ترجمة معتمدة للسفارة الكندية في عمّان
الجواب المختصر: كل وثيقة عربية في طلب لدى IRCC تُرفع بثلاث أوراق: صورة الوثيقة بلغتها الأصلية، وترجمتها الإنجليزية أو الفرنسية، وإقرار مشفوع باليمين (affidavit) من المترجم إن لم يكن مترجماً معتمداً في كندا. والمترجم لا يجوز أن يكون مقدّم الطلب ولا أحد أقاربه.
إبداع للترجمة في عمّان ليس عضواً في هيئة مترجمين كندية، فترجمته تسلك طريق الإقرار حين تطلبه التعليمات. يترجم إلى الإنجليزية وإلى الفرنسية.
ما الأوراق الثلاث لكل وثيقة عربية في طلب IRCC؟
دليل IRCC لطلب تأشيرة الزيارة (IMM 5256) يطلب لكل وثيقة ليست بالإنجليزية أو الفرنسية: الوثيقة بلغتها، والترجمة الإنجليزية أو الفرنسية، وإقراراً من الشخص الذي ترجمها إن لم يكن مترجماً معتمداً. ويعرّف «المترجم المعتمد في كندا» بأنه عضو في هيئة مترجمين ومترجمين فوريين في إحدى المقاطعات أو الأقاليم الكندية، وهذا المترجم وحده لا يحتاج إقراراً.
الإقرار يُقسم فيه المترجم على كفاءته في اللغتين، وعلى أن محتوى ترجمته ترجمة صحيحة لمحتوى الوثيقة الأصلية. فهو ورقة يوقّعها المترجم نفسه أمام جهة مخوّلة بأخذ اليمين، لا ختماً يضعه المكتب على الترجمة.
من يحق له ترجمة وثائقك لملف كندي، ومن يُمنع؟
يقبل الدليل ترجمة من شخص يتقن الإنجليزية أو الفرنسية واللغة الأخرى، أو من مترجم معتمد في كندا. ويمنع أن يترجم مقدّم الطلب وثائقه، أو أن يترجمها أحد أقاربه المذكورين في القائمة أدناه.
هذا المنع يُسقط حلاً شائعاً في العائلات: أن يترجم الابن الذي يتقن الإنجليزية شهادة ميلاد أبيه، أو أن تترجم الأخت عقد زواج أخيها. ترجمة كهذه قد تُعاد ويتأخر الطلب، حتى لو كانت دقيقة.
- الوالد أو الوصي، والأخ أو الأخت
- الزوج أو الزوجة، والشريك بعلاقة common-law أو conjugal
- الجد أو الجدة، والابن أو الابنة
- العم والعمة والخال والخالة، وابن الأخ وابن الأخت، وابن العم من الدرجة الأولى
الإقرار المشفوع باليمين: أين يُوقَّع في الأردن؟
يقول دليل IRCC إن الإقرار داخل كندا يُقسم أمام كاتب عدل (notary public) أو مفوّض بأخذ اليمين، وخارج كندا أمام كاتب عدل، ويضيف أن صلاحية أخذ اليمين تختلف من بلد لآخر.
في الأردن الجهة الأقرب لهذا الدور هي الكاتب العدل في وزارة العدل، الذي يقدّم خدمة تصديق الترجمة على توقيع المترجم. اسأل الكاتب العدل قبل الموعد إن كانت صيغة الإقرار باليمين ضمن ما يوثّقه، لأن IRCC نفسها تترك تحديد الجهة المخوّلة لقانون كل بلد. المكتب يجهّز نص الإقرار بالإنجليزية أو الفرنسية ليوقّعه المترجم.
النسخة المصدّقة من الأصل: ماذا يُكتب عليها؟
بعض قوائم IRCC تطلب نسخة مصدّقة من الوثيقة الأصلية مع ترجمتها. الدليل يشترط أن يقارن شخص مخوّل الأصل بالنسخة، ثم يكتب عليها عبارة «I certify that this is a true copy of the original document»، ومعها اسم الوثيقة الأصلية، وتاريخ التصديق، واسم المصدِّق ووظيفته أو صفته الرسمية، وتوقيعه.
المخوّل بذلك خارج كندا كاتب عدل، مع اختلاف الصلاحية بين البلدان. ولا يجوز لمقدّم الطلب ولا لأقاربه المذكورين في القائمة السابقة أن يصدّقوا النسخ. المكتب يترجم، ولا يصدّق النسخ عن الأصل.
شهادتا الشرطة الأردنيتان لطلب الإقامة الدائمة
صفحة IRCC عن شهادات الشرطة من الأردن تطلب للإقامة الدائمة شهادتين معاً: شهادة حسن السلوك من دائرة المخابرات العامة، وشهادة عدم المحكومية من محاكم البداية. داخل الأردن يُطلب كل منهما حضورياً من جهته، ومن خارج الأردن عبر أي سفارة أردنية.
لشهادة حسن السلوك تذكر الصفحة: نموذج شهادة شرطة للسفر، وصورتين شخصيتين بقياس 6 × 4 سم، ونسخة من الجواز، وطوابع الرسوم. ولشهادة عدم المحكومية: نموذج الطلب، ووثيقة تعريف سارية أو جوازاً، والرسوم وطوابعها. وتشير الصفحة إلى أن معلومات المجلس القضائي عن الشهادة متاحة بالعربية فقط.
