصل يُذكر مشطوباً ولا يُعاد إلى النص.

ملحق وقّعه الطرفان بعد العقد يدخل الترجمة إن أرفقت صورته. صفحة التوقيع جزء من العقد. المكتب لا يفسّر البند قانونياً ولا يقول إن الترجمة تغني عن تسجيل العقد لدى الجهة المختصة.

راجع على المسودة اسم المؤجر والمستأجر، ووصف العين، ومدة العقد، وقيمة البدل، ورقم القطعة إن طُبع. بند مشطوب يبقى مشطوباً. صفحة بلا رقم في تسلسل العقد تُذكر ناقصة حتى تصل صورتها. إبداع للترجمة في عمّان ينقل النص بين العربية والإنجليزية بعد رؤية الصفحات، والرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة، والعرض يُكتب بعد العدد والوضوح بلا سعر على الموقع.

أسئلة شائعة