ترجمة دفتر العائلة إلى الإنجليزية
دفتر العائلة وثيقة تصدرها دائرة الأحوال المدنية والجوازات، وتضم بيانات رب الأسرة والزوجة والأبناء. ترجمته إلى الإنجليزية تُطلب في معاملات لمّ الشمل والإقامة والسفر العائلي.
الدفتر عدة صفحات، وكل صفحة لفرد. ترجمته أطول من ترجمة شهادة واحدة، والدقة في الأسماء أهم ما فيه.
أي صفحات من الدفتر تُترجم؟
تُترجم الصفحات المستخدمة فقط: صفحة رب الأسرة، وصفحة الزوجة، وصفحات الأبناء المسجلين، وأي صفحة فيها ملاحظة أو ختم. الصفحات الفارغة لا تُترجم.
بعض الجهات تريد الدفتر كاملاً، وبعضها صفحات أفراد محددين. اسألها قبل الإرسال.
كيف تُكتب أسماء الأسرة؟
كل اسم يُكتب بالإنجليزية كما في جواز صاحبه إن وُجد. أرسل صور جوازات أفراد الأسرة، أو قائمة بالأسماء اللاتينية. بدون ذلك قد تختلف الكتابة بين الدفتر المترجم والجوازات.
دفتر العائلة أم شهادة الميلاد أم شهادة الزواج؟
إن طلبت الجهة شهادة بعينها، فلا تُرسل الدفتر بدلاً منها. ترجمة الشهادات في ترجمة شهادة الميلاد وترجمة شهادة الزواج.
| الوثيقة | ماذا تثبت |
|---|---|
| دفتر العائلة | تكوين الأسرة كاملاً في وثيقة واحدة |
| شهادة الميلاد | ولادة شخص واحد ونسبه |
| شهادة الزواج | واقعة الزواج بعد تسجيلها في الأحوال المدنية |
كيف ترسل الدفتر؟
الطلب عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الوثائق والشهادات. العرض بعد رؤية الصفحات.
- صوّر كل صفحة مستخدمةصفحة لكل صورة، بإضاءة جيدة.
- أرفق الأسماء اللاتينيةصور الجوازات أو قائمة مكتوبة.
- اذكر الجهة والاتجاهإلى الإنجليزية في الغالب.
أسئلة شائعة
هل يُترجم دفتر العائلة كاملاً؟
تُترجم الصفحات المستخدمة، أو الصفحات التي تطلبها الجهة. الصفحات الفارغة لا تُترجم.
هل يصدر المكتب دفتر عائلة جديداً؟
لا. إصدار الدفتر وتعديله عند دائرة الأحوال المدنية والجوازات.
هل يمكن ترجمة صفحة فرد واحد فقط؟
نعم إن كان هذا ما تطلبه الجهة. اذكر ذلك في رسالتك.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب