ترجمة رخصة السيارة

رخصة السيارة بالإنجليزية Vehicle Registration أو Vehicle License، وهي غير رخصة القيادة. ترجمة رخصة السيارة نقل لما هو مكتوب على رخصة المركبة: رقم اللوحة، اسم المالك، نوع المركبة، والتواريخ الظاهرة، من العربية وإليها بسبع لغات.

استخراج الرخصة أو تجديدها عند جهة الترخيص. المكتب لا يقف في دور الترخيص ولا يغيّر مالكاً.

ماذا يُصوَّر من الرخصة؟

الوجه والظهر إن حمل جدولاً أو ختماً. اللمعان على البلاستيك يخفي رقماً. صوّر بضوء جانبي حتى تُقرأ الخانات.

رقم الهيكل وسنة الصنع يُنقلان كما طُبعا. لا يُستكمل رقم ناقص من الذاكرة.

هل رخصة السيارة هي رخصة القيادة؟

رخصة المركبة تصف السيارة ومالكها. رخصة القيادة تصف السائق وفئات القيادة. إن طُلبت القيادة فاقرأ ترجمة رخصة قيادة.

ما الخانات التي تُنقل من الرخصة؟

رقم اللوحة، واسم المالك، ونوع المركبة، وسنة الصنع، ورقم الهيكل، وتواريخ الإصدار والانتهاء كما طُبعت، وأي ملاحظة على الوجه أو الظهر. الخانة التي لا تُقرأ تُذكر غير مقروءة ولا تُخمَّن.

متى تُطلب ترجمة رخصة السيارة؟

تُطلب عند الشحن أو التأمين أو المعاملات الجمركية أو تسجيل المركبة خارج الأردن. كل جهة تحدد ما تقبله: ترجمة فقط، أو ترجمة بتوقيع مترجم يُصدَّق، فاسألها قبل أن تبدأ. ترتيب التصديق في تصديق الشهادات.

لمن تُقدَّم ترجمة الرخصة؟

لجهة تقرأ الإنجليزية أو العربية وتطلب بيانات المركبة مكتوبة بلغتها: شحن، أو تأمين، أو معاملة خارج الأردن. اذكر الجهة في الرسالة حتى يُثبَّت الاتجاه. القبول قرار تلك الجهة.

اسم المالك يُطابق الهوية أو السجل إن أرفقت الصورة. تغيير مالك على الترجمة يُرفض إن لم يكن التغيير مكتوباً على الرخصة. الصورة تصل عبر واتساب، والعرض بعد الرؤية. رخصة قيادة السائق وثيقة أخرى شرحها في ترجمة رخصة قيادة.

للتوسع: ترجمة وكالة سيارات.

أسئلة شائعة

هل تترجمون رخصة أجنبية إلى العربية؟

نعم إن كان نصها إنجليزياً. لغة خارج اللغات السبع غير معلنة.

هل تضمنون قبول الجمارك أو السفارة؟

لا. القبول قرار الجهة.

هل السعر منشور؟

لا. العرض بعد رؤية الصورة.

هل تُترجم صورة الوجه والظهر معاً؟

نعم إن كان على الظهر جدول أو ختم أو ملاحظة.

ماذا لو كانت الرخصة منتهية؟

تُترجم كما هي ويُذكر تاريخ الانتهاء كما طُبع. الترجمة لا تجدّد الرخصة.

ترجمة الوثائق والشهادات

أريد ترجمة رخصة مركبة بين العربية والإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.

ترجمة الوثائق والشهاداتواتساب

هذا الدليل من مكتب ترجمة معتمد في عمان — إبداع للترجمة: مرخّص، يستقبل الطلبات ويرد بالعربية 24 ساعة، ويترجم من العربية وإليها بسبع لغات، والعرض بعد رؤية الوثيقة عبر واتساب.

تواصل معنا عبر واتساب