ترجمة معتمدة للسفارة الأمريكية في عمّان

أين تُطلب الترجمة في الملف الأمريكي: عند USCIS أم عند NVC؟

تعليمات نموذج I-130 الصادرة عن دائرة الجنسية والهجرة الأمريكية USCIS تنص على أن كل وثيقة فيها معلومات بلغة أجنبية تُقدَّم معها ترجمة إنجليزية كاملة، وأن المترجم يوقّع إقراراً بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه قادر على الترجمة من تلك اللغة إلى الإنجليزية. ويحمل الإقرار توقيعه واسمه المطبوع وتاريخ التوقيع ووسيلة التواصل معه. هذه المرحلة تجري داخل الولايات المتحدة، لكن أوراقها أردنية في العادة: عقد زواجك، وشهادة ميلادك، وقيدك العائلي.

بعد الموافقة على العريضة ينتقل الملف إلى مركز التأشيرات الوطني NVC، وتُرفع الوثائق المدنية إلى حسابك في منصة CEAC. صفحة جمع الوثائق المدنية على موقع وزارة الخارجية الأمريكية تشترط ترجمة مصدّقة لكل وثيقة مكتوبة بغير الإنجليزية وبغير اللغة الرسمية للبلد الذي تقدّم منه، مع بيان موقّع من المترجم بأن الترجمة دقيقة وبأنه كفء للترجمة.

العربية لغة الأردن الرسمية. فمن يقدّم طلب التأشيرة في عمّان قد يقرأ في تعليمات NVC أن وثيقته العربية الأردنية لا تحتاج ترجمة في هذه المرحلة، مع أن النسخة نفسها احتاجت ترجمة حين أرفقها قريبه بالعريضة لدى USCIS. اقرأ ما يطلبه حسابك تحديداً قبل أن تدفع ثمن ترجمة ثانية، واحتفظ بنسخة من الترجمة التي قُدّمت مع العريضة.

أي وثيقة أردنية يقبلها ملف الهجرة الأمريكي، ومن يصدرها؟

صفحة الأردن في دليل الوثائق المدنية لوزارة الخارجية الأمريكية تسمّي الجهة الأردنية التي تصدر كل وثيقة، وما يُقبل منها وما لا يُقبل. هذا ما تنقله الصفحة عن الوثائق التي يُطلب أغلبها في ملفات الهجرة:

• شهادة الميلاد تصدرها دائرة الأحوال المدنية والجوازات، والنسخة القديمة لا تُقبل إلا مرفقة بالنسخة الجديدة.
• الزواج في الأردن ديني: عقد أمام المحكمة الشرعية أو الكنسية، ثم شهادة زواج من الأحوال المدنية بعد تسجيل العقد. لا يُجرى زواج مدني في الأردن، والملف يحتاج الشهادة الحكومية مع العقد.
• شهادة الطلاق من الأحوال المدنية لا تصدر إلا بعد أن يصبح الطلاق نهائياً غير رجعي، وأساسها حكم المحكمة الشرعية أو الكنسية.
• شهادة عدم المحكومية تصدرها وزارة العدل إلكترونياً بصيغة PDF، وشهادة حسن السلوك من دائرة المخابرات العامة قد تُطلب معها لا بدلاً منها.
• دفتر خدمة العلم تصدره القوات المسلحة الأردنية، وصفحة الوثائق المدنية تطلب صورة السجل العسكري ممن خدم في جيش أي بلد.
• التبني غير قانوني في الأردن، فلا توجد شهادة تبنٍّ أردنية تُطلب أو تُترجم.

تذكر الصفحة نفسها أن الأحوال المدنية بدأت في آذار 2025 بإصدار شهادات الميلاد والوفاة والزواج والطلاق والقيد العائلي والفردي إلكترونياً عبر تطبيق سند برمز QR لا يُتحقق منه إلا داخل التطبيق، وتنصح بتقديم الشهادة الورقية أو نسخة مصدّقة من الرقمية لتسهيل طلب الهجرة.

كيف تُكتب ترجمة عقد الزواج وشهادة الميلاد لملف أمريكي؟

«ترجمة كاملة» في تعليمات USCIS تعني أن لا يُختصر شيء من الورقة. في عقد الزواج الشرعي تُنقل أسماء الزوجين والولي والشاهدين، والمهر المعجّل والمؤجّل، ورقم العقد وتاريخه، واسم المحكمة والقاضي، وكل ختم أو حاشية مكتوبة باليد. وفي شهادة الميلاد يُنقل الرقم الوطني ومكان الولادة واسم الأم كما هو مطبوع، مع وصف الختم والتوقيع في موضعهما.

الأسماء تُكتب بالحروف اللاتينية نفسها الموجودة في جواز كل شخص، لأن الموظف يقارن الترجمة بالجواز وبنموذج DS-260. إن لم يكن لأحد الأسماء جواز، مثل جدّ متوفى في القيد العائلي، فيُكتب بتهجئة واحدة ثابتة في كل الوثائق. أرسل صور الجوازات مع الوثائق حتى لا يظهر الاسم نفسه بتهجئتين.

