مكتب ترجمة طبية في عمّان

ماذا يحدث حين يرسل شخص تقريراً واحداً؟

صاحب التقرير يختار ورقة واحدة لهذه الرسالة. قد تكون تقرير خروج من مستشفى، أو نتيجة تحليل، أو رسالة طبيب تحمل ترويسة وتاريخاً وتوقيعاً. يصور كل صفحة، ويصور الظهر إن حمل ختماً أو جملة. يُبقي الترويسة والتوقيع والأرقام داخل الإطار، ويترك هامشاً حول الورقة حتى لا يقطع التصوير سطراً من الجرعة أو رمزاً في أسفل الجدول. يرتب الصور بترتيب الأصل: الأولى ثم التي تليها. إن انعكست ورقة أو غطى الوميض الختم، يعيد تصوير تلك الصفحة وحدها.

مع الصور يكتب اتجاه النقل: من العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية. يسمي الجهة التي ستقرأ الترجمة، مثل مستشفى أو شركة تأمين أو جامعة أو جهة عمل. الاسم يخبر المكتب بسبب الإرسال. قبول الورقة يبقى قرار تلك الجهة. إبداع للترجمة في عمّان لا يصدر قرار المستشفى، ولا قرار شركة التأمين، ولا قرار السفارة. شرح النقل بين اللغتين في ترجمة طبية في عمان الاردن.

ماذا يفحص المكتب في الصورة الأولى؟

المكتب يفتح الصور ويعد الصفحات التي وصلت. ينظر إلى اللغة: عربية أو إنجليزية أو خليط في الصفحة نفسها. يلاحظ إن كان النص مطبوعاً أو بخط اليد، وإن كانت صورة صفحة معتمة أو مقصوصة عند الحافة. من هذه الرؤية يُكتب العرض. السعر والموعد جزء من العرض بعد رؤية الوثيقة. الموقع لا ينشر جدول أسعار، ولا ينشر مدة تسليم، لأن تقرير صفحتين مطبوعين يختلف في القراءة عن تقرير أطول بخط اليد.

إن ظهر رقم صفحة بين رقمين بلا الورقة التي بينهما، يسأل المكتب صاحب التقرير عن الورقة الغائبة. الترجمة تنسخ الموجود. المكتب لا يملأ الفراغ من عنده، لأن السطر الناقص قد يكون اسم دواء أو رقماً في نتيجة. صاحب التقرير يرسل الصفحة، أو يؤكد أن الأصل نفسه ناقص. في الحال الثانية تُذكر الصفحة الناقصة في النص حتى ترى الجهة أن الفراغ من الأصل.

• عدد الصفحات وترتيبها كما في الأصل
• لغة كل صفحة واتجاه النقل المطلوب
• وضوح الطباعة أو خط الطبيب
• الختم والتوقيع إن ظهرا في الإطار
• أي صفحة بلا رقم بين صفحتين مرقمتين

كيف يُنقل نص الطبيب في هذا التقرير؟

المترجم ينقل اسم المريض كما في الوثيقة، واسم المنشأة، وتاريخ الزيارة، والتشخيص، ونتائج الفحوص كما طُبعت، وأسماء الأدوية، والجرعات، والتوصية إن كتبها الطبيب. الرمز الطبي يبقى برقمه لأن تغيير الرقم يغيّر البند. اسم الدواء التجاري يبقى بحروفه كما على الورقة، لأن من يصرف الدواء يطابق العلبة على ذلك الاسم. الوحدة تبقى كما طُبعت. المترجم لا يستبدل وحدة بوحدة من عنده.

الاختصار ذو المعنى الواحد في سياق الصفحة يُفك، ويبقى أصله بين قوسين حتى تطابق الجهة السطر مع الأصل. الاختصار الذي يحتمل معنيين ولا يحسمه سياق التقرير يبقى كما كتبه الطبيب، مع إشارة إلى أن الصفحة لم تحسم المعنى. الكلمة التي لا تُقرأ تُكتب «غير مقروء». تخمين حرف في اسم دواء أو رقم في جرعة يغيّر ما يقرأه الطبيب في الطرف الآخر، فيتوقف المترجم عند الكلمة ويتركها معلَّمة.

جملة من نوع شرح للحالة أو طمأنة عن شدتها لا تُضاف. كاتب التشخيص هو الطبيب الذي وقّع التقرير. المكتب ينقل جملته. صاحب التقرير، إن أراد معنى المرض أو خطة العلاج، يسأل ذلك الطبيب. حدود هذا النقل موضحة أيضاً في ترجمة التقرير الطبي.

