ترجمة طبية في عمّان

متى تُطلب ترجمة طبية في عمان الاردن؟

تُطلب الترجمة حين تكون لغة التقرير غير لغة الجهة التي ستقرأه. مريض يعالج في مستشفى بعمان ويحمل تقريراً عربياً إلى طبيب أو شركة تأمين تقرأ الإنجليزية. مريض يعود من الخارج بتقرير إنجليزي ويريد طبيبه في الأردن أن يقرأ التشخيص والفحوص والجرعات كما كُتبت. طالب أو موظف يرفق تقريراً بملف دراسة أو عمل. في الحالات الثلاث الورقة واحدة: نص طبي له كاتب، وتاريخ، وختم أو ترويسة.

البحث يُكتب كثيراً «ترجمة طبية في عمان الاردن» بلا همزة على الألف وبلا شدّة على عمّان. المقصود المدينة الأردنية، لا سلطنة عُمان. العنوان المنشور للمكتب: عمّان، الأردن، بلا شارع منشور على الموقع.

ماذا ينتقل في الترجمة وماذا يبقى خارجها؟

ينتقل اسم المريض كما في الوثيقة، واسم المنشأة، وتاريخ الزيارة، والتشخيص، ونتائج التحاليل والأشعة كما طُبعت، وأسماء الأدوية والجرعات، والتوصية إن كُتبت. الرمز الطبي يُنقل كما هو إن ورد، مثل رمز تصنيف دولي، لأن تغيير الرقم يغيّر المعنى. اسم الدواء التجاري يبقى بحروفه، لأن الصيدلي يبحث عنه بالاسم المكتوب على العلبة.

لا تُضاف جملة من نوع «هذا يعني أن الحالة بسيطة» أو «يُنصح بمتابعة». هذا كلام طبي، والكاتب الوحيد له هو الطبيب. إن غاب سطر من الصورة، لا يُستكمل من الذاكرة. الصفحة الناقصة تُذكر ناقصة حتى يرسل صاحب التقرير صورتها.

كيف تُعامل الاختصارات والخط اليدوي؟

التقارير الإنجليزية تختصر ضغط الدم وتعداد الدم وطريقة تناول الدواء. الاختصار ذو المعنى الواحد يُفكّ ويُبقى أصله بين قوسين حتى تستطيع الجهة مطابقة السطر. الاختصار الذي يحتمل معنيين ولا يحسمه سياق التقرير يُنقل كما هو ويُشار إلى أنه لم يُحسم. التخمين في جرعة أو في وحدة قياس أخطر من ترك الإشارة.

خط الطبيب على ورقة الخروج قد لا يُقرأ. الكلمة غير المقروءة تُكتب «غير مقروء». إن أمكن الحصول على نسخة مطبوعة من المستشفى، فالصورة المطبوعة أوضح للمترجم وللجهة معاً. شرح هذا الحد موجود أيضاً في ترجمة التقرير الطبي.

هل تغني أداة الترجمة الآلية عن مترجم للتقرير؟

أداة الترجمة الآلية تساعدك على تكوين فكرة شخصية عن فقرة. لا تصلح تقريراً سيُسلَّم لمستشفى أو لشركة تأمين أو لجامعة، لأنها تخطئ في الاختصارات والوحدات، ولا يوقّع أحد على ناتجها، ولا تُبقي اسم الدواء ثابتاً في الصفحات كلها.

للقراءة الشخصية يمكنك استخدام الأداة ثم سؤال الطبيب. للمعاملة أرسل الصورة إلى المكتب. العرض يُذكر بعد رؤية الصفحات، بلا جدول أسعار على الموقع وبلا مدة منشورة.

ما حدود اللغة والخدمة؟

الزوج اللغوي في المكتب: العربية والإنجليزية. تقرير بالفرنسية أو الألمانية أو التركية خارج هذه الخدمة حتى يُconfirm توفر اللغة. ترجمة المواقع والتطبيقات والنشرات الدوائية الطويلة كمنتج رقمي غير متاحة.

صور الأشعة نفسها لا تُترجم. يُترجم التقرير المكتوب المرافق لها. الوصفة تُترجم إن كانت ضمن الصفحات التي أرسلتها. معلومات التقرير تخصك، فأرسل الصفحات المطلوبة للمعاملة فقط.