التواريخ الهجرية في العقود القديمة تُنقل كما وردت، ويُضاف التاريخ الميلادي المقابل إن كان مكتوباً في الوثيقة نفسها فقط. لا يضيف المترجم معلومة غير موجودة في الأصل، ولا يصحّح خطأً في الأصل؛ الخطأ يُصحَّح عند الجهة التي أصدرت الوثيقة.

ماذا تطلب كل تأشيرة أمريكية من وثائق؟

الجدول يلخص صفحات تأشيرة الزيارة وتأشيرة الطالب والوثائق المدنية للهجرة على موقع وزارة الخارجية الأمريكية. في الزيارة والدراسة لا تُترجم الأوراق إلا ما يطلبه القنصل أو المدرسة.

شهادة عدم المحكومية لملف أمريكي: من يحتاجها وما الذي يُنقل منها؟

صفحة الوثائق المدنية تطلب شهادة شرطة من كل متقدم بلغ 16 عاماً: من بلد جنسيته إن عاش فيه أكثر من ستة أشهر في أي وقت، ومن بلد إقامته الحالي إن عاش فيه أكثر من ستة أشهر، ومن كل بلد عاش فيه 12 شهراً أو أكثر بعد سن 16، ومن أي مكان اعتُقل فيه. وتنتهي صلاحية الشهادة بعد سنتين، إلا إن صدرت من بلد إقامة سابق لم يعد إليه صاحبها.

في الأردن تُطلب الشهادة من منصة شهادة عدم المحكومية في وزارة العدل، وتصدر بصيغة PDF. يُتحقق منها على المنصة نفسها برقم المرجع والجنسية والرقم الوطني للأردني أو رقم الوثيقة لغير الأردني. لذلك تُنقل هذه الحقول في الترجمة حرفاً ورقماً كما وردت، فهي ما يحتاجه الموظف ليتحقق من الأصل.

الشهادة تذكر الأحكام القائمة في الأردن فقط، والحكم القديم الذي انقضت مدته يُمحى منها بعد مدة، كما يشرح دليل الأردن. أما سجلات المحاكم والسجون فتطلب صفحة الوثائق المدنية نسخة مصدّقة منها لكل إدانة، حتى لو صدر عفو لاحق. هذه أوراق تُترجم كاملة بأرقام القضايا وتواريخ الأحكام.

ماذا تحمل إلى مقابلة السفارة الأمريكية في عبدون؟

يذكر دليل الأردن أن السفارة الأمريكية في عمّان تقع في عبدون، شارع الأمويين، وأن أسبوع عملها من الأحد إلى الخميس، وأنها تخدم المتقدمين المقيمين في الأردن شرق نهر الأردن. من يقيم غرب النهر يقدّم في القدس.

صفحة الهجرة تطلب أصل شهادة الميلاد أو نسخة مصدّقة منها، وكذلك شهادات الزواج وما ينهي الزواج. احمل الأصل وترجمته في الملف نفسه، ورتّب كل ترجمة خلف أصلها. وإن تعذّر الحصول على وثيقة لسبب لا يذكره دليل الأردن، فالصفحة تطلب شرحاً مكتوباً يُرفع إلى NVC مع بقية الوثائق، ويقرر القنصل في المقابلة إن كانت الوثيقة لازمة قبل إصدار التأشيرة.

البصمات الرقمية تؤخذ عادة يوم المقابلة بحسب صفحتي الزيارة والدراسة، وقد يختلف ذلك من موقع لآخر. وإن قرر القنصل بعد المقابلة أن الطلب يحتاج إجراءً إدارياً إضافياً، فقد يطلب وثيقة جديدة؛ ترجمها حين تُطلب منك، لا قبل ذلك.

ما دور إبداع للترجمة في الملف الأمريكي، وأين ينتهي؟

المكتب يترجم إلى الإنجليزية ويوقّع إقرار الترجمة بالبيانات التي تطلبها USCIS وNVC. التعليمات المذكورة هنا لا تشترط مكتباً بعينه، بل إقرار المترجم، والمكتب لا يدّعي اعتماداً من السفارة الأمريكية. ترخيصه من وزارة الصناعة والتجارة، وهو لا يقدّم استشارة هجرة ولا يعبّئ نموذج DS-160 أو DS-260. ملف كندا له صفحته في ترجمة معتمدة للسفارة الكندية في عمّان.

ترتيب التصديق قبل الترجمة أو بعدها، وما يشترك فيه ملف كل سفارة، مشروح مرة واحدة في دليل مكتب ترجمة معتمد للسفارات.

اكتب في رسالة واتساب إلى 0795827790 المرحلة التي أنت فيها (عريضة USCIS، أو NVC، أو مقابلة، أو تأشيرة دراسة)، وأرفق صور الوثائق وصفحات الجوازات. العرض يأتي بعد رؤية الصور. الخدمة في ترجمة الوثائق الرسمية.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• USCIS: تعليمات نموذج I-130 (فقرة الترجمات)
• وزارة الخارجية الأمريكية: جمع الوثائق المدنية لتأشيرة الهجرة
• وزارة الخارجية الأمريكية: الأردن في دليل الوثائق المدنية
• وزارة الخارجية الأمريكية: تأشيرة الزيارة
• وزارة الخارجية الأمريكية: تأشيرة الطالب
• وزارة العدل الأردنية: منصة شهادة عدم المحكومية
• سفارة الولايات المتحدة في الأردن