كيف تُضبط الأسماء والتواريخ على التقرير الواحد؟

اسم المريض في التقرير العربي قد يُكتب بإملاء يختلف عن جواز السفر الإنجليزي. إن أرسل صاحب التقرير صورة الجواز مع التقرير، يُكتب الاسم اللاتيني كما في الجواز، وتُذكر المطابقة بين الوثيقتين. بلا صورة جواز يُنقل الاسم كما في التقرير، بلا تخمين لحرف ساقط. تاريخ الميلاد والأرقام الطبية تُنقل كما طُبعت. المترجم لا يحوّل تقويماً إلى تقويم آخر ما لم يكن اسم التقويم مكتوباً في الأصل.

ترويسة المستشفى تُنقل كما طُبعت: اسم المنشأة، والمدينة، والهاتف إن وُجد على الورقة. عنوان إبداع للترجمة لا يحل محل عنوان المستشفى داخل نص التقرير. المكتب يظهر بصفته مترجماً حين تطلب الجهة بيان المترجم على صفحة الترجمة. الورقة تبقى ورقة الطبيب، والترجمة تقابلها سطراً بسطر.

ماذا يراجع صاحب التقرير عند الاستلام؟

صاحب التقرير يستلم نصاً يقابل صفحاته. يضع الأصل بجانب الترجمة. يطابق الاسم، وتاريخ الميلاد إن ورد، وأرقام النتائج، وأسماء الأدوية، والجرعات. إن غاب سطر موجود في الأصل، يرسل صورة تلك الصفحة ويشير إلى موضع السطر. هذه المراجعة مطابقة بين ورقتين. معنى التشخيص يبقى عند الطبيب.

يحتفظ بالأصل مع الترجمة. الجهة قد تطلب رؤيتهما معاً. الترجمة لا تلغي التقرير الطبي، ولا تحدّثه إذا تغيّر الدواء بعد تاريخ الزيارة. إن صدر تقرير أحدث من المستشفى، يصوره صاحبه ويرسله رسالة جديدة. العرض الجديد يتبع الصور الجديدة، لأن الصفحات تغيّرت.

معلومات التقرير تخص صاحبها. يرسل الصفحات التي طلبتها الجهة، ويبقي ما زاد عن طلبها عنده.

متى يُطلب تصديق الكاتب العدل على الترجمة؟

بعض الجهات تطلب تصديق الترجمة لدى الكاتب العدل بعد إنجاز النص. هذا التصديق خطوة عند الكاتب العدل في وزارة العدل، وتُطلب إذا طلبتها الجهة المستلمة. وزارة العدل تنشر خدمة تصديق الترجمة ضمن خدمات الكاتب العدل. إبداع للترجمة مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة، وهذه الرخصة ترخيص المنشأة في عمّان. المكتب لا يقدّم هذه الرخصة على أنها ترخيص من وزارة العدل، ولا على أنها ترخيص من وزارة الخارجية.

صاحب التقرير يسأل الجهة قبل الإرسال: هل يكفي النص المترجم، أم تطلب أيضاً تصديق الكاتب العدل؟ الجواب يحدد ما يلي الترجمة. المكتب لا يفترض التصديق لكل تقرير يصل إلى عمّان. قبول المستشفى أو شركة التأمين أو السفارة للورقة قرار تلك الجهة بعد أن تراها.

أين يرسل صاحب التقرير صورته من عمّان؟

الإرسال من صفحة التواصل أو من صفحة الترجمة الطبية. الزوج اللغوي في هذه الخدمة العربية والإنجليزية. تقرير بالفرنسية أو بالألمانية أو بالتركية غير داخل في الخدمة. ترجمة المواقع غير متاحة. العنوان المنشور يبقى عمّان، الأردن، بلا شارع. لا فرع للمكتب داخل مستشفى.

أنواع الأوراق الطبية تختلف في شكلها. نتيجة المختبر وتقرير الأشعة المكتوب وملخص الخروج لكل منها حقول، وشرحها في ترجمة تقارير طبية في عمان الاردن. الموعد لا يُنشر رقماً ثابتاً على الموقع، وسبب ذلك في ترجمة طبية فورية في عمان الاردن.

1. تصوير التقرير الواحدكل صفحة والظهر إن وُجد عليه ختم، بترتيب الأصل، مع ظهور الأرقام والترويسة.
2. كتابة الاتجاه والجهةمن العربية إلى الإنجليزية أو العكس، واسم الجهة التي ستقرأ الترجمة.
3. الإرسال وانتظار العرضعبر واتساب في صفحة التواصل. السعر والموعد يُكتبان بعد رؤية الصفحات.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة