ترجمة كشف حساب بنكي أو تقرير مصرفي
كشف الحساب بالإنجليزية هو Bank Statement. وأكثر ما يظهر فيه: Balance للرصيد، وDebit للمدين، وCredit للدائن، وAccount Number لرقم الحساب، وIBAN للآيبان. جدول المصطلحات الكامل في أسفل الصفحة.
تحتاج كشف حساب بالانجليزي لسفارة أو جامعة أو بنك خارج الأردن؟ ترجمة كشف الحساب البنكي تنقل الحركات والأرصدة ورقم الحساب والآيبان إلى الإنجليزية في جدول مطابق للأصل، بورقة موقّعة مختومة من مكتب ترجمة مرخّص. في إبداع للترجمة بعمّان ترسل الكشف PDF أو صورته على واتساب، ويصلك العرض بعد رؤيته. ونترجم كشوف البنوك الأجنبية من الإنجليزية والألمانية والتركية وبقية اللغات السبع إلى العربية أيضاً.
اسأل بنكك أولاً إن كان يصدر الكشف بالإنجليزية. إن فعل، وقبلته الجهة، فلا حاجة للترجمة.
ما الأوراق المصرفية التي تُترجم؟
- كشف الحساب لفترة محددة (شهر أو ثلاثة أو ستة أشهر)
- كتاب تأييد رصيد من البنك
- كتاب «لمن يهمه الأمر» من البنك
- تقرير مصرفي عن حساب أو تسهيلات ائتمانية
- إشعار تحويل أو حوالة بنكية
كيف يُترجم كشف الحساب؟
الكشف جدول: تاريخ، ووصف الحركة، ومدين، ودائن، ورصيد. الترجمة تحافظ على الجدول كما هو، وتنقل وصف الحركات. الأرقام والتواريخ لا تتغير.
أوصاف الحركات المختصرة مثل «حوالة واردة» أو «سحب صراف آلي» تُنقل بمقابلها المصرفي المعروف في الإنجليزية، لا حرفياً. رقم الحساب والإيبان يُنقلان كما هما دون تعديل.
كشف حساب للسفارة أو التأشيرة: ماذا تسأل أولاً؟
قبل أن تطلب الكشف والترجمة، اسأل السفارة أو الجهة المستلمة:
- كم شهراً يجب أن يغطي الكشف؟ (الغالب ثلاثة أو ستة أشهر)
- هل تشترط ختم البنك وتوقيعه على كل صفحة؟
- هل تقبل كشفاً إنجليزياً مباشرة من البنك بدلاً من الترجمة؟
- هل تشترط توثيق الترجمة لدى الكاتب العدل؟
الكشف القديم قد يُرفض. اطلب كشفاً حديثاً مع ختم البنك قبل الترجمة مباشرة.
ترجمة كشف حساب للدراسة في الخارج
الجامعات والمعاهد خارج الأردن تطلب أحياناً كشف حساب بالإنجليزية ضمن ملف القبول أو طلب منحة. الكشف يُثبت القدرة المالية للدراسة. ما تحتاجه يحدده شرط المؤسسة، وليس المكتب. اقرأ الشرط وأرسل الصفحات الصحيحة.
إن كان بنكك الأردني يصدر الكشف بالإنجليزية، اسأله عن هذه الخدمة قبل اللجوء إلى الترجمة، لأن ختم البنك الأصلي على نسخة إنجليزية مباشرة قد يُقبل أسهل.
ماذا ترسل وماذا لا ترسل؟
أرسل صورة الكشف أو ملف الـ PDF كاملاً بصفحاته. لا ترسل رقمك السري، ولا رمز التحقق الثنائي، ولا بيانات تسجيل الدخول لتطبيق البنك. الترجمة تعمل على الورقة فقط ولا تحتاج أي من ذلك.
مصطلحات كشف الحساب بالانجليزي
هذه أكثر المصطلحات وروداً في كشوف البنوك الأردنية ومقابلها في الترجمة الإنجليزية. الترجمة تستخدم المقابل المصرفي المتعارف عليه، لا الترجمة الحرفية للكلمة.
| في الكشف | في الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
| كشف حساب | Account Statement / Bank Statement |
| الرصيد الافتتاحي | Opening Balance |
| الرصيد الختامي | Closing Balance |
| الرصيد المتاح | Available Balance |
| مدين | Debit |
| دائن | Credit |
| إيداع | Deposit |
| سحب نقدي / صراف آلي | Cash Withdrawal / ATM Withdrawal |
| حوالة واردة | Incoming Transfer |
| حوالة صادرة | Outgoing Transfer |
| راتب | Salary |
| عمولة | Fee / Commission |
| فائدة | Interest |
| رقم الحساب | Account Number |
| رقم الحساب الدولي (آيبان) | IBAN |
| رمز السويفت | SWIFT / BIC Code |
| تاريخ القيد | Posting Date |
| تاريخ الاستحقاق | Value Date |
الأرقام والعملة: ما الذي لا يتغير في الترجمة؟
- المبالغ تبقى بعملتها ولا تُحوَّل إلى عملة أخرى، فالدينار يبقى JOD
- الدينار الأردني ألف فلس، لذلك تظهر المبالغ بثلاث خانات عشرية، مثل 1,250.500، وتُنقل كما هي
- الأرقام العربية المشرقية (١٢٣) تُكتب بالأرقام الغربية (123) في الترجمة الإنجليزية دون أي تغيير في القيمة
- رقم الحساب والآيبان ورمز السويفت تُنسخ حرفاً حرفاً، وتُراجع مرتين قبل التسليم
- التواريخ تُكتب بصيغة واضحة لا تحتمل الخلط بين اليوم والشهر
كشف الحساب أم كتاب تأييد الرصيد؟
اقرأ شرط جهتك بدقة: بعض السفارات تطلب الكشف وكتاب الرصيد معاً. والأوراق المرافقة لملف التأشيرة مشروحة في ترجمة معتمدة للسفارات.
| الورقة | ماذا تثبت | متى تُطلب غالباً |
|---|---|---|
| كشف الحساب (Bank Statement) | حركة الحساب خلال فترة محددة | ملفات التأشيرة والدراسة التي تريد رؤية الدخل والمصروف |
| كتاب تأييد الرصيد (Balance Confirmation Letter) | الرصيد في تاريخ محدد | حين تطلب الجهة إثبات وجود مبلغ لا حركته |
| كتاب لمن يهمه الأمر (To Whom It May Concern) | معلومة يصرّح بها البنك | حين تطلب الجهة تأكيداً بصيغة رسالة |
كشف حساب من بنك أجنبي إلى العربية
الاتجاه المعاكس شائع أيضاً: كشف من بنك في الخليج أو أوروبا أو تركيا يُطلب بالعربية لمحكمة أو دائرة أو جهة داخل الأردن. نترجمه من الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو التركية أو غيرها إلى العربية، ويبقى الجدول والمبالغ والعملة كما في الأصل.
أسماء الأشخاص والشركات في وصف الحركات تُكتب بالعربية كما يُنطق الاسم، ويبقى الأصل اللاتيني بين قوسين عند أول ورود، حتى تطابق الجهة الاسم مع جواز السفر أو السجل.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل الكشف كاملاً بصفحاته، واذكر اتجاه اللغة (من العربية إلى الإنجليزية أو العكس)، والجهة التي ستستلمه. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة المالية. ترجمة القوائم المالية للشركات في ترجمة القوائم المالية.
أسئلة شائعة
هل يصدر المكتب كشف حساب؟
لا. الكشف يصدره البنك. المكتب يترجم النص فقط.
هل تُترجم كل صفحات الكشف؟
تُترجم الصفحات التي ترسلها. أغلب الجهات تريد الكشف كاملاً للفترة المطلوبة.
هل أحتاج ترجمة إن كان الكشف بالإنجليزية؟
إن كانت الجهة تقبل الإنجليزية المباشرة من البنك، فلا. الترجمة تُطلب حين تختلف لغة الكشف عن لغة الجهة المستلمة.
هل يصح ترجمة كشف حساب من إنجليزية إلى عربية؟
نعم. إن كان الكشف بالإنجليزية وجهتك تريده بالعربية، تنقله من الإنجليزية إلى العربية.
كم شهراً يجب أن يغطي الكشف للتأشيرة؟
يتفاوت حسب السفارة. الغالب ثلاثة أشهر أو ستة. اسأل السفارة قبل طلب الكشف.
هل يُوثَّق الكشف المترجم لدى الكاتب العدل؟
إن طلبت الجهة توثيق الكاتب العدل، اسأل المكتب عن هذه الخطوة قبل موعدك. التفاصيل تتبدّل حسب شرط الجهة.
كيف أكتب كشف حساب بالانجليزي؟
كشف الحساب بالإنجليزية Bank Statement أو Account Statement. والترجمة المعتمدة تنقل الكشف كله بهذا العنوان وبجدوله.
هل تُحوَّل المبالغ من الدينار إلى الدولار في الترجمة؟
لا. المبالغ تبقى بعملتها كما في الكشف. التحويل ليس ترجمة ويغيّر الورقة.
الترجمة المالية
أريد ترجمة كشف حساب أو تقرير مصرفي. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
الترجمة الماليةواتساب