ووزارة العدل تتيح طلب عدم المحكومية إلكترونياً عبر منصتها. الشهادتان تصدران بالعربية، فكل منهما وثيقة تحتاج ترجمة وإقراراً في ملف IRCC.
البصمات في عمّان: مركز التأشيرات لا السفارة
صفحة IRCC عن أماكن إعطاء البصمات تدرج مركز طلبات التأشيرة في عمّان (Amman, Jordan VAC)، وتقول إن مواعيد البصمات مجانية، وتحذّر: لا تدفع لأحد مقابل موعد. الوثائق نفسها تُرفع إلكترونياً في حساب IRCC، ومركز التأشيرات يأخذ البصمات والصورة.
لهذا لا تحتاج أن تحمل الترجمات إلى السفارة الكندية في عمّان. ما يلزمك ملفات واضحة: صورة الوثيقة الأصلية، ثم ترجمتها، ثم الإقرار، في ملف واحد مرتب لكل وثيقة.
كيف ترتّب الوثيقة وترجمتها قبل الرفع إلى حساب IRCC؟
اجعل لكل وثيقة عربية ملفاً واحداً بثلاثة أجزاء متتالية: صورة الوثيقة الأصلية بوجهها وظهرها، ثم الترجمة، ثم الإقرار الموقّع إن لزم. هذا هو الترتيب الذي يصفه دليل IRCC حين يطلب الوثيقة بلغتها مع ترجمتها وإقرار المترجم، وهو يمنع أن يفتح الموظف ترجمة لا يعرف أي أصل تخصّ.
سمِّ الملف باسم الوثيقة واسم صاحبها بالإنجليزية، مثل Birth certificate - اسم صاحب الشهادة، وارفعه في الخانة التي سمّاها حسابك لتلك الوثيقة. وإن كان في الملف أكثر من شخص، فلا تجمع شهادات ميلاد العائلة كلها في ملف واحد.
واختر لغة واحدة للطلب كله. من كتب استمارته بالإنجليزية تُترجم وثائقه إلى الإنجليزية، ومن اختار الفرنسية تُترجم إلى الفرنسية؛ الدليل يقبل اللغتين، لكن ملفاً واحداً بلغتين يضاعف المراجعة.
معاملات كندا ووثائقها العربية
| المعاملة | وثائق عربية شائعة | ما تشترطه IRCC في الترجمة |
|---|---|---|
| زيارة | كشف حساب، كتاب عمل، قيد عائلي | ترجمة وإقرار من غير قريب لكل وثيقة |
| إقامة دائمة | ميلاد، زواج، حسن سلوك، عدم محكومية | الشهادتان الأمنيتان معاً، مترجمتين |
| كفالة زوج أو زوجة | عقد زواج، شهادة زواج، صور ومراسلات | الزوج الكفيل لا يترجم وثائق شريكه |
| نسخ مطلوبة مصدّقة | شهادات وكشوف علامات | عبارة التصديق ببيانات المصدِّق كاملة |
كيف يعمل إبداع للترجمة على ملف كندي؟
المكتب يترجم من العربية إلى الإنجليزية أو إلى الفرنسية، ويكتب نص الإقرار الذي يوقّعه المترجم. وهو ليس مترجماً معتمداً في كندا، ولا يدّعي اعتماداً من السفارة الكندية. الترخيص من وزارة الصناعة والتجارة. ومن يختار الفرنسية لغة لطلبه تُترجم وثائقه إليها كاملة، لا خليطاً بين اللغتين.
ما يشترك فيه ملف السفارات عموماً، مثل ترتيب التصديق والترجمة، في دليل مكتب ترجمة معتمد للسفارات.
أرسل على واتساب 0795827790 نوع الطلب (زيارة، دراسة، إقامة دائمة، كفالة)، ولغة الطلب، وصور الوثائق وصفحة الجواز. العرض بعد رؤية الصور. الخدمة في ترجمة الوثائق الرسمية.
أسئلة شائعة
هل تقبل كندا ترجمة من مكتب في الأردن؟
دليل IRCC يقبل ترجمة من شخص يتقن اللغتين مع إقرار مشفوع باليمين، ما دام المترجم ليس مقدّم الطلب ولا قريباً له.
هل يجوز أن يترجم ابني وثائقي لطلب كندا؟
لا. الدليل يمنع ترجمة مقدّم الطلب وأقاربه، ومنهم الأبناء والوالدان والإخوة والأزواج وأبناء العم من الدرجة الأولى.
كم شهادة شرطة أردنية تحتاج الإقامة الدائمة الكندية؟
اثنتين معاً: حسن السلوك من دائرة المخابرات العامة، وعدم المحكومية من محاكم البداية، بحسب صفحة IRCC.
هل موعد البصمات في عمّان مدفوع؟
صفحة IRCC تقول إن مواعيد البصمات مجانية، وتحذّر من الدفع لأي شخص مقابل موعد.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق للسفارات
أريد ترجمة وثائق لطلب كندا (IRCC). إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
ترجمة الوثائق للسفاراتواتساب