كيف ترسل التقرير من عمّان؟

الإرسال عبر واتساب الظاهر في صفحة التواصل، أو من صفحة الترجمة الطبية. قبول الترجمة عند الجهة المستلمة قرار تلك الجهة. المكتب لا يضمن قبول مستشفى أو سفارة.

1. صوّر كل صفحةالترويسة والختم والتوقيع داخل الإطار، بلا قص للأرقام.
2. اذكر الاتجاهمن العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية.
3. سمِّ الجهةمستشفى، تأمين، جامعة، أو قراءة شخصية.

ما الفرق بين تقرير للتأمين وتقرير لمستشفى؟

شركة التأمين تبحث عادة عن التشخيص، وتاريخ الزيارة، والإجراء، والمبلغ إن كان مكتوباً على ورقة مستقلة. لا تخترع خانة مبلغ إن لم تكن في التقرير الطبي نفسه. فاتورة المستشفى وثيقة مالية منفصلة، وترجمتها تُطلب وحدها إن طلبتها الشركة. خلط الفاتورة بالتقرير في صفحة واحدة يخلط رقم الحساب مع اسم الدواء.

المستشفى المستقبل يبحث عن التسلسل: الشكوى، الفحص، النتيجة، التوصية. أبقِ ترتيب الصفحات كما في الأصل. لا تعيد ترتيب الأوراق «ليصير التقرير أوضح». الوضوح هنا أمانة الترتيب، لا إعادة تحرير طبية.

إن طلبت الجهة تصديق الترجمة عند الكاتب العدل، فهذا إجراء بعد إنجاز النص، وفق خدمة تصديق الترجمة التي تنشرها وزارة العدل. المكتب لا يختصر هذا الإجراء بجملة على الموقع، ولا ينشر رسماً له. اسأل الجهة أولاً: هل تريد النص المترجم فقط، أم تريد أيضاً تصديق الكاتب العدل؟

كيف تُضبط الأسماء والتواريخ في التقرير؟

اسم المريض في التقرير العربي قد يختلف إملاءً عن جوازه الإنجليزي. إن أرسلت صورة الجواز، يُكتب الاسم اللاتيني كما في الجواز وتُذكر المطابقة. بلا جواز يُنقل الاسم كما في التقرير، بلا تخمين لحرف ناقص. تاريخ الميلاد والأرقام تُنقل بالأرقام كما طُبعت، بلا تحويل تقويم ما لم يكن التقويم مكتوباً في الأصل.

ترويسة المستشفى (الاسم، المدينة، الهاتف المطبوع على الورقة) تُنقل لأنها جزء من الوثيقة. لا تُستبدل بعنوان إبداع للترجمة. المترجَم هو ورقة المستشفى، والمكتب يظهر كمترجم على صفحة الترجمة إن كانت الجهة تريد ذلك، خارج ترويسة الطبيب.

جدول التحاليل يُنقل صفاً صفاً: اسم الفحص، النتيجة، الوحدة، والمدى المرجعي إن طُبع. لا يُحذف صف لأن نتيجته داخل المدى، ولا يُلوَّن صف لأنه خارجه. الإشارة الطبية تبقى عند الطبيب. إن انقسم الجدول على صفحتين، أرسل الصفحتين حتى لا يُقطع صف في وسطه.

رسالة التحويل بين طبيبين قصيرة غالباً، وفيها سبب التحويل والفحص المطلوب. تُترجم كاملة، بما فيها الجملة المكتوبة بخط اليد في الهامش إن قُرئت. الكلمة التي يغطيها ظل الصورة تُعاد بتصوير أوضح. هذا الإجراء نفسه ينطبق على تقرير الأشعة المكتوب: العنوان، التقنية، الوصف، والخاتمة كما طبعها قسم الأشعة.

إن حمل التقرير ملحقاً من صفحة واحدة، مثل نتيجة زراعة أو تخطيط قلب مكتوب، أرفقه مع الرسالة نفسها واذكر أنه ملحق. الملحق المنسي يظهر عند الجهة كفجوة في الملف، والمكتب لا يكملها من تقرير سابق.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة