ترجمة قانونية في عمّان

متى تحتاج ترجمة قانونية في عمّان؟

تحتاج الورقة إلى ترجمة حين تكون لغتها غير لغة الجهة التي ستقرأها. عقد بيع مكتوب بالعربية يُرفق بملف بنك يقرأ الإنجليزية. وكالة كتبت بالإنجليزية وصلت من الخارج، والجهة في الأردن طلبت نصاً عربياً قبل النظر فيها. قرار حكم صادر عن محكمة أردنية يُقدَّم في معاملة خارج البلد. وكالة شرعية صادرة عن المحكمة الشرعية يقرأها قريب أو دائرة في بلد لغته الإنجليزية. في هذه الحالات الورقة قائمة، والعمل نقل ما فيها من غير إنشاء ورقة جديدة.

صاحب الورقة يسمّي الجهة: سفارة، أو بنكاً، أو شركة، أو محكمة، أو محامياً. المكتب يسأل عن الجهة ليعرف إن كانت تريد النص كاملاً أم جزءاً سمّته هي. المكتب لا يختار مكان التقديم، ولا يعد بأن تلك الجهة ستقبل الملف. القبول قرارها. إن غيّرت الجهة طلبها بعد التسليم، تُراجع الصفحات التي سمّتها من جديد على الأصل نفسه.

أي أوراق تدخل في الترجمة القانونية؟

يدخل العقد، سواء كان بيعاً أو إيجاراً أو عملاً أو تأسيس شركة أو زواجاً. تدخل الوكالة العدلية التي ينظمها الكاتب العدل، والوكالة الشرعية التي تصدرها المحكمة الشرعية، وقرار الحكم إن أرسلته بوقائعه وأسبابه ومنطوقه. يدخل الملحق إن كان بين الصفحات التي صورتها. تفاصيل عقود الزواج والعمل والتأسيس في ترجمة عقد الزواج وترجمة عقد العمل وترجمة عقد التأسيس. الوكالة العدلية في ترجمة الوكالة، والشرعية في ترجمة الوكالة الشرعية، والحكم في ترجمة قرار الحكم.

ورقة بالفرنسية أو الألمانية أو التركية خارج الزوج اللغوي المعلن هنا. ترجمة موقع أو تطبيق أو كتيّب دعائي مسار آخر. إن التبس عليك نوع الورقة، أرسل الصورة قبل أي عرض. المكتب يقول إن كانت ضمن الترجمة القانونية بعد رؤية الصفحة، لأن العنوان المطبوع على الورقة قد يقول «اتفاق» بينما المتن رسالة تغطية قصيرة.

كيف ينقل المكتب البند من غير أن يحكم عليه؟

يقرأ المترجم البند حتى آخر كلمة، ثم يكتب الجملة المقابلة. رقم البند يبقى كما طُبع، فالبند الرابع يبقى الرابع ولو طالت الجملة الإنجليزية وامتدت على سطرين. الإحالة الداخلية تبقى مربوطة بالرقم نفسه: إن قال العقد «مع مراعاة البند الثاني عشر» فالمقابل يشير إلى البند الثاني عشر. لقب الطرف الذي عُرّف في المقدمة، مثل الفريق الأول، يُثبَّت عند أول ظهور ويُعاد بنفسه في البنود اللاحقة. تغيير اللقب في منتصف العقد يترك عند قارئ الإنجليزية أثراً بأن شخصاً آخر دخل الالتزام.

شرط النزاع، وشرط القانون المذكور في العقد، والشرط الجزائي، تُنقل عباراتها كما وردت. المكتب لا يقول إن الشرط نافذ في بلد بعينه، ولا يقترح صياغة أشد، ولا يحذف جملة لأنها بدت مكررة. التكرار إن وُجد في الأصل يظهر في الترجمة، لأن الحذف يغيّر ما وقّعه الطرفان. السؤال عن أثر الشرط عند النزاع يُوجَّه إلى محامٍ أو إلى الجهة التي ستستلم الورقة.

المبلغ يُنقل بالرقم وبالحروف إن ورد بالصورتين. إن اختلف الرقم عن المبلغ المكتوب بالحروف، يُكتب الاثنان كما ظهرا، ويُشار في الترجمة إلى أن الصورتين اختلفتا حتى يراه صاحب الورقة. المكتب لا يختار أي الصورتين يعتمدها العقد. هذا الاختيار أثر قانوني يفصله نص العقد ومن يفسّره.

كيف تُضبط الأسماء والمبالغ والتواريخ؟

الاسم في العقد العربي قد لا يطابق إملاء الجواز الإنجليزي حرفاً حرفاً. إن أرسلت صورة الجواز، يُكتب الاسم اللاتيني كما في الجواز، وتُذكر المطابقة مع الاسم كما في العقد. بلا جواز يُنقل الاسم كما طبعه العقد، من غير تخمين لحرف ساقط. الرقم الوطني ورقم الدعوى ورقم القطعة ورقم الوكالة تُنسخ كما ظهرت، بما فيها النقطة أو الشرطة إن وُجدت. إسقاط علامة في رقم طويل قد يغيّر القيمة أو يربط الورقة بملف آخر.

التاريخ يُنقل كما كُتب على الورقة. إن ظهر تاريخ هجري وبجانبه ميلادي، ينتقلان معاً. المكتب لا يحوّل تقويماً من عنده ليختصر خانة. صفة الموقّع تُنقل مع الاسم: بائع، مشترٍ، موكل، وكيل، شاهد، قاضٍ، كاتب عدل. الختم الذي يحمل كلمات تُترجم كلماته. الختم الذي لا تُقرأ حروفه يُشار إليه بأنه ختم غير مقروء، ويبقى موضعه في الصفحة واضحاً.

متى يأتي دور الكاتب العدل بعد الترجمة؟

ترجمة النص عمل المكتب. تصديق هذه الترجمة عند الكاتب العدل عمل لاحق، تنشره وزارة العدل ضمن خدمات الكاتب العدل، ويُطلب حين تشترطه الجهة التي ستستلم الورقة. اسأل تلك الجهة قبل أن تفترض أن الختم لازم. جهة تكتفي بالنص المترجم. جهة ثانية تطلب أن يصدق الكاتب العدل الترجمة. الترتيب يحدده طلب تلك الجهة. إعلان الموقع لا يحدده.

رخصة إبداع للترجمة صادرة عن وزارة الصناعة والتجارة، وهي رخصة المنشأة في عمّان. المكتب لا يقدّم نفسه بوصفه مرخّصاً من وزارة العدل، ولا يقوم مقام الكاتب العدل. بعد أن تتسلم النص، إن طلبت الجهة التصديق، تراجع الكاتب العدل بالترجمة وبالأصل وفق الخدمة المنشورة لدى الوزارة. مصدر هذه الخدمة مذكور أسفل المقال.

من يصدر الوكالة الشرعية ومن يترجمها؟

المحكمة الشرعية في الأردن تصدر الوكالة الشرعية في شؤون مثل الزواج والإرث. هذه المحاكم تتبع دائرة قاضي القضاة. صاحب الشأن يطلب الوكالة من المحكمة المختصة. بعد صدور الورقة وختمها، يرسل صورتها إلى المكتب لتُترجم بين العربية والإنجليزية. المكتب لا يستخرج الوكالة، ولا يكتب حدود توكيل جديدة على ورقة المحكمة.

كل فعل في متن الوكالة يُنقل بمقابله: البيع، الشراء، القبض، الإقرار، المراجعة، وحق توكيل الغير إن كان مكتوباً. توسيع الفعل في الترجمة يجعل الورقة تقول ما لم يكتبه القاضي. صلاحية غير موجودة في الأصل تحتاج وكالة جديدة من المحكمة. شرح أوفى لشكل هذه الورقة في ترجمة الوكالة الشرعية.

ماذا يفعل المكتب بالسطر غير المقروء؟

عقود ووكالات كثيرة فيها خانات بخط اليد بجانب النص المطبوع. إن تعذّرت قراءة كلمة بثقة، يكتب المترجم في موضعها «غير مقروء». التخمين في اسم أو مبلغ أو رقم قطعة يضع في الترجمة خبراً لم تثبته الورقة. إن استطعت إحضار صورة أوضح من الجهة التي أصدرت الأصل، فالصورة الثانية تحمي صاحب الورقة والجهة التي ستقرأ الترجمة.

الفراغ الذي تُرك فارغاً في الأصل يبقى فارغاً في الترجمة. المكتب لا يملأه بشرط يراه شائعاً في عقود مشابهة. الخانة البيضاء قد تكون مقصودة، وقد تكون نُسيت عند التوقيع. ملؤها في الترجمة يصنع التزاماً لم يوقّعه أحد. إن أردت أن تُملأ الخانة، فذلك تعديل على العقد عند من يملك صلاحية التعديل، ثم تُترجم النسخة بعد الكتابة.

كيف ترسل الورقة من عمّان؟

الإرسال من واتساب الظاهر في صفحة التواصل، أو من الترجمة القانونية والعقود. العرض يُذكر بعد رؤية الصفحات ووضوح الخط. الموقع لا ينشر سعراً ولا موعداً، لأنهما يتبعان الورقة التي أرسلتها. قبول الترجمة عند الجهة المستلمة قرار تلك الجهة.

1. صوّر الصفحاتكل وجه يحمل نصاً أو ختماً أو توقيعاً، بلا قص لأرقام البنود.
2. اذكر الاتجاهمن العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية.
3. سمِّ الجهةسفارة، بنك، شركة، محكمة، أو محامٍ، حتى يُعرف إن كان النص كاملاً مطلوباً.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• دائرة قاضي القضاة