ترجمة شهادة الزواج: غير عقد الزواج
في الأردن يُكتب عقد الزواج في المحكمة الشرعية أو الكنيسة، ثم يُسجَّل في دائرة الأحوال المدنية والجوازات التي تصدر شهادة الزواج. العقد والشهادة وثيقتان مختلفتان، ولكل منهما ترجمة.
شهادة الزواج قصيرة وتثبت الواقعة. عقد الزواج أطول وفيه الشروط والمهر. اسأل الجهة أيهما تطلب قبل الترجمة.
ما الفرق بين شهادة الزواج وعقد الزواج؟
دليل خدمات دائرة الأحوال المدنية والجوازات يذكر أن تسجيل واقعة الزواج يتطلب عقد الزواج الصادر عن المحكمة الشرعية أو الكنيسة. بعد التسجيل تصدر الدائرة شهادة الزواج.
| شهادة الزواج | عقد الزواج | |
|---|---|---|
| الجهة | دائرة الأحوال المدنية والجوازات | المحكمة الشرعية أو الكنيسة |
| الطول | صفحة واحدة غالباً | صفحة أو أكثر |
| المحتوى | الأسماء وتاريخ الزواج ومكانه | الأطراف والشهود والمهر والشروط |
ماذا يُنقل من شهادة الزواج؟
الأسماء تُكتب بالإنجليزية كما في جوازي الزوجين. أرسل صورتيهما مع الشهادة.
- اسم الزوج والزوجة كاملين
- تاريخ الزواج ومكانه
- أرقام القيد والرقم الوطني إن وردت
- الجهة المصدرة وتاريخ الإصدار والأختام
زواج تم خارج الأردن
إن تم الزواج في الخارج وتريد تسجيله في الأردن، فصفحة الأسئلة المتكررة لدائرة الأحوال المدنية تشترط أن تكون شهادة الزواج أو العقد مصدقاً حسب الأصول، ومترجماً من مكتب معتمد إذا صدر من دولة أجنبية. تحقق من الشرط الحالي على موقع الدائرة.
كيف تطلب الترجمة؟
إن كانت الورقة عقداً لا شهادة، فاقرأ ترجمة عقد الزواج. للشهادة: أرسل صورتها وصور الجوازين واتجاه اللغة عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الوثائق والشهادات. العرض بعد رؤية الورقة.
أسئلة شائعة
هل شهادة الزواج هي عقد الزواج؟
لا. العقد يُكتب في المحكمة الشرعية أو الكنيسة، والشهادة تصدرها الأحوال المدنية بعد تسجيله.
أيهما أترجم للسفارة؟
ما تطلبه السفارة بالاسم. إن لم يكن واضحاً، اسألها. بعض الجهات تطلب الاثنين.
هل يسجّل المكتب الزواج في الأحوال؟
لا. التسجيل عند دائرة الأحوال المدنية والجوازات. المكتب يترجم الوثائق.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب